Августовский номер открывает пьеса испанского философа, эссеиста и драматурга Хуана Майорги «Карта мира (Варшава, 1:400 000)». Отчасти действие пьесы происходит в современной Варшаве, но сквозь нынешний день, как водяной знак, проступает трагедия варшавского гетто… В рубрике «Стихи» — афористические верлибры австрийского поэта Альберта Янечека. Следом — два рассказа иорданского прозаика и переводчика Басима аз-Зуби. «В малом жанре»: рассказ «Приют в Крейгмилнаре» американской писательницы Джойс Кэрол Оутс; рассказ венгерского военного журналиста Шандора Ясберени — «Убить араба»: один-единственный, но чудовищный, эпизод военных будней в Ираке; рассказ бельгийского писателя Андре-Марселя Адамека «Ковчег»: исповедь нового Ноя, который внезапно предпочитает ад обещанному Господом спасению; рассказ вьетнамского автора Ле Ван Тхао «Господин Гигант-усач»: история любви и верности; рассказ мозамбикского писателя Миа Коуту «Путешествие плакучей кухарки»: и снова love-story. В рубрике «Из классики ХХ века» чилийский поэт Гонсало Рохас. В рубрике «Шекспир»: литературоведы и переводчики с английского Дмитрий Иванов, Владимир Макаров и историк литературы и драматург Сергей Радлов со статьей «Шекспир и „шекспиры“» — о растянувшемся почти на два столетия поиске «истинного», а не общепринятого автора великого литературного наследия. И тут же — «Арден из Фавершэма», одно из удивительных литературных открытий последнего времени, существенно расширившее границы шекспировского канона. В рубрике «Статьи, эссе»: три эссе немецкого писателя и юриста Бернхарда Шлинка посвящены преступлениям Третьего Рейха и проблеме искупления. В рубрике «Букер»: американский прозаик Джордж Сондерс открывает перед читателями свою литературную кухню; здесь же — «Писатель в бардо», рецензия Светланы Силаковой на роман Джорджа Сондерса «Линкольн в бардо». Также в номере: Григорий Стариковский о поездке в Норвегию; «В устье Гудзона с Алексеем Цветковым». В рубрике БиблиофИЛ: Информация к размышлению. Non-fiction c Алексеем Михеевым, а также Книги вразнос. Что у нас переводят. И как. Экспресс-рецензии Даши Сиротинской.

В малом жанре
ХУАН МАЙОРКА Карта мира. Пьеса. Перевод с
испанского Натальи Малиновской
АЛЬБЕРТ ЯНЕЧЕК Стихи. Перевод с немецкого и
вступление Никона Ковалева
БАСИМ АЗ-ЗУБ И Два рассказа. Перевод с
арабского Александра Андрюшкина
Джойс КЭРОЛ ОУТС Приют
вКрейгмилнаре.
Перевод с английского Павла Зайкова
ШАНДОР ЯСБЕРЕНИ Убить араба. Перевод с
венгерского Оксаны Якименко
АНДРЕ-МАРСЕЛЬ АДАМЕК Ковчег. Переводе
французского Нины Хотинской
ЛЕ ВАН ТХАО Господин Гигант-усач. Перевод с
вьетнамского Игоря Бритова
М и А КОУТУ Путешествие плакучей кухарки.
Перевод с португальского Варвары Махортовой
Из классики XX века
ГОНСАЛО РОХАС Стихи. Перевод с испанского и
вступление Екатерины Хованович
Шекспир
ДМИТРИЙ ИВАНОВ, ВЛАДИМИР МАКАРОВ,
СЕРГЕЙ РАДЛОВ Шекспир и "шекспиры" Арден из
Фавершэма. Пьеса. Сцены 1, 8. Перевод с
английского и вступление Андрея Корчевского
Статьи, эссе
БЕРНХАРД ШЛИНК Три эссе. Перевод с немецко-
го Бориса Хлебникова
"Букер"
ДЖОРДЖ СОНДЕРС Что в действительности
делают писатели, когда они пишут свои
произведения. Перевод с английского Светланы
Силаковой
СВЕТЛАНА СИЛАКОВА Писатель в бардо
Писатель путешествует
ГРИГОРИЙ СТАРИКОВСКИЙ Дикаяутка.
Мунк
В устье Гудзона с Алексеем Цветковым
Пять эссе: Попытка антропологии.
Заблудившаяся Европа. Свои и чужие.
Чужая страна. Обличители вреда
БиблиофИЛ
Информация к размышлению. Non-fiction
с Алексеем Михеевым
Книги вразнос. Что у нас переводят. И как.
Экспересс-рецензии Даши Сиротинской
Авторы номера