Мемуарная проза замечательного переводчика, литературоведа Е. Г. Эткинда (1918-1999) - увлекательное и глубокое повествование об ушедшей советской эпохе, о людях этой эпохи, повествование, лишенное ставшей уже привычной в иных мемуарах озлобленности, доброе и вместе с тем остроумное и зоркое. Одновременно это настоящая проза, свидетельствующая о далеко не до конца реализованном художественном потенциале ученого.

ЗАПИСКИ НЕЗАГОВОРЩИКА
Неустаревшие "Записки". Наталья Гучинская
Вступление
Глава первая. НАКАНУНЕ
Отступление о велосипедистах и новых феодалах
Отступление о режиссуре
Глава вторая. ГРАЖДАНСКАЯ КАЗНЬ. Драма в
четырех действиях
Действие первое
Отступление о гласности
Действие второе
Отступление о старом профессоре
Действие третье
Отступление о 1949 годе
Действие четвертое
Глава третья. ПРАВОСУДИЕ
Отступление о Пушкине в сослагательном
наклонении
Отступление о взбесившейся форме
Глава четвертая. "ДЕЛО О ФРАЗЕ"
Горькое отступление
Лингвистическое отступление: "проработка".
Отступление о том, как жить не по лжи
"Дело о фразе". Окончание
Отступление о лилипутах и Гулливере
Глава пятая. "РОМАН ОДНОГО РОМАНА"
Отступление о прогрессе и законе "обратного
развития"
Глава шестая. "РАЗГОВОР О СТИХАХ"
Отступление о достоинстве и свободе выбора
Отступление о людоедах
Глава седьмая. ПЕТЛЯ ЗАТЯГИВАЕТСЯ
Отступление на тему: "кому это нужно?"
Глава восьмая. БОРЬБА ЗА СУЩЕСТВОВАНИЕ
1. Внутри
Отступление о революционном правосознании
Отступление лирическое: Дом писателя имени
Маяковского
Отступление о государственной безопасности
2. Вовне
Отступление об эмиграции
ПРИЛОЖЕНИЯ
От автора
Приложение 1. Второй суд над Иосифом Бродским
13 марта 1964 года (Запись Ф. Вигдоровой)
Приложение 2. Обсуждение рукописи "Материя
стиха" в ЛО Союза писателей 5 июня 1970 года
Приложение 3. Обсуждение рукописи "Материя
стиха" в Институте русского языка Академии наук
СССР
Приложение 4. Письмо автора Г. Ф. Кондрашеву от
2 марта 1971 года
Приложение 5. Редакционное заключение
издательства "Советский писатель" о рукописи
"Материя стиха" от 22 июля 1971 года
Приложение 6. Письмо автора В. М. Карповой от 22
декабря 1972 года
Приложение 7. Письмо автора правлению
Ленинградской писательской организации и
правлению СП РСФСР от 4 июля 1974 года
БАРСЕЛОНСКАЯ ПРОЗА
Путешественник между мирами. Элъке Либс-Эткинд
Вместо предисловия
Перехитрил
Полный ремонт!
Маркиз де Лапюнез
Российская интеллигенция: два поколения
Смотревший сквозь стены
Двойник
Ференц, граф Баттьяни
Эбензее
"Тихой сапой"
Так мы жили
"В бутылке скрытая блондинка"
Победа духа
Вверх по лестнице, ведущей вниз
Обошлось
О топоре
Последняя встреча
Павел Антокольский
Кузен
"Другой"
Трусость храбреца
Две еврейские судьбы (Читая дневники Виктора
Клемперера)
После казни
"Молодость в гимнастерке" моего современника
О "Барселонской прозе". Самуил Лурье
Именной указатель

Эткинд Е.Г.
Филолог-компаративист, исследователь русской и зарубежных литератур, переводчик. С 1974 г. — в эмиграции. Автор ряда научных трудов, в том числе "Поэзия и перевод" [1963], "Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина" [1973], "Материя стиха" [1978], "Кризис одного искусства. Опыт поэтики поэтического перевода" [1982], "Там, внутри. О русской поэзии ХХ века" [1996] "“Внутренний человек” и внешняя речь. Очерки психопоэтики русской литературы XVIII —XX вв." [1998], "Божественный глагол. Пушкин, прочитанный в России и во Франции" [1999]. Составитель многих антологий зарубежной поэзии в русских переводах и русской поэзии в переводах на французский и немецкий языки.