В книге представлены переводы на русский язык аутентичных произведений литовского фольклора, в которых отражаются правила поведения людей при общении с природой и изображаются взаимоотношения животных. Из 175 текстов 95 публикуются впервые. Они взяты...

ВВЕДЕНИЕ
ЧЕЛОВЕК ПОСТУПАЕТ ПРАВИЛЬНО
Человек избегает опасности/мирно общается с
опасным зверем
Человек воздействует на животных/мифические
существа
Человек уменьшает возможности опасного зверя
Человек контактирует с полезным растением/с
силой природы
Человек улучшает состояние животного
Человек принуждает животное использовать
важный объект
Человеку удается наблюдать за действиями
животных/сил природы
Человек получает возможность ставить условие
силе природы
Человек подражает действиям животных в тех же
обстоятельствах
Человек не допускает контактов животного с
опасным предметом
Человек выдерживает тяжелые условия
ЧЕЛОВЕК ПОСТУПАЕТ НЕПРАВИЛЬНО
Человек приближается к опасному животному
Человек контактирует с опасным
животным/мифическим существом
Человек неосторожно пользуется
незнакомым/магическим средством
Человеку не удается избежать опасного действия
или ситуации
Человек вредит животному/силе природы
Человек не перенимает опыт животных
Человеку не удается воспользоваться слабой
охраной животных
Человеку не удается наблюдать за действиями
животных/сил природы
Человек невнимательно оберегает важный объект
Человек нарушает обычай
Человек не выдерживает тяжелых условий
Человек не признает свою зависимость от сил
природы/от общественных норм
ЧЕЛОВЕК НАБЛЮДАЕТ ЗА ПРИРОДОЙ
Человек наблюдает за действиями животных
Человек наблюдает за проявлениями
необыкновенных способностей животных/камней
Человек наблюдает за реакцией окружающих на
его действия
ЖИВОТНОЕ ПОСТУПАЕТ ПРАВИЛЬНО
Животное добивается, чтобы наблюдатели
неправильно поняли его действия
Животное избегает опасных контактов
Животное препятствует негативному воздействию
на растение
Животное правильно оценивает
ситуацию/окружение
Животное опирается на опыт других/на свой опыт
Животное добивается, чтобы окружающие
правильно оценили его мнение
Животное улучшает состояние своего близкого
Животное жалуется на свое состояние
Птица пользуется доверчивостью хозяина нужного
объекта
Животное придерживается правильной иерархии
ценностей
Животное добивается, чтобы другой персонаж
ухудшил состояние его обидчика
ЖИВОТНОЕ ПОСТУПАЕТ НЕПРАВИЛЬНО
Животному не удается замаскироваться
Животное контактирует с опасным животным
Животное подвергается воздействию персонажа,
от которого оно зависит
Животному не удается воздействовать на своих
близких
Животному не удается унизить другое животное
Животное неправильно оценивает
ситуацию/своего близкого
Животное не воспользовалось чужим опытом
Животное не улучшает состояния другого
персонажа
Животное невнимательно оберегает важный
предмет
Животное не может воспользоваться
положительными качествами
Животное не признает общественных норм
Животное/растение не может показать особую
способность
Птица выдвигает необдуманное требование
брачному партнеру
КОММЕНТАРИИ
УКАЗАТЕЛЬ ЖАНРОВ ПУБЛИКУЕМЫХ ТЕКСТОВ
УКАЗАТЕЛЬ ПЕРСОНАЖЕЙ
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
ИСТОЧНИКИ ПУБЛИКУЕМЫХ ТЕКСТОВ
ДРУГИЕ СОКРАЩЕНИЯ