Сейчас Эмили Дикинсон (1830-1886) - самый читаемый в Америке поэт. Однако при ее жизни из большого творческого наследия - около 1800 стихов - были опубликованы менее десятка. В середине XIX века Соединенные Штаты Америки были обширной, оптимистичной, порой грубоватой страной. Похоже, ей было не до рассеянных в провинциальных газетах маленьких стихотворений Эмили Дикинсон, хрупкой незамужней женщины из небольшого городка в Новой Англии. Однако посмертная публикация книги ее стихов в 1890 году всколыхнула воображение читателей и дала пищу любопытству миллионов. Так началась посмертная слава. И Эмили Дикинсон заняла свое законное место среди мировых классиков. Внимание российских ценителей поэзии Дикинсон привлекла сравнительно недавно, после выхода нескольких сборников ее произведений. Предлагаемый сборник из ста стихотворений составлен и переведен поэтом и переводчиком, лауреатом международных поэтических премий Анатолием Кудрявицким. В книгу входит предисловие, знакомящее читателя с личной и поэтической судьбой Эмили Дикинсон. Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке. Составитель: Анатолий Кудрявицкий

ПОСЛАНЬЕ МИРУ
12. «Робеет утро в эти дни...»
42. «День! Помоги мне!..»
47. «Сердце! Мы о нем забудем...»
57. «Чтоб праздновать — как радость...»
67. «Успех для тех заманчив...»
76. «Ликованье — путь неблизкий...»
77. «Побег»! — Услышу это слово...» 126. «Герой в
бою стяжает славу...»
229. «Репей вцепился в мой подол...»
288. «Я — Никто! А ты — ты кто?..»
303. «Душа найдет родную душу...»
305. «Отчаянье и Страх несхожи...»
320. «Играем в камешки мы в детстве...»
322. «В разгаре лета вспыхнул вдруг...»
338. «Я знаю, что он жив...»
341. «Сначала боль, за нею — отрешенность...»
377. «Страшней утратить веру...»
395. «Превратности судьбы...»
409. «Они на землю падали...»
410. «День умер. Ночь пришла...»
421. «Полно очарованья...»
435. «Вглядись в Безумца — иногда...»
441. «Стихи мои — посланье Миру...»
449. «Я умерла за Красоту...»
465. «Я слышала жужжанье Мухи...»
505. «Картину я не напишу...»
540. «Собравшись с духом, я на Мир...»
543. «Я опасаюсь Молчаливых...»
556. «Скользит свободно, без заминок...»
572. «Нам Радость ярче кажется...»
574. «Болезнь ушла. Наутро мне...»
578. «Душа парит в высотах...»
584. «Боль прекратилась исподволь...»
596. «Была ребенком я — в ту пору...»
613. «Они мне рот заткнули Прозой...»
621. «Просила я лишь об одном...»
650. «Боль сеет в памяти Пустоты...»
657. «Мой дом зовут Возможность...»
686. «Целитель Время», говорят...»
709. «Публикация — продажа...»
712. «Я не спешила к Смерти...»
714. «Ночью Солнце отдыхает...»
729. «Изменюсь я?! — Прежде с места...»
753. «Душой моей осуждена...»
796. «Тому, кто жил среди Титанов...»
828. «Малиновка — та птичка...»
910. «Хоть Опыт — улица кривая...»
919. «Коль я не дам отчаяться кому-то...»
953. «Была открыта в доме Дверь...»
1008. «Колокола на колокольнях...»
1031. «Судьба ударила — не сник он...»
1052. «Я не видала Моря...»
1073. «Мне интересен каждый...»
1075. «Нависли Тучи над полями...»
1089. «Я получаю Телеграммы...»
1101. «Компендиум житейских Правил...»
1116. «Есть одиночество иное...»
1129. «Скажи всю правду, но не сразу...»
1157. «Есть Дни, что заглушают...»
1168. «Стара, как Горе...»
1175. «Мы обожаем Риск...»
1176. «Пока судьба не призовет...»
1182. «У Памяти есть — как у Дома...»
1192. «Прочнее бронзы...»
1203. «Загадочное существо — Былое...»
1205. «Бессмертие — лишь слово...»
1206. «Зрелище... зрители сами...»
1263. «Нет лучше Корабля, чем Книга...»
1269. «От всех стараний мне досталось...»
1270. «Твердят нам: Небо — исцелитель...»
1275. «Паук — маэстро тонкий...»
1281. «Наскучившее развлеченье...»
1284. «Когда б на все мы откликались...»
1292. «День вчерашний — в Прошлом...»
1328. «Проступит снулый Лик...»
1334. «Темница эта так нежна...»
1404. «Март — это месяц Предвкушенья...»
1412. «Смущенье — розовая Шаль...»
1422. «У Лета — два начала...»
1430. «Тот, кто Желаний не изведал...»
1481. «Надежда домик строит...»
1518. «Не видя, все ж мы знаем...»
1544. «Кто рая на земле не зрит...»
1549. «Все Битвы отгремели в Книгах...»
1563. «Невзрачный дар и Слов затор...»
1564. «Тебе назначил встречу Свет...»
1587. «Впитал он строки золотые...»
1601. «Создателю всё той же просьбой...»
1603. «Уйти из мира наших будней...»
1634. «О Лесе мне не говори...»
1652. «Движенье — жизни суть...»
1660. «Блеск и трагизм — вот сущность славы...»
1664. «Недосягаем ты — но я...»
1695. «Есть Одиночество в высотах...»
1726. «Когда б все Горести пришли...»
1732. «Два раза я прощалась с жизнью...»
1738. «По бархату крадется Горе...»
1746. «Планеты главные жильцы...»
1755. «Чтоб сделать прерию, нужны...»
1763. «Чем слава не пчела?..»
Эмили Дикинсон — путешествие в русский язык

Дикинсон Э.
Поэт. Дочь видного юриста, позднее члена конгресса США. Получила домашнее образование, дополненное тремя годами обучения в местной школе и женской семинарии, а также обширным чтением. Провела всю жизнь, почти безвыездно, в Амхерсте. Уединенность существования в кругу семьи с годами перешла в затворничество, болезненно усилились природная застенчивость и замкнутость. Воспитанная в строгих пуританских традициях, господствовавших в провинциальной Новой Англии, в житейском плане всецело подчиняясь воле сурового, деспотичного отца, Дикинсон, однако, сумела рано выработать и до конца сохранить свой собственный независимый и оригинальный образ мыслей, скрытый от постороннего глаза духовный мир. Никто из домашних не знал, что Эмили пишет стихи, хотя в письма к друзьям (переписка постепенно стала для нее единственной формой общения с людьми) иногда и вкладывалось стихотворение. После смерти Дикинсон сестра ее обнаружила множество пачек листков и самодельных тетрадей со стихами. Оказалось, что ее поэтическое наследие составляет 1775 стихотворений, написанных за три с лишним десятилетия; наиболее плодотворным был период начала 60-х гг.