В этой книге всё на 5+! Отличная сказка, перевод И. Токмаковой не разочаровал, написано ладно и легко читается. Оформление книги понравилось: обложка красочная, листы белые, не тонкие, шрифт доступен для самостоятельного чтения школярам, на каждой странице цветные иллюстрации. Сыну 8 лет, и ему очень понравилась книга. Также приобрела ещё книги серии "Сказочные повести" - отличная серия. Рекомендую всем! Отличный выбор для подарка ребёнку.

очень хорошая книга! иллюстрации красочные, живые, на всю страницу. читаем ее ребенку-слушает с удовольствием, рассматривает картинки. рекомендую ее тем кто хочет порадовать своего ребенка сказкой!

Только что видела в магазине этот экземпляр с пересказом Токмаковой... Я даже не знаю что может толкнуть родителя купить эту книгу, когда в наличии есть вот эта: http://www.ozon.ru/context/detail/id/7823095/ Да, она стоит ровно в 2 раза дороже, но там меловка, иллюстрации совершенно потрясающие, книгу приятно в руках держать, а в этом издании странички тоненькие, рисунки (уж простите, убогонькие)- никакого волшебства от книги не исходит!!!! Ребенка же надо приучать не только читать, но и предоставить ему возможность почувствовать красоту мира, созданного художником и переводчиком... Лучше денег поднакопить чуточку и купить КНИГУ.

Не знаю, есть ли эта книга в другом переводе? Но перевод Ирины Токмаковой просто ужасен! Я в шоке!!! Это просто английский близко к тексту...( Непонятно местами было не только ребенку, а даже взрослому. Порой вчитываясь в переведенную фразу, я сама предполагала, как это звучит на английском, и старалсь перевести ребенку в более удобоваримом виде. Иначе это выглядело просто как набор несвязных слов! Всё ясно, когда идет описание простых событий, а когда начинается описание мыслей, переживаний героев, сказочных ситуаций, это просто ужас... Неужели в издательстве за автором никто это не перечитывает и не рецензирует до выпуска в печать!! Если хотите почитать эту книгу детям (я уже не говорю о чтении детьми), то лучше поискать другой перевод/точнее пересказ. Либо приобрести книгу на английском и переводить самостоятельно, заодно и тренирую свой английский.

Строго, но со вкусом. Иллюстрации Инны Бодровой меня вполне порадовали, да и в качестве издания никаких изъянов. В целом, очень веселая и полезная книжка. Покупала в магазине за 310 рублей, можно сказать практически даром за эту прекрасную сказку Джеймса М. Барри). Хотя если копнуть совсем глубоко в биографию автора, то может быть это и не 100%-я сказка.

Детям понравилась, но и я сам в восторге. Замечательное издание - хорошая бумага, отличное оформление.
И само книга интереснее и глубже, чем я ожидал (сам в детстве только мультик смотрел)

Купила для самостоятельного чтения сыну первоклашке. Очень порадовала хорошая бумага, крупный шрифт. О содержании и говориь нечего - просто классика. Но, мой восторг разделила, к моему удивлению, только 4-х летняя дочка, а вот сыну не понравилось, назвал её девчачьей (может потому что самому пришлось читать некоторые главы).

Еще одна книга, которую я купила "на вырост" своему ребенку. В детстве "Питер Пэн" прошел как-то мимо меня, потому поспешила ознакомится. И была очень удивлена потому, что за всей этой детской приключенческой историей скрываются 3 глубоких, совсем недетских, мысли:

1. Мужчина, даже повзрослев, навсегда остается легкомысленным мальчишкой; а девочка, даже в самом юном возрасте,- взрослая мудрая женщина.

2. До тех пор, пока матери будут жертвовать собой ради своих детей, "...дети всегда будут брать над ними верх..." "и так это будет продолжаться до тех пор, пока дети не разучатся быть веселыми, непонимающими и бессердечными."

3. Как бы далеко ты не уносился в своих приключениях, твои родители ВСЕГДА тебя ждут, и окно родительского дома ВСЕГДА для тебя открыто.

Но это - мысли для взрослых, а как же маленькие читатели? Будут довольны и они: история о Питер Пэне очень веселая и, по-настоящему, занимательная. 100%, что Вашему ребенку она понравится. Эта сказка словно вобрала в себя детские мечты девчонок и мальчишек со всего света: здесь полеты в воздухе и корабли, индейцы и феи, пираты и русалки, подземный дом и возможность "понарошку" побыть мамой настоящих детей. Здесь такой калейдоскоп событий, что заскучать просто невозможно! И, как во всех хороших детских историях, добро здесь побеждает, а зло наказано по заслугам.

Под стать истории и перевод поэтессы Ирины Токмаковой. Не постесняюсь этого слова, он - просто великолепен: отлично предана игра слов, замечательно воспроизведен легкий, немного ироничный юмор, характерный для всех английских произведений, четко расставлены все смысловые акценты. Впрочем, за это изначально можно было не беспокоиться: человек, на чьих переводах английских и шотландских народных песенок выросло не одно поколение советских и российских детей (а фольклор очень тяжело поддается переводу, и делать это могут только настоящие виртуозы), не мог сделать свое дело плохо.

Ну, и по оформлению: книга почти квадратная, с твердой гладкой обложкой с элементами глянца, листы белоснежные, средней плотности, шрифт хороший, довольно крупный (книгу смело можно дать ребенку для самостоятельного прочтения). Самое главное - в книге ВЕЛИКОЕ МНОЖЕСТВО иллюстраций: и большие, на всю страницу, и средние, обтекаемые текстом, и маленькие рисуночки, разбросанные тут и там. Герои Ирины Бодровой немного кукольные, но милые, по-настоящему симпатичные. Краски иллюстраций чистые, яркие, но не кричащие.

В общем, книгу рекомендую. Она действительно доставит удовольствие и родителям, и детям.

Замечательная книга, читается легко и с удовольствием, картинок достаточно, нам нравится. Не жалею, что купила.

Иллюстрации в плане печати бледноваты (не такие яркие как на компьютере).

Книжка не просто сказочная - она восхитительна и по содержанию, и внешне. Картинки - просто не оторваться - живые, красивые.

У меня не такое впечатление о Питере Пэне, какое обычно встречаешь. Мы с мужем так и не поняли, чем так привлекает Питер Пэн, а вернее история девочки, которая в волшебной стране Питера добровольно стала мамой и кроме тяжелого быта почти ничего не видела. У детей конечно свое представление жизни, но так как эту книгу они читали не сами, а мы им читали, то честно осилили с трудом, т.к. читать было напряжно и в голове была мысль: "Какой бред". Хотя мультик хороший и спектакль нам очень понравился, но сюжет мультика и спектакля отличается от книги и в них удалено, как раз то, что вызывает отторжение в книге. Поэтому, что бы остались приятные впечатления о "Питере Пэне", я бы (но это только моё ИМХО) ограничилась Диснеевским мультиком и детским спектаклем.

Купила в обычном книжном магазине. Взяла в руки и не смогла поставить обратно на полку :) Очень хороший перевод Ирины Токмаковой, чудесные иллюстрации, ну не на каждой странице,но через страницу - точно.