\"Поднебесная хризантема: 30 веков китайской поэзии\" - сборник вольных переводов, свободных переложений и стихов по мотивам произведений самых известных поэтов Китая принадлежит перу Ю. М. Ключникова, известного русского поэта, философа, эссеиста, путешественника, переводчика, автора многих книг. Помимо 400 стихотворений китайской поэзии данный сборник включает вступительную статью автора, 60 авторских стихов-подражаний и посвящений великим китайцам; послесловие и комментарии С. Ю. Ключникова, творческую биографию поэта-переводчика. Темы китайской поэзии, отражённые в сборнике; любовь, верность, красота природы, уединение, дружба, грусть от разлуки с любимыми и друзьями, тоска по родине, сострадание к слабым и бедным, служение народу, поиски Дао, путь к совершенству. Неповторимые интонации каждого из поэтов пробуждают интерес к китайской поэтической традиции и делают сборник привлекательным для широкого круга читателей.

3. Г. Лапина. Поэзия восхождения
Ю. М. Ключников. Тысячелетия поэзии Китая
Часть I
ДРЕВНЕКИТАЙСКАЯ ПОЭЗИЯ
(XI-VI вв. до н, э.)
Из «Ши-цзина»
«Девятнадцать древних стихотворений»
Часть II
КИТАЙСКАЯ ФИЛОСОФСКАЯ КЛАССИКА
В ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДАХ
1. Даосская философская классика в стихотворных
переложениях
Лао-цзы (VI—V вв. до н. э.)
Дао дэ цзин
Чжуан-цзы (369—286 до н. э.)
Притчи
Стихи даосских алхимиков
Чжан Бодуань (984-1082)
Чжу Дуньжу (314—366)
2. Стихи о «Книге Перемен»
Фу Сянь (III в.)
Мэн Цзяо (751-814)
Оуян Сю (1007-1072)
Чжу Си (1130-1200)
Цю Чэн (XII в.)
Фан Сяожу (1357-1402)
3. Конфуцианская философская классика в
поэтических переложениях
Конфуций (Кун-цзы) (551—479 до н. э.)
Из «Лунь юя». Стихотворные переложения
афоризмов Конфуция
4. Философская классика моизма в поэтических
переложениях
Мо-цзы (Мо Ди) (ок. 470—391 до н. э.)
Афоризмы Мо-цзы (Мо Ди)
5. Стихи и притчи чаньских мастеров и поэтов в
поэтических переложениях
Бодхидхарма (440—528)
Ши Ванмин (VI в.)
Хуэйнэн (638-713)
Цзи Гун (1130-1207)
Часть III
КЛАССИЧЕСКАЯ ЛИРИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ
(IV в. до н. э. - XVIII в. н. э.)
Цюй Юань (ок.340—278 до н. э.)
Цзя И (201-169 до н. э.)
Чжан Хэн (78-139)
Цао Чжи (192-232)
Тао Юаньмин (365—427)
Шэнь Юэ (441-513)
Чэнь Цзыан (661-702)
Мэн Хаожань (689-740)
Ван Вэй (699-759)
Ли Во (701-762/763)
Ду Фу (712-770)
Во Цзюйи (772-846)
Ли Юй (Ли Хоучжу, Ли Чун-гуан)
(император) (937-978)
Су Ши (1037-1101)
Ли Цинчжао (1084-1155)
Гуань Ханьцин (1219-1301)
Вэнь Тяньсян (1236-1283)
Гао Ци (1336/1337-1374)
Лю Цю (Цзы) (1392-1443)
Ли Мэнъян (1473-1530)
Ли Юй (прозаик, драматург, поэт) (16107—1680)
Стихи из романа «Подстилка из плоти»
Цао Чжань (Цао Сюэцинь) (1715-1763/1764)
Стихи из романа «Сон в Красном тереме»
Часть IV
ПОЭЗИЯ КИТАЯ
НОВОГО И НОВЕЙШЕГО ПЕРИОДА
(XIX-XX вв.)
Тан Сытун (1865-1898)
Лу Синь (1881-1936)
Го Можо (1892-1978)
Мао Цзэдун (1893-1976)
Ай Цин (1910-1996)
Чжэн Мин (род. в 1920 г.)
Хай-цзы (1964-1993)
Лян Сяо Мин (род. в 1963 г.)
ПРИЛОЖЕНИЯ
Ю. М. Ключников. Разговоры с Дао
Стихи-подражания китайской поэзии
Стихи французских поэтов,
переводивших китайскую поэзию
(в переложениях Ю. М. Ключникова)
С. Ю. Ключников. Поэзия в истории Поднебесной
Словарь символов китайской поэзии
Биографические и справочные данные
о Ю. М. Ключникове
SUMMARY. Biography
Современники (литераторы, деятели искусств,
композиторы, журналисты) о Юрии Ключникове и
его творчестве
Указатель стихотворений