Джордж Редферн как человек порядочный – порядочен и в мелочах, и ни за что не позволит себе разбрасывать где попало банановые шкурки, что позволяют себе его родственники – авантюристы мелкого разлива, окопавшиеся в его уютном особняке с целью развести богатого тюфяка на деньги. Смиренно сносит главный герой их натиск на свой дом, а хранить душевное равновесие вечером после работы ему помогает его семья (любящие жена и дочь) и неизменное хобби – выращивание помидоров в теплице. В помидорах отрады даже больше, потому что дочь на выданье чудит, находит своего отца скучным мещанином, о чем прямо ему и заявляет, и встречается с молодым прохвостом, полной противоположностью солидного отца. Решив отвадить такого жениха, Джордж Редферн решается на смелый кульбит и на семейном ужине делает публичное признание, что он крупный мафиозо, а его бумажно-канцелярский бизнес – лишь прикрытие для крышующей его преступной группы, со времен конца Первой мировой войны занимающейся подделкой банковских банкнот.

Пристли Д.Б.
Сын учителя. Участник 1-й мировой войны 1914-18. Изучал английскую литературу в Кембриджском университете. Творческий путь начал как литературный критик (книги "Фигуры в современной литературе", 1924, "Английские комические характеры", 1925, и др.). В романе "Добрые товарищи" (1929) пессимизму и скепсису писателей "потерянного поколения" противопоставил оптимистическую веру в преодоление трудностей послевоенного времени. В романах 30-х гг. - "Улица Ангела" (1930, рус. пер. 1960), "Они бродят по городу" (1936) и др. - показал противоречия капиталистической Англии. Против реакционных английских буржуазных кругов, искавших пути для сговора с нацистами, направлен роман "Затемнение в Гретли" (1942, рус. пер. 1944). Трудностям возвращения к мирной жизни посвящен роман П. "Трое в новых костюмах" (1945, рус. пер. 1946). Многоплановую картину современной жизни Великобритании воссоздают романы 50-60-х гг. "Фестиваль в Фарбридже" (1951), "Волшебники" (1954) и др. "Сэр Майкл и сэр Джордж" (1964, рус, пер. 1965) иронически рисует нравы современной английской бюрократии; дальнейшее развитие этой темы - в романах "Создатели образов" (1968) и "Лондонский тупик" (1969). Плодотворен вклад П. в современную английскую драматургию. Острое чувство драматизма жизни сочетается в его пьесах с постановкой социальных и нравственных вопросов. В традиционной реалистической манере написаны "Ракитовая роща" (1933), "Райский уголок" (1934) и др., носящие следы влияния А. П. Чехова. "Опасный поворот" (1932, рус. пер. 1939), "Время и семья Конвей" (1937), "Музыка ночью" (1938, опубликован 1947), "Инспектор пришёл" (1947) отличаются смелым применением театральных условностей. Обличительные мотивы составляют сильную сторону драматургии П. ("Сокровища", 1953, рус. пер. 1957; "Мистер Кетл и миссис Мун", 1955, рус. пер. 1958; "Стеклянная клетка", 1958). Глубокий интерес к современности и её проблемам сообщает многим произведениям П. публицистичность. Однако печать спешки и приблизительности мешает некоторым его произведениям достигнуть уровня подлинной художественности.