Автор предлагает читателям проследить его путь постижения русской культуры и вживания в нее. Проблемы современного литературоведения, семиотики, искусства и политики, анализируемые в книге, позволяют понять цели и основные принципы исследовательской деятельности автора, его позицию как ученого и художника.
В приложении к книге публикуются посвященные Карлу Аймермахеру короткие эссе его давних друзей и коллег. То, что эта дружба сохраняется так долго (для многих – более 40 лет!), совсем не удивительно: профессор обладает замечательной особенностью притягивать к себе людей навсегда.

Немец с русской душой. Вместо Предисловия
К русскому изданию
Раздел I. Основные предпосылки научных
исследований в области культуры
Все ярко, пестро, нестройно
Семиотика и филология: к вопросу о
междисциплинарности
Проблемы анализа текста. Формализм,
структурализм и семиотический подход
Творчество в науке и искусстве. К вопросу о
знаках в различных семиотических системах
Quo vadis? Размышления о ситуации в
литературоведении
Раздел II. Попытки внедрить новые дисциплины
образования и научных исследований в Бохумском
университете (Германия) и в РГГУ (Москва)
Из выступления на открытии Института русской и
советской культуры им. Ю.М. Лотмана, 22 ноября
1993 г
Институту имени Лотмана - десять лет
Из выступления на открытии Института
европейских культур при РГГУ 27 сентября 1996 г.,
Приветствие Институту европейских культур РГГУ
26 октября 2005 г
Выступление по случаю двадцатилетия Института
европейских культур (ВШЕК). 2015 г
Раздел III. Мое кредо в искусстве
Взаимоотношения искусства и политики: Из опыта
исследователя и художника (исповедь)
Раздел IV. Трансформационные процессы в
русско-советской культуре
К реконструкции культурных формаций. Советская
система и национальные государства
Смена парадигмы в российской культуре.
Переориентация между распадом и новым
формированием (1987-1997)
Партийное управление культурой и формы ее
самоорганизации (1953-1964/65). Предисловие к
серии документальных сборников
Историческое мышление и доклад Н.С. Хрущева на
XX съезде КПСС
Шесть лет перестройки в области культуры -
предыстория и ход событий
Одновременность неодновременного. Немецкий
взгляд на культурные взаимоотношения России и
Германии в XX веке
Раздел V. Биографические заметки
От русского языка к диалогу с Россией
Берлин, август 1961-го
Раздел VI. Биобиблиография