Омар Хайям обладал столь разнообразными талантами, что еще в XIX веке в Европе, поздно познакомившейся с его наследием, всерьез считали, будто некогда существовало два Хайяма. Один, мудрый, писал трактаты по математике, астрономии и философии. Другой,...

«Цель творения — мы...» Предисловие
РУБАИ
Перевод Ирины Евсы
«Я откроюсь тебе: цель творения — мы...»
«Если Тот, Кто прелестницам дал красоту...»
«Коль не знаешь, что будет с тобой через год...»
«Вы, объятые шумным веселием круга...»
«Не тверди, что идет за бедою беда...»
«Бедные жители кладбищ, их горевое родство...
«Даже избранный муж, чья всесильна рука...»
«Смерть торгов не ведет и не кажет лица...»
«Избороздив морщинами чело...»
«У меня — ни двора, ни кола во дворе...»
«Там, в загробном краю, хорошо или худо...»
«Я видел сон: один мудрец мне произнес: "Пока..."
«И сгорбленный старик, чья борода седа...»
«Бестолково состариться нам суждено...»
«"Кто блажен?" — я спросил одного мудреца...»
«Я спешил в погребок. Осветила луна...»
«Тот блажен, кто избрал не ярмо, а свободу...»
«Мы — веселья источник и пожар мятежа...»
«Употребляй вовсю румяна, притиранья...»
«Смешна твоя радость, а также — обида...»
«Помнишь малую каплю, что стала волной...»
«Тот, Чью тайну скрывают лазурные дали...»
«Каплей жидкости были мы, вложенной в
чресла...»
«Сам с собою сражаюсь — я жалок и слаб...»
«Допьем кувшин вина — в нем жизненная сила...»
«Все тайна: море бытия и жемчуг смысла в нем...»
«Я в злобный рок не верю, коль мне Творцом
дано...»
«Греша, не могу не испытывать страха...»
«Ты, Аллах, замесил мою глину.— Как быть?..»
«Я вчера заходил к одному гончару...»
«Пол пестрит черепками изысканной чаши...»
«Тысячи Махмудов и Айязов...»
«Что толку от прихода моего?..»
«Я солнце цветком не могу заслонить...»
«Мудрец, не проболтайся в пьяном споре...»
«Ты, чьи очи так алчно и хищно горят...»
«Останется зерно надежды на лугу...»
«Тайну мира я вам не открою, увы...»
«Мечтаешь быть потомками воспетым?..»
«Не отвергая молодого, а также старого вина...»
«От вина мы теплеем. Веселия глас...»
«Скупец, не причитай, что плохи времена...»
«Небесный Кравчий, Чьи уста окрасили рубин...»
«Есть ли польза от жизни, что прожили мы...»
«Оплеванный всеми, свой путь продолжаю с
трудом..»
«Наполни чашу соком лоз, пока...»
«Ты — богат и пресыщен, я — беден и наг...»
«Всемогущий, Ты добр и не жаждешь расплаты...»
«Друг, пока мы здоровы и духом тверды...»
«Вино — рубин. Кувшин — рудник. А тело —
пиала...».....«
«За все готов платить сполна, под языком
нектар катая...»
«Всевышний, говорят, и сам не рад...»
«Сегодня ты богат, а завтра нищ...»
«О кумир драгоценный, продолжим игру...»
«Прекрасен капель жар на черенке листа...»
«Даже если мой стан — кипарис, а щека...»
«В тех песчинках, что ветер сдувает с горы...»
«Слабеют корни. Осыпается листва...»
«В стрекозьем пенье луга, где синь и тишина...»
«Почто в преданиях сплелись и с незапамятных
времен...»
«Бог — кукловод, а куклы. — ты и я...»
«Под небесами счастья нет, и мир устроен так...»
«К чаше, полной соблазна в луче золотом...»
«Искусен тот гончар, что чашами голов...»
«Поскольку жизнь твоя висит на волоске...»
«Из чаши неба пьют уста твои...»
«О камень ты разбил кувшин с вином, Господь...»
«Ты, гонимый човганом рока, словно мяч,
по горбам времен...»
«Если мудрому знанье о мире дано...»
«И мудрому —увы — конца не миновать...»
«Говорят: "Ни вина, ни подруги не тронь..."...»
«Я отвергнут любимой. Сказала она...»
«Утро. Чаша. Лепешка, а к ней — виноград...»
«Перенеся лишенъя, ты станешь вольной
птицей...»
«Что мне миру сказать, если, умники, вы...»
«Как только я кувшин опустошил на треть...»
«Всю жизнь аскетом быть, лелея образ рая?..»
«Чем к смерти суетно спешить...»
«Гонимый роком по холмам кручин...»
«Ты плачешь, что роком по жизни гоним...»
«Если будет в объятьях владелица розовых уст...»
«Жаркий лал в синеве небосклона — любовь...»
«Тот, чей разум, словно факел, потревожил
темноту...»
«Ту, что тело мое воспалила и дух...»
«Счастлив тот, кто в плену у своей дорогой...»
«Без причины о нуждах чужих не радей...»
«Рай,— мне твердили,— высшая награда...»
«Кто в мире не грешил, скажи?..»
«Мир, мне не сбросить ни на миг...»
«Над глупостью смеешься? Но пока...»
«Та, что сердце мое увела без труда...»
«Взахлеб вино любви (все прочее — вода)...»
«Мы пили вино, наслаждались, любили...»
«Муки старят красавиц. Избавь от беды...»
«Мы влюблены, восторженны, пьяны...»
«Мне говорят:"Не пей. Ты попадешь в капкан.."...»
«Мне облако, цвета густой синевы...»
«Изысканный тюльпан на синем ветерке...»
«Щека тюльпана мокнет в синеве...»
«Книга юности нами прочитана. Жаль...»
«Пусть я погряз в грехах, зато, по крайней мере...»
«Нам — вино и любовь, вам — кумирня и храм...»
«Встань, юнец, чтоб увидеть рассвет за окном...»
«Век прожит? Не грусти о нем...»
«Подруга, ты зря притворяешься злой...»
«Один к фиалке попадает в плен...»
«Мудрец, омывающий ноги в речушке, чья влага
светла..»
«Травинку в тени молодого граната...»
«Мир — вымысел, что множит миражи...»
«Караван этой жизни почти миновал...»
«Зри, око, пока не ослепло, могилы средь гулких
ручьев...»
«Эй, гончар! Ты работаешь в поте лица...»
«Откуда ты пришел, куда уйдешь...»
«Лик твой чаши Джамшида прекраснее, кравчий!..»
«Виночерпий, я с горечью мира знаком...»
«Что синий небосвод? — На теле поясок...»
«Тайн вечности, мой друг, нам не постичь никак...»
«Мне тоска воздержания не по нутру...»
«Качнется свод небесно-голубой...»
«Нет на свете того, кто б подмял небосвод...»
«Все, что тебя неволит и гнетет...»
«Творец, создавший бытия изнанку и лицо,
смирил...
«На землю в ярости пролей кровь тех,
чья совесть коротка...»
«Как дождевые облака...»
«Я к вину не рискну прикоснуться в шабан...»
«Мне не набрать мгновений, когда я трезв
бывал...»
«Цоколе будешь низости людской...»
«Хочешь цели достичь — не надейся на помощь
людей...»
«Одна рука на чаше, другая — на Коране...»
«О свет очей моих, проснись! Глотнем вина
сперва....
«Я приму и шипы, если роз не достанется мне...»
«Легче в грязных трущобах Аллаха найти...»
«То сижу в погребке, то ищу мудреца...»
«Люби красавиц, пей вино, коль в этом знаешь
толк...»
«Ни тот, кто мудростью своей смысл просверлил,
как мастер — перл...»
«Продам венец царя, корону и чалму...»
«Отяжелело тело, краски сошли с лица...»
«О небесный Ваятель! Ты создал объем Звездной
чаши...
«Ум рассудку сказал: "Разобраться пора..."...»
«И стервятник над костью мне ближе, чем тот...»
«Коль ветка вечности взросла из корня радости,
мой брат...»
«Повеяло дождем издалека...»
«Коль чистый Дух, не оскверненный прахом...»
«Будь я Творцом, властителем высот...»
«Если к вечеру ногу баранью достану...»
«Я чашей в один ман убью печаль слезы...»
«Я — раб вина. Я дивным песням рад...»
«Дай мне деву и чашу на самом краю...»
«Если путь твой Всевышним начертан давно...»
«Накинет солнце свой аркан на тишину дворов...»
«Творца расспроси, ибо сам я не знаю...»
«Очнись, Хайям, беда невелика...»
«Я шел дорогой в ад, мостил дорогу краю.........
«Покуда не истопчешь всех дорог, не выйдет
ничего...»
«Когда вплетутся розы в сумрак серый...»
«Видать, в моем роду случился сбой...»
«Для чего суетиться, бороться за власть...»
«Чтобы тело прикрыть, не нужна мне парча...»
«От Сатурна — до мрака подземных дорог...»
«Не смыслящий в делах Аллаха, ты — ничто...»
«Жизнь — яд, противоядие — вино...»
«Пей вино — и забудешь о тяжкой кручине...»
«В этот мир мы приходим единственный раз...»
«Пир покинули лучшие мира сего...»
«Ты на земле живешь — то грезя, то грозя...»
«Живя среди ослов, что жаждут править миром...»
«Мир — ночлежка, ветрами продутая, или...»
«И гора затанцует, коль выпьет вина...»
«Что — бессмертья залог? Я отвечу: вино...»
«Зачем тягаться с горестной судьбой...»
«Коль не хочет Господъ быть со мной заодно...»
«Ты к вину пристрастился? Так пей с мудрецом...»
«Черепок от кувшина прекраснее царства
Джамшида...»
«В круглой чаше прохладная кровь винограда...»
«Лелея и кляня к тебе спешащий миг...»
«Вчера над лампой вился мотылек...»
«Я поклоняться не устану...»
«Веселись, ибо все, что любил ты вчера...»
«Ханжи, которые поют Аллаху лживую хвалу...»
«Не поминай вчерашних бед...»
«Смерть сердца наши гасит, как небо — огни...»
«Говорят мне: "Хайям, выбирай: жбан вина
или рая просвет.."...»
«Сердце — малая капля. Она не вольна...»
«Когда б надежды ветвь у поля на краю...»
«О сердце! Наслажденья каждый миг...»
«О, если небеса, чья совесть крепко спит...»
«Я тружусь и страдаю все ночи и дни...»
«Кувшин, ты в прошлой жизни, что быстро
отпылала...»
«Гони святошу:речь его скучна...»
«О рок! Ты хуже рабского ярма...»
«О, если б небеса, чьи тайны скрыты...»
«Кувшин, что наклоняешь без конца...»
«Когда б из сердца тек ручей, он сто домов бы
снес....
«Для чего ты судьбу понапрасну коришь...»
«Эй, муфтий, нелеп твой судейский наряд!..»
«По-вашему, безбожник я? Ну что ж...»
«Червь ничтожный, тебя обжигает свет...»
«Я перлы жарких клятв Тебе не раздавал...»
«Как чудесна эта роза, ароматна и сильна...»
«Враг вписал меня в общество еретиков...»
«Сбежав с любимой от невежд, в трущобах
среди бела дня...»
«Один твердит, что я — болтун и расточаю
лесть...»
«Твердь земную и небо создавший Творец...»
«Жестокий небосвод, ты перешел черту...»
«О небосвод, твой гнев, неистовый и бурный...»
«Навек замкнулся круг под чашей небосвода...»
«Приходим и уходим — наги...»
«Я пил бы чистое вино, но много лет подряд...»
«Я ухожу из этой круговерти...»
«Я знаю мир: в нем вор сидит на воре...»
«Жизнь-виночерпий, ты меня обжулишь все
равно...»
«Кувшин купил я. Он в тоске бубнил мне, вечер
коротая...»
«Я товар гончара в мастерской изучал...»
«Я напился вчера, сокрушаясь о завтрашнем
дне...»
«Что нам яд и нектар, если дни сочтены?..»
«Пытаясь отдалить конец тропы земной...»
«Я ворона узрел на черепе царя...»
«Приятны взору моему задумчивых красавиц
лица...»
«Пей, люби и не думай о том...»
«Если жизнь твоя — ветром взметенная пыль...»
«Тот, кто не ведал про еду и сон...»
«Ты, чьи очи так алчно и хищно горят...»
«Все, что нам лозой дано, благотворно и
желанно...»
«Дух мой борется с телом, чья крепость сильна...»
«Где тот, кто близок сердцу моему?..»
«К чему на сердце умножать рубцы печали...»
«С весенним птичьим щебетом проснись...»
«Резвись, юнец. До срока не старей...»
«Кто миру весть принес, что разойдется тьма?..»
«Когда не пью вина, мне всякая услада...»
«Вот все, что обретешь в обители о двух...»
«Жить до семидесяти лет — Господь не
приведи!..»
«Трезвость гасит веселые искры огня...»
«Для чего умножать бесполезное зло?..»
«Роз багряные соцветья облетают на ветрах...»
«Вино — напиток юности. Не ты ль...»
«Хоть всю жизнь проведи с небосводом в
борьбе...»
«Ты выплыл из невезенья, с надеждой
накоротке...»
«К чему тебе, чьи закрома пусты...»
«Чтоб задарма тебе не наливали...»
«Я гибну, объятый бессонной тоской...»
«Разумно ли гнаться за тем, чего нет...»
«Эй, кравчий, век таков, что мудрость не в
цене...»
«Хайям, ты выпил жбан.— Развеселись!..»
«Коль сам не пьешь, то не шипи на тех...»
«Катая рыдания в горле воздетом...»
«Яупреков невежды всерьез не приму...»
«Хайям, ты и впрямь бы судьбу насмешил...»
«Если б рока скрижаль мне подвластна была...»
«Приходят одни, а другие в безвестность
ныряют.....
«О временном тужить — напрасный труд...»
«Тот, кто песком дорог истер свои ступни...»
«Я пески бороздил и холмы огибал при луне...»
«Всевышний, коль можешь насытить,— насыть...»
«Когда уйдешь, погибну я, меня пожрет беда...»
«Всевышний, я давно у той черты...»
«Был Ты добр, и враги не сломили меня...»
«На знаменитых — зубы точит злоба...»
«Не заводи друзей и не страшись врагов...»
«В чистоте наготы мы возникли из тьмы...»
«Мы горло жбана рубищем заткнем...»
«Ты розу к себе не приблизишь, пока...»
«Я печалюсь, что жизнь протекла безотрадно...»
«Счастливых — мало. Прочих — большинство...»
«Из-за спин ты выходишь вперед: "Это — я!.!`...»
«Доверившись жизни, как ветреной крале...»
«Подобно скряге, тайною владей...»
«Поклялся я: "Не буду пить пурпурного вина..!`...»
«Я пью не оттого, что беден я...»
«Я крикнул в сердцах гордецу одному...»
«Красавицу, свежей, чем розы цветника...»
«О пусть прильнут ко мне две гурии в шелках!..»
«Мне говорят: "Тебе нужна..!`...»
«Мой кумир, прикажи, чтоб вина принесли...»
«На смертном одре попрошу об одном...»
«Если явится смерть, чья рука холодна...»
«Потратив много лет подряд...»
«Мой друг, утешься. Стоит ли страдать...»
«Укроти свою жадность. Навеки порви...»
«Слежу, чтоб мой рассудок не потух...»
«Давайте сплотимся, иначе едва ли...»
«Один с мольбой глядит на небосвод...»
«Сказала роза: "Я — Юсуф над смятым шелком
трав..!`
«Скрижаль судьбы нам говорит:"Не надо..."...»
«О выслушай кроткое слово мое...»
«Ты столько дней вина не пил и голодал...»
«Если знать не дано окончанья пути...»