Нечаева Е.И., Проконичев Г., Тренинг будущего переводчика
серия: Библиотека переводчика
Владос, 2017 г., 145 стр., 9785906992024
Описание книги
Учебное пособие представляет собой практикум по устному последовательному переводу. В нем представлены тренировочно-практические упражнения и активные ролевые игры с описанием их проведения, направленные на активизацию навыков перевода разговорной речи.Тренинг направлен на развитие памяти, скорости реакции, ассоциативного мышления и других переводческих навыков. Основной фактический материал представлен на русском и английском языках. Принципы тренинга могут быть использованы и при обучении другим иностранным языкам.Пособие предназначено для подготовки студентов старших курсов факультетов иностранных языков по специальности «Перевод и переводоведение», а также для самостоятельной работы.
Скачать, но не бесплатно эту книгу можно в интернет-магазинах
- 199 руб.
Читать онлайн
Доступен для чтения фрагмент книги
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
Введение
Часть первая. ТРЕНИНГ БУДУЩЕГО ПЕРЕВОДЧИКА
Раздел 1. Упражнения на развитие скорости
речевой реакции, умение точно формулировать
мысль, расширение словарного запаса
Раздел 2. Упражнения на концентрацию внимания,
тренировку памяти
Раздел 3. Упражнения на развитие ассоциативного
и образного мышления
Раздел 4. Упражнения на улучшение дикции и
интонацию
Раздел 5. Упражнения на умение слышать,
догадываться, "улавливать" смысл незнакомых
слов
Раздел 6. Упражнения на грамотность речи
Раздел 7. Диалоги "на все случаи жизни" (перевод с
русского языка на английский: активизация
лексики современного разговорного языка)
Часть вторая. АКТИВИЗАЦИЯ НАВЫКОВ УСТНОГО
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА
Тема 1. "Экономика и финансы"
Словарь-минимум по теме "Экономика и финансы"
Задания по теме 1
Тема 2. "Право"
Словарь-минимум по теме "Право"
Задания по теме 2
Тема 3. "Биология. Экология. Медицина"
Словарь-минимум по теме "Биология. Экология.
Медицина"
Задания по теме 3
Тема 4. "Космос"
Словарь-минимум по теме "Исследования космоса"
Задания по теме 4
Часть третья. ПРАКТИКА УСТНОГО
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА
Тексты для перевода с листа и проведения
дискуссий с последовательным переводом
Библиография
Часть первая. ТРЕНИНГ БУДУЩЕГО ПЕРЕВОДЧИКА
Раздел 1. Упражнения на развитие скорости
речевой реакции, умение точно формулировать
мысль, расширение словарного запаса
Раздел 2. Упражнения на концентрацию внимания,
тренировку памяти
Раздел 3. Упражнения на развитие ассоциативного
и образного мышления
Раздел 4. Упражнения на улучшение дикции и
интонацию
Раздел 5. Упражнения на умение слышать,
догадываться, "улавливать" смысл незнакомых
слов
Раздел 6. Упражнения на грамотность речи
Раздел 7. Диалоги "на все случаи жизни" (перевод с
русского языка на английский: активизация
лексики современного разговорного языка)
Часть вторая. АКТИВИЗАЦИЯ НАВЫКОВ УСТНОГО
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА
Тема 1. "Экономика и финансы"
Словарь-минимум по теме "Экономика и финансы"
Задания по теме 1
Тема 2. "Право"
Словарь-минимум по теме "Право"
Задания по теме 2
Тема 3. "Биология. Экология. Медицина"
Словарь-минимум по теме "Биология. Экология.
Медицина"
Задания по теме 3
Тема 4. "Космос"
Словарь-минимум по теме "Исследования космоса"
Задания по теме 4
Часть третья. ПРАКТИКА УСТНОГО
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА
Тексты для перевода с листа и проведения
дискуссий с последовательным переводом
Библиография
Об авторе
Последние поступления в рубрике "Электронные книги, аудиокниги"
 |
Tod eines Soldaten Klinkhammer ". |
 |
Seltene Hunderassen aus aller Welt Frey F. |
 |
Vulpes Lupus Canis Gajaze K. |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Нечаева Е.И., Проконичев Г., Тренинг будущего переводчика в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
