В двухтомнике собраны работы В. Я. Порхомовского, опубликованные за многие годы его научной деятельности в различных изданиях - коллективных монографиях, журналах и сборниках статей. Эти работы охватывают широкий круг тем по сравнительно-исторической и антропологической лингвистике. В первом томе существенное место занимают очерки по этнолингвистике Сокотры. Представлены также работы по афразийскому (семито- хамитскому) сравнительно-историческому языкознанию и по африканской социолингвистике. Во втором томе представлены работы по афразийскому (семито- хамитскому) историческому языкознанию, генеалогической классификации африканских языков, рассматриваются системы и термины родства в афразийских языках, формирование языковой нормы в младописьменных языках, стратегии перевода Ветхого Завета на африканские языки.

Том I
От автора
От редактора
Языковая ситуация в Северной Нигерии.
§ 1. Историко-этническая и лингвистическая
характеристика Языковая ситуация в Северной
Нигерии.
§2. Коммуникативная характеристика
(ареальный и функциональный аспекты)
Афразийские языки
Чадские языки
О принципах афразийской реконструкции (в связи
с работой над сравнительно-историческим
словарем)
И. М. Дьяконов и семито-хамитское
историческое языкознание
Пути образования наддиалектных форм языка
в Тропической Африке
Язык хауса (к построению функциональной
парадигмы)
Язык и человек в ситуации многоязычия
Устные формы языка и литературная норма в хауса
Очерки по этнолингвистике Сокотры
Предисловие
Скотоводство и скотоводческая лексика
Цветообозначения
Ритуальная песня «Девушка и дух»
Песня о козе
Рыболовство и лексика рыбаков
Насекомые
Традиции и быт
Система родства
Сватовство и женитьба
Дихекё и Йитхамитин - персонажи сокотрийского
фольклора
Устная народная поэзия
Том II
Современные южноаравийские языки
и проблемы семитской реконструкции
Аспект в семито-хамитских языках
(к проблеме реконструкции)
Языковая норма и эстетический канон в
младописьменном языке
(истории Иосифа и Моисея в переводах Библии и
Корана
на язык хауса: лингвостатистический анализ)
Термины родства в языке оромо
Библейские истории Иосифа и Моисея
и их переводы на язык хауса
Термины родства в семито-хамитских
(афразийских) языках:
современное состояние и перспективы проекта
AAKTS - Afro-Asiatic Kinship Terms and Systems
Сомалийские устные традиции: система и термины
родства
Группа существительного в языке хауса
и особенности ее развертывания
Имена бога в Ветхом Завете и проблема их
перевода
Версии Ветхого Завета на языке хауса
в типологическом освещении
Библия короля Иакова: о стратегии перевода
в диахронической перспективе
Сравнительно-историческое языкознание
как парадигматическая наука
Лексический аспект перевода канонических
текстов
Символические значения числа и количества
в Священном Писании
Генеалогическая классификация языков Африки
и общая теория сравнительного языкознания
О некоторых особенностях информационной
структуры сокотрийских фольклорных текстов
Стратегии перевода канонических текстов
в типологической перспективе: версии Ветхого
Завета на нидерландском языке и языке африкаанс
Словесность и дух музыки. Беседы с Э. А.
Макаевым
Мой путь в африканистику, или один день
из жизни будущего африканиста