Поль Верлен (1844-1896) - один из самых переводимых европейских поэтов, запечатлевший в стихах и прозе тончайший пейзаж человеческой души. В его творчестве с наибольшей резкостью преломились идеи эпохи \"конца века\" - тоска о детстве, меланхолия, саморазрушение. Он был поэтом внутреннего зрения, внутреннего слуха, дающим каждому читателю возможность по-особому разрешать загадки его глубоко личного и одновременно распахнутого всем лирического чувства. Предлагаемый сборник лирики Поля Верлена в переводах и с комментариями Михаила Яснова - это образцы самой что ни на есть верленовской \"классики\". Они показывают, насколько богата традиция интерпретаций его стихов на русском языке и насколько она открыта новым толкованиям и формальным решениям.

САТУРНИЧЕСКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
1866
MELANCHOLIA
I. Покорность
II. Nevermore
III. Через три года
IV. Чаяние
VIII. Тоска
ОФОРТЫ
III. Морской пейзаж
IV. Призраки ночи
ПЕЧАЛЬНЫЕ ПЕЙЗАЖИ
III. Сентиментальная прогулка
V. Осенняя песня
VI. Час свиданий
ГАЛАНТНЫЕ ПРАЗДНЕСТВА
1869
Лунный свет
Простодушные
Шествие
Кифера
Фавн
ДОБРАЯ ПЕСНЯ
1870
II. "Вся грация и все уловки..."
VI. "Луною бледной..."
XII. "Поднимайся, песня-птица..."
XVI. "Пьянь грязных кабаков, платанов дряхлый
сброд..."
РОМАНСЫ БЕЗ СЛОВ
1874
II. "Слышу в гуле будней, в этом хоре..."
III. "К этим струям навзрыд..."
МУДРОСТЬ 1881
I
XVII. "Такие маленькие руки..."
III
III. "Соломинкой в хлеву надежда золотится..."
V. "Темней темноты..."
VI. "Квадратик неба за окном..."
IX. "Из леса рог доносится, как стон..."
ДАВНО И НЕДАВНО
1886
Калейдоскоп
Поэтическое искусство
Изнеможение
ЛЮБОВЬ
1888
Эрнесту Делаэ
Шарлю де Сиври
Эмманюэлю Шабрие
По случаю Кальдероновой годовщины (1600-1681)
ЛЮСЬЕН ЛЕТИНУА
III. "О Женщина! Хитрей врагов на свете нет..."
XIII. "То гнездышко, тот уголок..."
XIV. "Труд землепашества удачи не принес нам..."
XV. "Поскольку воет гнусь, опошлив то и это..."
XXIV. "Был твой голос низким..."
XXV. "О мертвецы моих невзгод..."
ПАРАЛЛЕЛЬНО
1889
ПОДРУГИ
I. На балконе
II. В пансионе
III. Per arnica silentia
IV. Весна
V. Лет
VI. Сафо
ДЕВКИ
I. Принцессе рыжей
II. Сегидилья
III. Casta piana
IV. Шатенка
V. К мадемуазель***
VI. К мадам***
ПРИЧУДЫ
I. "Чтобы тебя убить, губительное время..."
V. В Лимбе
Мои руки
ЖЕНЩИНЫ
1890
I. Той, о которой говорят холодно
III. Триолет одной добропорядочной женщине,
чтобы несколько оправдаться
IV. Королевские вкусы
X. Записка Лили
СЧАСТЬЕ
1891
II. "Судьба, умерь старанья..."
XX. "Когда бы наша жизнь могла еще свершиться..."
XXXIII. "Глас Гавриила..."
ПЕСНИ ДЛЯ НЕЕ
1891
VI. "Осень в двери стучится..."
VII. "Пусть я беднее, чем любой..."
В ЛИМБЕ
1894
XVII. "Итак, фиакром, завтра в восемь..."
ЭПИГРАММЫ
1894
XIV. "Мне в этой жизни отстоять..."
XXII. "Весь Шопенгауэр с его..."
ПЛОТЬ
1896
Другая
РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
Вечер в октябре
Четверостишие
НА ПОЛЯХ "ДОБРОЙ ПЕСНИ"
I. Последнее желание
II. Ученица
III. По поводу ее наивного словца
Примерный ученик
Весеннее впечатление
Пасха
М. Яснов. Миры Вердена
Комментарии

Верлен П.
Поль Верлен - один из основоположников символизма во французской и мировой поэзии. Яркая личность в истории поэзии. Безусловно, один из величайших франкоязычных поэтов за всю историю. Нам стихотворения Верлена знакомы по переводам наших классиков: это и Брюсов, и Сологуб, и Эллис, и Анненский, и Ариадна Эфрон. Также переводами из Верлена занимались и талантливые современники: например, Георгий Шенгели. Как человек Верлен также весьма неординарен. Шутка ли: однажды, восхитившись присланными семнадцатилетним Артуром Рембо стихами, он отправил юноше деньги на билет до Парижа. С этого началась одна из наиболее громких скандальных историй девятнадцатого века. Рембо в Париже жил на деньги состоятельных мужчин и вел довольно фривольный образ жизни. А Верлен к этому времени уже был два года женат на Матильде Моте... Позднее между Верленом и Рембо были и ссоры, во время одной из которых Верлен прострелил Рембо запястье, что закончилось тюремным заключением для Верлена, и многое другие. Наверное, такая богатая на события жизнь и позволила создать много замечательных стихотворений. Наш сайт посвящен ему, одному из известнейших и величайших поэтов мира, Полю Верлену.