Антология современной поэзии Китая включает в себя произведения Китайских поэтов, принадлежащих к разным поколениям — от признаных классиков до известных любимых сегодня в Поднебесной наших современников Хайцзы, Цзиди Мацзя и Шу Тин. Большинство...

Алексей Филимонов. Диалог китайской и русской
поэтической традиции
КОНТУРЫ ВЕТРА Современная поэзия Китая
ЛУ ЛИ. Пер. с кит. Б. Мещерякова и Гу Юя
Земля
Ночь
Поэзия
Домишко
Душевная боль
Ты ни за что не смей
Пастушонку
Травинка сказала
Тополь
ЦЗЭН ЧЖО. Пер. с кит. Б. Мещерякова и Гу Юя
Дерево на краю утеса
Смотрю в даль
Ваза
Деревня в сумерках
Весна жизни
Благодарю Тебя, Боже
Цвет жизни
НЮ ХАНЬ. Пер. с кит. Б. Мещерякова и Гу Юя
Жизнь
Корень
Кабарга
Я - до срока поспевший финик
Сон бабочек
Бабочки над морем
Перышко
Надежда
Ночь
Сомнение всей жизни
КУН ФУ. Пер. с кит. Б. Мещерякова и Гу Юя
Мать и сын
Впечатления от залива Бохай
У родника
Гора Лаошань
Немного постоял
перед могильным камнем без надписи
По дороге в Храм сгущения ароматов
Впечатления от Янчжоу
Город Янчжоу
Написал в дар Цянь Чжуншу
ВАН ЭРБЭЙ. Пер. с кит. Б. Мещерякова и Гу Юя
Зеркало
Надгробие
Самосозерцание
Бабочка
Тагор
Грёза
Дерево
ХУЭЙ ВА. Пер. с кит. Н. Черныш и Гу Юя
Без заглавия
Как глубока тишина
Поёт еще одна птичка
Не надо роз
Короткая песня о Тенгри
ЮЙ ГУАНЧЖУН. Пер. с кит. А. Филимонова и Гу Юя
Ностальгия
Четыре мелодии ностальгии
Вчера ночью ты мне улыбнулась
Вдохновение
Я превратился в твёрдый лёд
День материнской беды
ШАО ЯНЬСЯН. Пер. с кит. А. Филимонова и Гу Юя
Память
О, доброе сердце
Разбиение фразы
Зависть
Подражание Гамлету
Упорный
СЯО СЮЭ. Пер. с кит. А. Филимонова и Гу Юя
Круглая любовь
Тоска
Время
Кратер вулкана
Двустишия
ЮНЬ ХЭ. Пер. с кит. Б. Мещерякова и Гу Юя
Дикое растение
Ностальгия
Облачная переправа
Одинокий лист
Свет
ЛЭЙ ШУЯНЬ. Пер. с кит. Б. Мещерякова и Гу Юя
Звёзды
Разница
СИ МУ-ЖУН. Пер. с кит. А. Филимонова и Гу Юя
Тоска по родине
Почему?
Расцветающее дерево
Элегия
Тропинка на горе
Аромат семи ли
Прозрение в дождь
Отцовская степь и материнская река
Я читаю стихи
ТАН ШАОЧЖУН. Пер. с кит. Б. Мещерякова и Гу Юя
Продолжение "Исторических записок"
Никто не придёт
Прикрытие
ФУ ТЯНЬЛИНЬ. Пер. с кит. Н. Черныш и Гу Юя
Лодка
Выбор
Повязка на спине
Забытое наследие
Прошу
Мама
ШИ ЧЖИ. Пер. с кит. Б. Мещерякова и Гу Юя
Сумасшедшая собака
Диалог между опавшей листвой и землёй
Желанье
МАН КЭ. Пер. с кит. Б. Мещерякова и Гу Юя
Весна
Ранним утром
ЛЭЙ ЖЭНЬ. Пер. с кит. А. Филимонова и Гу Юя
Насмешка над собой в шестьдесят лет
Красота литературы
Если мир - прекрасная красавица
Расстояние меж мной и тобой - огромно
Подрыв снега
Свободная бабочка
И АЭЙ. Пер. с кит. А. Филимонова и Гу Юя
Красная стена
Церковь
Как стекло прозрачное и благородное
Без названия
Когда прошла жизнь
Необитаемый остров
ШУ ТИН. Пер. с кит. И. Черныш и Гу Юя
Апрельские сумерки
Вершина фей
Поэт сказки
СЮЙ СЯНЧЭН. Пер. с кит. А. Филимонова и Гу Юя
Человек, о человек!
Жатва
Поэт
Земля
Комета
ГУ ЧЭН. Пер. с кит. Б. Мещерякова и Гу Юя
Далеко и близко
Поколение
Дождь идёт
Чувство
Криволинейность
Переулок
Фотосъёмка
Постижение
Поминальное приношение
ДУАНЬ ГУАНЪАНЬ. Пер. с кит. А. Филимонова и Гу
Юя
Чжуанцзы
Возвращение в деревню
Снова иду через старый мост
Сорговая стерня
Дерево с голым стволом
ВАН СЯНФЭН. Пер. с кит. Б. Мещерякова и Гу Юя
Стена (Из поэтического цикла)
ЦЗИДИ МАЦЗЯ. Пер. с кит. А. Филимонова и Гу Юя
Благодарю одну реку
К себе
Река Шало
Рюмка из когтя орла
Надежда
Если бы
Остров
Водная и хрустальная Венеция
Посещение Музея Данте
Мама, превратившаяся в птицу
Белый камень пред могилой. Пер. с кит. С.
Горопцевь
СЯО ЧЭНЬ. Пер. с кит. А. Филимонова и Гу Юя
Подойдите пожать руку каждому
Я не пьян
Моя любимая жена
Целая жизнь как один урок
Цзя Дао ездит на осле
Лист белой бумаги
Написанные мной слова
Пишу стихотворения человеческим языком
Месяц
Люди сказали поэту
Я курю сигарету
Осень
ХУАН ЦАНЬЖАНЬ
Пер. с кит. А. Филимонова и Гу Юя
Одиночество
Вещь
Из-за печали
Истина
Прекрасная
Образ
ХАЙЦЗЫ. Пер. с кит. С. Торопцева
Я молю о дожде
Два селения
Панегирик тьме
К последней ночи и к первому дню
Цветник у моря
Посвящение
ЛИ НАНЬ. Пер. с кит. Н. Черныш и Гу Юя
Люблю сумрачную жизнь
Зов
Почему встретились
НА Е. Пер. с кит. А. Филимонова и Гу Юя
Личная короткая биография
Заклинанье большого милосердия
Ужас
Истина
Поднялся ветер
Поклон
Счастье
ЧЖАН ЧЖИХАО. Пер. с кит. А. Филимонова и Гу Юя
Падубовое дерево
Проснулась кувшинка
Подсолнечники во сне
Без заглавия
Доброе утро!
Запах
Без названия
ШУ ЦАЙ. Пер. с кит. А. Филимонова и Гу Юя
Чтение
Мои глаза
Детство
Дверь
Лунный свет
Будду молить
Китайский иероглиф
ЧЭНЬ ДУН. Пер. с кит. Б. Мещерякова и Гу Юя
Камень у озера
Свет из вагонных окон
Ночное плавание
Годичные кольца
Обломки древнего фарфора
Иней
Бабочка
Вернулся домой
ХУ СЮАНЬ. Пер. с кит. А. Филимонова и Гу Юя
Посещение
Зеркало
Рыба на кухонной доске
МОБАЙ. Пер. с кит. А. Филимонова и Гу Юя
Последняя бабочка
Любимая хризантема
Снега минувшей зимы
Место, куда стремится китайская поэзия
О любви
Городской лес
Ответное письмо Райнеру Марии Рильке
Мысль художника Леонардо да Винчи
ЛИ ШАОЦЗЮНЬ. Пер. с кит. А. Филимонова и Гу Юя
Излияние мыслей и чувства
Признание
Луна над городом Лянчжоу
ЛУЖОДИГИ. Пер. с кит. А. Филимонова и Гу Юя
Не ведаю
В 1958 году
Маленькая гора Ляншань очень мала
Женские горы
Стадо овец проходит через уездный город
Птицы на снегу
Монолог
ФАНЬ ЧЖУНБЭЙ. Пер. с кит. Б. Мещерякова и Гу
Юя
Я тебя люблю
На другом светиле
Море песков
Дыхание
Откровенность
ХАНЬ ЯНЬ. Пер. с кит. Н. Черныш и Гу Юя
Наследие
Осенний адрес
Конец года
МА ЧЖИЯО. Пер. с кит. Н. Черныш и Гу Юя
Отец
Пепел
Судьба
Болезнь
СУН ЮЙШУ. Пер. с кит. А. Филимонова и Гу Юя
Левая рука
Тоскую по тебе
Разгар лета
Поэзия
СЮН ПЭЙЮНЬ. Пер. с кит. С. Торопцева и Гу Юя
Небо звёзд
Ничего не знаю, кроме красоты
Бог ответствует
Притча о прекрасном
Мой последний мир
Начало трагедий
Поколение
ЦЗЯ КЭ. Пер. с кит. А. Филимонова и Гу Юя
Пропустила
Всего лишь скитание
Жизнь в уединении
Люблю
ЦЗИНЬДУ. Пер. с кит. А. Филимонова и Гу Юя
Операция
Посмертная фотография
Горная деревня
По пути
Ящик
Кормлю шесть маленьких рыб
Много лет я проживал в закрытой комнате
О переводчиках
Гу Юй. От составителя. Пер. с кит. Н. Черныш