Монография посвящена изучению взаимопроникновения русской и финской литературы в первой половине XX века. Исследованы как типологические параллели, так и непосредственные контакты литераторов России и Финляндии в сложнейший период мировой истории. Проанализировано влияние русской литературы на формирование мировоззрения финского общества. Подтвержден теоретический вывод, что взаимопроникновение литературы разных народов возможно не только через сближение, но и через отталкивание. Изучена роль \"посредников\" (переводов и переводчиков, писателей, ученых, эмиграции) во взаимопроникновении культур. Подлинным \"посредником\" в русско-финских литературных контактах являлась \"Калевала\", сюжеты которой творчески были восприняты русскими поэтами. Введен в научный обиход ряд уникальных материалов из архивов России и Финляндии.

  Литрес - 300 руб.

Введение
Особенности изучения темы
Контактное и типологическое
Формирование образа и стереотипа
инонациональной культуры
Историко-литературный экскурс
Глава I. Восприятие русской литературы в системе
контактных связей
Два взгляда на русскую прозу в Финляндии
(1890-1910-е годы). Восток или запад?
Тенденциозность или дионисийство?
Русская поэзия в переводе и интерпретации
Рафаэля Линдквиста
Глава II. "Посредники" в системе контактных
связей
Издатели-журналисты-филологи 1890-1910-е годы
Роль И. Е. Мандельштама в сближении литератур
(1897-1909)
Глава III. Типологические соответствия в русской и
финской литературе конца XIX - начала XX веков
Русский символизм и финский неоромантизм. От
разобщенности к синтезу
Поэзия Эйно Лейно и Николая Рериха в
типологическом сопоставлении
Глава IV. Финляндская проблематика в русской
литературе 1890-1930-х годов
Финляндия в русской поэзии 1890-1910-х годов
Финляндия в русской поэзии 1910-1930-х годов
Калевальские сюжеты и мифологемы в русской
поэзии
Финляндия в поэзии русской эмиграции 1910-1930-х
годов
Финляндия в русской прозе и публицистике
1910-1930-х годов (Иван Савин, Борис Зайцев, Иван
Шмелев, Корней Чуковский, Леонид Андреев,
Александр Куприн, Максим Горький)
Глава V. Взгляд на Россию в литературе Финляндии
1910-1930-х годов
Россия и "пламеносцы"
Русские сны и финская явь в поэзии и публицистике
Катри Вала
Финский анти-Блок. Гармония трагического в
творчестве Ууно Кайласа
Глава VI. Феномен "посредничества" эмиграции в
русско-финских литературных отношениях
1910-1930-х годов
Финляндия в прозе и публицистике русской
эмиграции 1920- 1930-х годов: тема побега и
обретения новой родины. (Юрий Бессонов, Созерко
Мальсагов, Татьяна Чернавина, Иван Солоневич,
Борис Солоневич)
Поэзия-утопия финской иммиграции в России
1920-1930-е годы
Заключение
Список литературы
Именной указатель