Невольно вспоминается анекдот про мужика, который торговал пирожкам из конины с рябчиком в пропорции 1:1 – на одного коня один рябчик. Конечно, взять в соавторы Стивена Кинга – сильный ход. А ведь можно было пригласить еще Аберкромби, Бегбедера и Сарамаго (в том случае, если они хоть как-то смотрят бейсбол). В любом случае шесть седьмых текста принадлежат перу истового фаната бостонского клуба «Ред сокс» Стюарта О’Нэна, а остальное для оживляжа. Оживляж – это единственное, что читать достаточно интересно (но перед этим жизненно необходимо тщательно заучить все термины и правила бейсбола, которые размещены в приложении). Стюарт выплеснул всю свою фанатскую страсть в многочисленные описания того, где удалось поставить автомобиль перед игрой, и сколько бейсбольных мячей он сумел выцепить во время предматчевой тренировки. Это ведь так интересно! Далее по схеме идет и вовсе головокружительное описание игры, где то ли сорок, то ли пятьдесят игроков поминаются то по кличкам, то по фамилиям, а то по именам, без указания принадлежности к клубу. Это ведь делается специально для того, чтобы читатель после каждого имени лез в справочники со списками команд и амплуа игроков. В сакральные тайны описания хитросплетений игры может проникнуть только пытливый и ищущий ум. Сенсация! Книга-загадка, книга-тайна! Отрешитесь от суеты и потратьте год на изучение книги (ведь чтобы понять описание каждого матча, вам придется потратить времени куда больше, чем длится игра, из скольких бы иннингов она ни состояла).

И только простофиля Кинг ведет себя несерьезно, допуская шуточки и циничные издевочки, позволяя себе описывать события общими фразами, да еще и выстраивая периодически фразы по-писательски, то есть совершенно неподобающе спортивному журналисту. Многоходовочка от Стюарта и Стивену шах и мат, Получи, мистер Кинг разгром со счетом 6:1. Хотелось бы посмотреть на читателя (кроме упертых фанатов «Ред сокс», разумеется), который сумел бы прочитать эту книгу до конца и понять по ходу чтения всё, что написано. И ни разу не заплакать.

Издание отлично, перевод хороший.

Но читать действительно только тем, кто хорошо разбирается в бейсболе. Даже прочтение описания игры и словаря не помогает.

Ибо данная книга является документальной хроникой бейсбольного сезона и человеку не интересующемуся бейсболом читать ее будет не интересно. Хотя написана она довольно не плохо и с юмором. Как ярая поклонница Стивена Кинга (но при этом ничего не понимающая в бейсболе) данную книгу ни купить и ни прочитать я просто не могла. И хотя от Кинга мы обычно ждем совсем другого, книга вполне читабельна и для коллекции ее прикупить можно.