Хотелось бы ответить Роману... "Чёрная Орхидея" написана совершенно по-другому, знаю точно, потому- что читал, а не пролистал в магазине. Тем не менее вины переводчика действительно здесь нет, так как роман написан в "экспериментальном стиле"(по словам самого Эллроя). Эксперимент неудался, стиль ужасный. Если бы это был мой первый Эллрой, то стал бы и последним. Но дело в том , что эти книги надо читать в том порядке, в каком они были написаны: Орхидея, Город, Секреты, Джаз.
Вердикт: говорить об отдельной книге тяжело, весь квартет гениален. Ложка дёгтя: стиль Джаза. Лучше бы он поэкспериментировал над чем-нибудь ещё.

Эллроя я купил исключительно ввиду положительных отзывов в Интернете - "наследник Чандлера", "черный нуар" и т.п. Во время чтения вспомнил серию "Я-вор в законе", написанную не то Е.Монахом, не то группой студентов литфака про бандитские раборки, ментов и т.п. от лица вора. Производственные книжки. "Белый джаз" такой же. Давно подмечено, что тяжело написать большую книгу без положительного героя - конфликт отсутствует. В "Джазе" все одинаковы и взаимозаменяемы, центральный персонаж негодяй. Интрига закручена достаточно хорошо, атмосфера мрачна, но вообще-то книжка представляет собой набросок киносценария.
Я посмотрел в магазине "Орхидею" - тот же стиль, так что вины переводчика здесь нет. Ничего более тяжело читаемого в развлекательном в принципе жанре( "Белый джаз" не прендует на откровение или большую книгу) мне не попадалось. Такое ощущение, что нормальный тескт специально был искалечен: предложения разбиты, прилагательные и глаголы произвольно вычеркнуты, какая-то пародия на пародию Хемингуэя.
"Обдумать: голубая лихорадка -псих Джуниор ненавидит крастоку Гленду.
Время слетело с катушек.
Ребра отчаянно болели.
Под дверь просунули утренние газеты - я запустил в нее стулом. Убийственная логика: я желаю женщину, до которой и не дотронулся-то ни разу.
Я вышел за дверь. Ранее утро- молочники-свидетели отрицали убийство.
Я выбросил "люггер" в мусорный бак.
Привел себя в порядок - не думай, просто сделай это"

Все далее в таком же духе. Апогеем стиля является описание боксерского поединка(у Хэммета и Чандлера тоже есть описания боев):
"Мур-ни натиска ни пыла. Руис: ленивые хуки, нехотя выпады правой.
Мур напирает, тяжело пыхтит; Руис принимает удары, блокирует удары-негр раскрывается полностью.
Руис-левый хук слева.
Удар Мура приходится мимо-низкая защита.
Р-раз падает -не тот".

Никакого обоснования подобной манеры повествоваания не усматривается - история много бы выиграла, будь изложена внятным стилем и языком. Тома Вулфа, Маккарти, Капоте можно читать со всеми особеннностями их стиля, иногад "полурепортерского" , но вот Эллрой - это не закакт жанра, а просто человек не умеет писать. Перед покупкой книжки настойчиво рекомендую - откройте ее наугад и почитайте минут пять - мнение сложится. Читать остальные книжки явно не буду - подозреваю, что это все же худшая детективная сага всех времен. Также завидую тем, кто не тратил время на Эллроя ранее.

Роман лучше читать после "Города греха" и "Секретов Лос-Анджелеса". Капитальное произведение, после которого пару часов сидишь, мало обращая внимание на окружающее, пытаясь прочувствовать действие до конца. Как и все книги Эллроя буквально пронизана таинственностью и безысходностью и атмосферой Лос-Анджелеса 50-х годов прошлого века. Концовка очень в стиле "Города греха", когда герой отрекается от всего: денег, семейной жизни с любимой женщиной, друзей, чтобы довести дело до конца. Ничего похожего раньше не читал и наверно не прочитаю. Примечателен также неплохим переводом, что в наши дни редкость.

В этом романе Эллрой как всегда на высоте. Динамично, жестко, бескомпромиссно, до безумия мрачно. Идеальное завершение блестящей саги о Городе Ангелов и его пороках. Безусловно, сюжетные ходы, события, характеры героев, мотивация их поступков типичны для всех книг Эллроя. Но, при всем этом, созданный и выдержанный автором стиль обеспечивает интерес читателя к каждому роману. Рекомендовать книгу поклонникам жанра и автора, наверное, глупо. Скажу тем, кто Эллроя прежде не читал: я вам завидую!!!