Информация о книге

978-5-392-27803-9

Главная  » Тематика определяется » Юридический перевод. Учебное пособие по переводу с английского языка на русский

Габуния О., Головина Н.А., Рыбин П., Юридический перевод. Учебное пособие по переводу с английского языка на русский

Проспект, 2018 г., 978-5-392-27803-9


Описание книги

Предлагаемое учебное пособие направлено на обучение письменному переводу юридических текстов различных стилей и жанров как деятельности, объединяющей три этапа: переводческий анализ, перевод и редактирование. Особое внимание уделяется переводческому анализу текста. В пособии на базе современных концепций лингвистики и переводоведения системно излагаются особенности перевода английских юридических документов и рассматриваются основные закономерности процесса перевода специального текста. Оно содержит обширный практический материал, предназначенный как для работы над отдельными трудностями юридического перевода, так и для развития универсальных переводческих навыков. Адресовано студентам и слушателям юридических вузов, изучающим дисциплину \"Профессионально-ориентированный перевод\", а также может быть полезно лицам, владеющим английским языком и желающим познакомиться с основами теории и практики письменного юридического перевода с английского языка на русский.

Поделиться ссылкой на книгу



Содержание книги

Предисловие
Часть 1. Основы теории и практики юридического
перевода
Глава 1. Особенности юридического перевода
Глава 2. Этапы работы над письменным переводом
специального текста
Часть 2. Практикум
Часть 3. Хрестоматия
Глава 1. Юридические документы
Глава 2. Научные тексты
Глава 3. Публицистские тексты
Часть 4. Параллельные тексты
Приложения
Литература
Интернте-источники


Об авторе

Габуния О.

Головина Н.А.

Рыбин П.


Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"



Коллекционное холодное оружие Западной Европы XVII - начала XIX вв. 

Издание посвящено уникальным образцам охотничьего и боевого холодного оружия из частных собраний европейских коллекционеров. Каждый экземпляр сопровождается экспертным описанием, оценкой степени его сохранности и подробными авторскими иллюстрациями....

Терапевтическая катастрофа. Мастера психотерапии рассказывают о самых провальных случаях 

Ни один психотерапевт не застрахован от ошибок в работе с клиентами, но мало кто готов открыто обсуждать собственные неудачи. Авторы книги решили наглядно показать, что просчеты и промахи - это не только неотъемлемая сторона профессии, но и повод вынести для себя ценные уроки....

Любовь к человеку с пограничным расстройством личности 

Люди с пограничным расстройством личности (ПРЛ) могут быть очень заботливыми, нежными, умными и веселыми - и при этом своим поведением отталкивать даже самых близких людей. Если у вас непростые отношения с человеком, который страдает от ПРЛ, то эта книга - для вас....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Габуния О., Головина Н.А., Рыбин П., Юридический перевод. Учебное пособие по переводу с английского языка на русский в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.