Даже сложно сказать, понравилась мне эта книга или нет. Написано жутко корявым языком (а может это вина переводчика), но вот в том, что повествование ведется нелогично винить можно только автора. В пределах одного раздела он иногда перескакивает совершенно на другую тему, так что и не сразу поймешь, о чем это он. Начало книги изобилирует подробностями планировки. Неплохо бы хоть какой-нибудь план было поместить в книгу, но его нет. Как нет и пояснений к многочисленным именам. Лингвострановедческий комментарий такого рода книге очень бы даже не помешал. Вторая половина книги - просто биографические сведения о королеве, ее муже, ее детях, их женах и мужьях и т.п. Я это читать не смогла. Тем кого интересует биография королевской семьи лучше пусть почитают какую-нибудь хорошую биографию. Да и вообще вместо этой книжки Вы можете прочитать биографию королевы и ничего не потеряете (ну разве что не узнаете, кто является поставщиками королевского двора).
Читать сложно еще и потому, что шутки и "забавные" ситуации, которые приводит автор, совсем не забавные и не смешные. Чаще всего у меня возникал вопрос: "А к чему это вообще?". И дело не в том, что это английская шутка, это просто НЕ шутка.
В общем, если Вам ну совсем нечего почитать об английском королевском дворе, то и эта книга сойдет, а в противном случае не тратьте зря время!

Впечатлила, даже очень если не брать во внимание последнюю главу. Красочное описание дворцовой и придворной жизни на высоте, проведены существенные исторические параллели, повседневная жизнь весьма скрупулезно описана, особенно стол королевской особы. Рекомендовал бы как хорошее чтение для широкого круга читателей, книгой остался доволен, побольше бы подобной литературы.

1) Книга очень даже хороша. Особенно если не ждать от нее скандальных подробностей или политических тайн. Она именно о повседневной жизни. Если Вы ждете иного, то данное произведение может показаться Вам занудным
2) Не согласна с хаянием переводчика за указание нескольких написаний фамилий в скобках. Это очень даже полезно. К примеру, Вы заинтересовались той или иной персоной и решили узнать про нее побольше. Написали запрос в Яндексе... и ничего. Благодаря нескольким вариантам Вы можете найти больше вариантов в нете.

Купила книгу, потому что интересуюсь историей Великобритании, очень люблю Лондон. Не разочаровалась. Читать действительно интересно, много ярких деталей, интересных фактов, встречаются даже забавные истории (очень понравилось, как одна из родственниц королевы пополняла свою коллекцию красивых вещиц и "намекала" хозяевам, что хотела бы получить подарок).
Описание характеров и личных качеств членов королевской семьи политкорректное, но иногда автор не может удержаться от субъективных оценок: если о недостатках принцесса Дианы он не умалчивает, то в сравнении с этим в характеристиках других членов королевской семьи автор старается обойти острые углы, правда, не всегда ему это удается (будете читать, обратите внимание, например, как проскальзывают упоминания о непростом характере герцога Эдинбургского Филиппа через аккуратно выверенные формулировки).

Есть у издания один существенный недостаток, портящий общее впечатление о книге и порядком действующий на нервы - это поистине маниакальное стремление переводчика привести в тексте все возможные варианты написания имен собственных. Причем делается это не в сносках (будь так, я бы не жаловалась, просто не читала бы сноски), а в основном тексте. Поверьте, когда Вы постоянно будете натыкаться на 448 страницах в тексте на такое: "герцог Бэкингем (иногда встречается написание Бакингем или Букингем - Ю.Р.)", "Рис-Джон (иногда встречается написание Рис-Джоунз - Ю.Р.)", скоро Вам захочется сказать этому Ю.Р. все, что Вы о нем думаете в различных вариантах написания :)

Очень, очень, очень понравилось. Преклоняюсь перед личностью Елизаветы II. Слава Богу, хотя бы в этом издании обошлось без журналистских пошлостей, которых, как это ни прискорбно, в современных изданиях становится все больше. Хочется отметить уважительный тон автора, отсутствие "хлопания по плечу" тех, о ком он пишет.
Местами забавно, местами смешно, много информации.
Я всегда относилась к англичанам, их стране, истории и культуре с большим уважением и симпатией. Иначе и быть не могло - уже в течение 23 лет ни дня не живу без английского языка, хотя я не переводчик по профессии и никакого отношения к гуманитарным наукам не имею вообще.
Да, британцев недолюбливают в мире, не понимая их и во многом завидуя им. Надеюсь, что после прочтения этой замечательной книги страна и народ станут более понятны, а те, кто испытывает неприязнь к ним, все-таки изменят свое отношение.

Читая эту книгу, поневоле задумаешься: так ли комфортна жизнь монарших особ, как она видится? Нет, печальная участь Принцессы Дианы – это, разумеется, исключение. А в более широком смысле? Да, шик и роскошь – сплошь и рядом. Никаких бытовых проблем. Им, королям-королевам, принцам-принцессам вообще неведомы многие проблемы, над которыми простые смертные вынуждены ломать голову с утра до вечера изо дня в день. Но верно и другое: простым смертным (и слава Богу, скажу я вам!) неведомы многие проблемы, с которыми приходится сталкиваться помазанникам Божьим и их семействам.
Можно по-разному относиться к монархии вообще и к персоне Елизаветы Второй в частности, но бесполезно отрицать тот факт, что британская королева – женщина исключительно сильная. Да, она входит в число богатейших женщин мира. Но бывают ситуации, в которых деньги бессильны. И тогда на помощь приходят житейский опыт, благоразумие, дипломатичность, хладнокровие, терпение.
Если вы надеетесь найти в этой книге грязные сенсации и скандальные разоблачения – не теряйте время попусту. Если вам интересно соприкоснуться с жизнью самого могущественного венценосного семейства современности – эта книга поведает вам немало любопытного.

Автор весьма пристально рассматривает жизнь королевской семьи и излагает в целом беспристрастно. Всё же, я думаю, для широго круга читателей писать можно было не таким тяжёлым языком, с массой цифр и исторических фактов - даже рассказы экскурсоводов воспринимаются живее. Не поняла, зачем нужно было давать занудный многостраничный отчёт о направлении финансовых потоков королевской семьи с подробными цифрами.

Удивило то, что все фото в книге чёрно-белые: на мой взгляд, это ничем не оправдано и смотрится плоско и скучно. Цветные придавали бы объём и давали бы больше визуальной информации. Переводчик от себя постоянно дублировал написание и произношение английских названий и фамилий - на мой взгляд, это утомительно и является техническим минусом.

О персоналиях. Как книга Пола Баррела в своё время возвысила королеву, так Мейер-Стабли даёт слишком трезвую картину характеров королевской семьи, попросту критикуя их, а иногда опускаясь до фраз уровня "А она-то девственницей не была, уж это точно." Это о Камилле. Как ни странно, но эта женщина не вызывает осуждения, даже сочувствие и понимание, хотя и высокоморальным её поведение назвать нельзя. Принцы Чарльз и Филипп симпатий не вызывают. Бедная, бедная Диана... Она, конечно, далеко не ангел, но её искренне жаль, ведь по сути с первого до последнего дня своей жизни до неё никому не было дела, и любили её только сыновья. Королева поразила меня своим ненасытным накопительством и страстью к драгоценностям. Также обращают на себя внимание 2 вещи: фраза "Королевская семья никогда никому ничего не даёт" и тот факт, что на службе у королевы (главы англиканской церкви) состоит личный астролог(!). Последнее обстоятельство вызвало у меня великое изумление. :)) Понравился раздел о поставщиках Её Величества: для поездок в Англию очень пригодится, т.к. уже знаешь, какие товары можно спокойно покупать, не волнуясь за качество - оно гарантировано самой королевой.

По словам автора три высших ценности британцев: аристократизм, традиционная семья и жизнь в сельской местности. Как удается английским монархам соблюдать массу условностей и при этом оставаться живыми и теплыми рассказывается в этой хорошей книжке. Почившая королева-бабушка вызывает у автора искреннюю симпатию. Своим умением располагать к себе любого собеседника. Своеобразным стилем ношения шляп и украшений наз. "рождественская елка". Способностью крепко принять на грудь и "остаться в седле". Отдельная песня - это налаженная работа фабрики под названием Букингемский дворец. Как это все кропотливо, сложно и безукоризненно налажено! Воспитание детей. Несносный принц Эндрю доводил всех до белого каления, потому однажды сподобился тумака и фингала от лакея. И тому ничего не было! В общем, очень советую - книжка жирная, насыщенная, хватит на всех.