"Настоящее издание является первым переводом мемуаров Кюстина на Русский язык, - сообщалось в аннотации к изданию 1930 года. - Перевод выполнен с пятого французского издания (La Russie en 1839 par Le Marquis de Custine. Cinquieme edition, revue, correge et augmentee T. 1-4. Bruxelles, 1844). Перевод подвергся значительным сокращениям. Это вызвано тем, что в книге Кюстина заключено много излишних семейных и автобиографических подробностей, чрезвычайно часты повторения, встречаются обширные и не всегда идущие к делу исторические экскурсы, и, наконец, что самое главное, книга Кюстина перегружена философскими размышлениями, утратившими решительно всякое (даже историческое) значение в настоящее время. Таким образом, в книге сохранено лишь то, что придает ей и сейчас значение историко-бытового документа. Соответственно с произведенными сокращениями произошла и иная разбивка на главы, подзаголовки к которым составлены редакторами".

Маркиз де Кюстин и его мемуары
Глава I
Встреча с русским наследником в Эмсе -
Подобострастие его придворных - Резкий отзыв
любекского трактиршика - России - Пожар на море -
На борту "Николая I" - Князь Козловский - Разговор
с ним о России - История графа
Унгерн-фон-Штернберга - Мрачное прошлое
острова
Глава II
Приближение к Кронштадту - "Русский флот -
игрушка императора" - Петербургская природа -
Остров Котлин м Кронштадтская, крепость -
Современные галеры - Таможенники и шпионы
досаждают путешественникам
Глава III
Общий вид Петербурга с Невы - Последний обыск и
дол рос - Ловкость полицейских ищеек - Путаница с
багажом - Немецкий гид - Медный всадник -
Постройка Зимнего дворца - Тысячи жертв
высочайшей затеи - Мысли о Герберштейне -
Московское царство и николаевская Россия
Глава IV
Петербург утром - "Дышать только с царского
разрешения" - Чиновная иерархия -
"Комфортабельная" гостиница - Первая битва с
клопами - Михайловский замок - Убийство
императора Павла - Нева и ее набережные -
Русская Бастилия - Царские могилы по соседству с
казематами - Домик Петра Великого - Заброшенный
костел
Глава V
Острова - Цвет русского общества - Цена
популярности Николая I - Придворные интриги -
Азиатская роскошь o Русская красота - Ужасы
крепостного права - Показная цивилизация -
Судьба императрицы - Заговор молчании высшего
общества - Страх перед иностранцами - Россия -
страна фасадов
Глава VI
Русский император - Он внушает страх и сам в
вечном страхе - Внешность царя - Николай не умеет
улыбаться - Болезнь императрицы - Катастрофа с
каблуком - Дворцовая церковь - Великокняжеская
свадьба - Татарский хт Строгий блюститель
этикета - Сын цареубийцы в ралли шафера -
"Подпоручик Лейхтенбергский" - Воркующие
голубки - Капелла - Старый митрополит - Гроза
Глава VII
Представление Николаю - Маски императора -
Умышленное забвение Александра I - "Цивилизация
севера" в исполнении придворных - Русский немец
на престоле - Бал во дворце - Знаменательный
разговор с императрицей - Безрадостное веселье -
Ревность Александра I - Император в кругу семьи -
Грузинская царица - Женевец в мундире
национальной гвардии - Петербург ночью -
Путешествие Екатерины II в Крым
Главами
Колосс на глиняных ногах - Бал в Михайловском
дворце - Французская литература под запретом -
Императрица заискивает - "Мы продолжаем дело
Петра Великого" - Дитя Азии - Неловкий
камер-юнкер - Минеральный кабинет - Тирания
протекции
Глава IX
Торжественный спектакль - Появление монарха и
казенные восторги - Рассказ Николая о восстании
декабристов - Отречение Константина - "Мужество
перед ударами убийц" - Ненависть Николая к
конституции - Придворная пастораль- Друг
императрицы - "Монархам чувство благодарности
мало знакомо" - Холерный бунт - Акции Кюстина
поднимаются - Льстивость, граничащая с
героизмом - Если не раб, то бунтовщик - Иллюзия
порядка и спокойствия
Глава X
Улицы Петербурга - Невский проспект - Английский
стиль и азиатский беспорядок - Извозчики -
Символическая тележка фельдъегеря - Военная
архитектура города - Обилие церквей - Злословие
рабов - "Русский дух" - Замкнутость женщин -
Утрированная вежливость
Глава XI
Общение царя с народом - Русская "конституция" -
Петергофский дворец - Исключительное значение
костюма - Николай позирует - Гостеприимство
московитов - Страх, парализующий мысль -
Восточный деспотизм - Две нации в России -
Русским неведомо истинное счастье - Лживые
отзывы иностранцев - О лицемерии - Рабы рабов -
Империя каталогов - Об интеллигенции - Смертная
казнь - Шестидесятимиллионная тюрьма - Часы
сардинского посла
Глава XII
Петергофский праздник - Победа человеческой
воли - Праздничная толпа - Сказочный фейерверк -
Ночлег - Веселье по команде - Цесаревич
Константин о войне - Выход императора -
Катастрофа на море - "Трудовой день"
императрицы - Ужин - Иллюминация парка - Смотр
кадетам - Восточная джигитовка
Глава XIII
Английский коттедж - Наследник в роли чичероне -
Отзвуки Польского восстания - Осмотр дворца -
Рабочий кабинет Николая - Поездка в Ораниенбаум
- Резиденция Меншикова - Судьба Петра III -
Памятники прошлого
Глава XIV
Подробности петергофской катастрофы - Ложь
охраняет престол - Нация немых - Масленичный
эпизод - Полиция выполняет свой "долг" - Кулачное
право - Правительственный террор - Зверская
расправа на Неве - Отсутствие протестов -
Цивилизация прикрывает варварство -
Александровская колонна
Глава XV
Петербург в отсутствие государя - Табель о рангах
- Борьба за чин - Мечты о мировом господстве - О
характере русских - Опасность войны - Китайские
церемонии - Недоверие к иностранцам -
Формальности при отъезде за границу - Пародии на
античность - Невские набережные - Петербургские
соборы - Эрмитаж - Дуэль Пушкина - Лицемерная
скорбь Николая - Ссылка Лермонтова - Кавказ -
Школа для русских поэтов
Глава XVI
Поездка в Шлиссельбург - О чем нельзя говорить в
России - Приключения Коцебу - Шлюзы - Попытка
проникнуть в крепость - Жертвы произвола не
имеют могил - Ужасы русских тюрем - Званый обед
у инженера
Глава XVII
Прощание с Петербургом - Догмат послушания -
Крестьянские бунты - Внезапная задержка -
История декабриста Трубецкого - Неугасимая
ненависть Николая к декабристам - Письмо княгини
- Мстительное преследование - "Тюремщик одной
трети земного шара" - Как обмануть цензуру
Глава XVIII
Путешествие на почтовых - "Русские горы" -
Фельдъегерь и ямщик - Пророчество опытного
путешественника - Деревенское население -
Почтовые станции - Привлекательность русских
крестьянок - Столичные феи превратившиеся в
ведьм - Челядь - Двойная дорога
Глава XIX
Вынужденные остановки в пути - Природная грация
русского народа - Унылые песни - Качели -
Крестьянская сметливость - Богобоязненность и
плутовство - Люди голубой крови - Своеобразные
понятия о чести - Панегирик, рабству - Несчастный
жеребенок - Сны наяву - Крова вое прошлое Твери
Глава XX
Панорама Москвы - Кремль - Обитель призраков -
Кузнецкий мост - Уличная толпа - Цари не жалуют
бывшую резиденцию - О железных дорогах -
Английский клуб - Русский философ о религиозной
свободе - Гулянье у Новодевичьего монастыря -
Казаки
Глава XXI
Сухарева башня - (Единообразие, педантичность и
скука - Загородная вилла - Непостоянство русских -
Московский "свет" - Политический протест
выливается в кутежи и дебоши - Необычайное
толкование монастырского устава - Распущенность
нравов - Еще о крепостном праве - Грядущая
революция
Глава XXII
Отъезд из Москвы - Троице-Сергиев монастырь -
Разговор о поляках - Любознательность
фельдъегеря - Вторая битва с клопами - Осмотр
лавры - Роскошь церковного убранства -
"Стыдливость" монахов
Глава XXIII
Ярославль - Патриотическое тщеславие - Грусть
под личиной иронии - Губернатор и его семья -
Французский салон в Ярославле - Преображенский
монастырь - Соседство Камчатки и Версаля -
Деревенские самодержцы - Господство бюрократии
- О тайных обществах
Глава XXIV
По дороге в Нижний - Русские ямщики - Переезд
через Волгу - Самоотречение и покорность - Россия
в квадрате - Находчивость русских - Еще о русских
напевах - Трехколесный экипаж - Сибирская дорога
- Встреча с колодниками
Глава XXV
Нижний Новгород - Ярмарка - Смесь языков и
одежд - Поиски пристанища - Третья битва с
клопами - Столкновение с фельдъегерем -
Ярмарочные здания - Чайный город - Город железа
- Персидская деревня - Крепостные коммерсанты -
Дороговизна - Вспышки протеста - Ярмарочные
развлечения
Глава XXVI
Денежная реформа - Губернатор беседует с
купцами - Деспотическое мошенничество -
Император перестраивает Нижний - Господа и рабы
- Отсутствие правосудия - Шпион-телохранитель -
Фальсификация истории - Нижегородские лагеря
Глава XXVII
Язвы, разъедающие империю - Плачевный отъезд
из Нижнего - Город Владимир - Канцелярские недра
- Опять в Москве - Встреча государя - Бородинские
торжества
Глава XXVIII
Приготовления к отъезду - Злоключения
соотечественника - Тщетные попытки освободить
Пернэ - Участие Ба-ранта - Московские застенки -
Беседа с Бенкендорфом - Прощальное слово России
Примечания
Именной указатель

Кюстин А. де
Маркиз Астольф Луи Леонор де Кюстин (18 марта 1790, Нидервиль — 25 сентября 1857, Фервак) — французский аристократ и монархист, писатель, путешественник, приобрел мировую известность изданием своих записок о России — «Россия в 1839 году» — которую он посетил в 1839 году.