Галь Г., Слово живое и мертвое
серия: Классика истории и культуры
ФТМ, 2017 г., 978-5-17-111883-9
Описание книги
«Но ведь это вошло в язык!» – спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот «Немало таких словесных уродцев уже \"вошло\", непоправимо \"вошло\" – не выгонишь!» – неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире – сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком.
Элеонора Яковлевна Гальперина (1912-1991) – редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю «Маленького принца», «Постороннего», «Поющих в терновнике», множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и «Слово живое и мертвое», собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта.
В формате a4.pdf сохранен издательский макет.
Скачать, но не бесплатно эту книгу можно в интернет-магазинах
- 289 руб.
Читать онлайн
Доступен для чтения фрагмент книги
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
О книге и ее авторе (Вместо предисловия)
Для ясности
БЕРЕГИСЬ КАНЦЕЛЯРИТА!
Откуда что берется?
Жечь или сушить?
Словесная алгебра
А если без них?
Куда же идет язык?
Мертвый хватает живого
Туманы
Не своим голосом
Веревка - вервие простое
КАК КОШКА С СОБАКОЙ
Мистер с аршином
На ножах
"Свинки замяукали"
И ГОЛОВА И СЕРДЦЕ НА МЕСТЕ?
Предки Адама
Когда глохнет душа
Сотри случайные черты
БУКВА ИЛИ ЛУХ?
Мадам де Займи и другие
Буква
...Или Дух?
Кто мы и зачем мы?
SOS!
ПОКЛОН МАСТЕРАМ
Уходя, оставить свет - это больше, чем остаться
Открытие Хемингуэя
Многоликость таланта
От миссис Уоррен до Маугли
От Джойса до Голсуорси
Свет и сумрак Финджеральда
Музыка перевода
Пять чувств - и еще шестое
МЕМУАРНЫЕ ЗАПИСИ
Под звездой Сент-Экса
Помню
ИЗ АРХИВА НОРЫ ГАЛЬ
Внутренние рецензии
Из детских стихов
Из юношеских стихов
Из поздних стихов
Из шуточных стихов
Из переписки с издательствами
Из переписки с читателями
Разные письма
Список работ Норы Галь
Для ясности
БЕРЕГИСЬ КАНЦЕЛЯРИТА!
Откуда что берется?
Жечь или сушить?
Словесная алгебра
А если без них?
Куда же идет язык?
Мертвый хватает живого
Туманы
Не своим голосом
Веревка - вервие простое
КАК КОШКА С СОБАКОЙ
Мистер с аршином
На ножах
"Свинки замяукали"
И ГОЛОВА И СЕРДЦЕ НА МЕСТЕ?
Предки Адама
Когда глохнет душа
Сотри случайные черты
БУКВА ИЛИ ЛУХ?
Мадам де Займи и другие
Буква
...Или Дух?
Кто мы и зачем мы?
SOS!
ПОКЛОН МАСТЕРАМ
Уходя, оставить свет - это больше, чем остаться
Открытие Хемингуэя
Многоликость таланта
От миссис Уоррен до Маугли
От Джойса до Голсуорси
Свет и сумрак Финджеральда
Музыка перевода
Пять чувств - и еще шестое
МЕМУАРНЫЕ ЗАПИСИ
Под звездой Сент-Экса
Помню
ИЗ АРХИВА НОРЫ ГАЛЬ
Внутренние рецензии
Из детских стихов
Из юношеских стихов
Из поздних стихов
Из шуточных стихов
Из переписки с издательствами
Из переписки с читателями
Разные письма
Список работ Норы Галь
Об авторе
Последние поступления в рубрике "Электронные книги, аудиокниги"
 |
Tod eines Soldaten Klinkhammer ". |
 |
Seltene Hunderassen aus aller Welt Frey F. |
 |
Vulpes Lupus Canis Gajaze K. |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Галь Г., Слово живое и мертвое в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
