Магазинов: 3, Цена: от 526 руб. посмотреть все

В этой книге собраны лучшие образцы современной женской поэзии Финляндии. Женщины-поэты вышли на литературную авансцену страны Суоми в начале XX века, почти одновременно с рождением независимого государства, заговорив сразу на двух языках — финском и...

  Book24 - 526 руб.   Буквоед - 526 руб.   Читай-Город - 526 руб.

Элеонора Иоффе, Зинаида Линден. Меж Марфой и
Марией
Ханну Мякеля. Голос женщины
СТИХОТВОРЕНИЯ, НАПИСАННЫЕ НА ФИНСКОМ
ЯЗЫКЕ
Перевела Элеонора Иоффе
Л. Онерва
Из сборника "Стихотворения"
"Ты пришла, тоска..."
Из сборника "Вечерние колокола"
"Клянусь: из сердца моего..."
Из сборника "Песня фонарных стекол"
Уличные красавицы
Из сборника "Ночь и день"
Символ веры
Из сборника "Крылья" На границе
Сайма Хармая Из сборника "Апрель"
Из цикла "Больная"
Колдунья
Из цикла "Синий вечер"
К Эдит Сёдергран
Из цикла "Кованое сердце"
Замерзающее озеро
Из сборника "После дождя"
Ночное авто
Из сборника "Под покровом"
Из цикла "В больнице"
Ночной гость
Из сборника "Далекая земля"
Из цикла "Горящее сердце"
Роза
Катри Вала
Из сборника "Далекий сад"
Из цикла "Убитая земля"
Ночи в конце лета
Погожий осенний день
Первый снег
Из цикла "Последнему"
Молитва
Последнему
Из цикла "Ужас"
Черный аккорд
Из сборника "Синяя дверь"
Из цикла "Синяя дверь"
Маки
Из цикла "Черный бог"
Печаль
Из сборника "На причале земли"
Море
Из сборника "Возвращение"
Тантал
Хельви Хямяляйнен
Из сборника "Одуванчиковые святые"
Весна
Грустный вечер
Захмелевший клевер
Из сборника "Гибельные ночи"
Бездомная
Лира моего села
Из сборника "Прикованная к облаку"
Прикованная к облаку
Зеленый поток
Из сборника "Сожженные ангелы"
Обол за перевоз
Горе
Сожженные
Из сборника "Сон моего поколения"
Из цикла "Река смерти замерзла"
Могила неизвестного финского солдата
Из цикла "Печаль природы"
Изгнание из рая
Хельви Ювонен
Из сборника "Карликовое дерево"
Из цикла "Марфа"
I. "От работы к работе..."
II. "К нам пришел человек..."
Из сборника "Король - Золотой Камзол"
Я люблю
Лес горит!
Из сборника "Скальный грунт"
Ветер
Из сборника "Вестник"
Когда тают снега
Валун
Ээва-Лийса Манер
Из сборника "Черное и красное"
Я отвергла его
Из сборника "Как ветер или облако"
Из цикла "Музыка в бокале"
Музыка в бокале
Письмо из провинции
Pizzicato
Из сборника "Так сменялись времена года"
Из цикла "Из истории знакомых птиц"
Описание прихода дождя
Из цикла "Опыты эмпирического "я""
"Если бы горе дымилось..."
"Мое сердце горит..."
"Близнецы..."
"Радость и горе всегда чередуются..."
"Шаги на лестнице шепчут..."
"Слова приходят, уходят..."
Из сборника "Мертвые воды"
Новость о мире
Мария Терезия Парадиз
Эйла Кивикк`ахо
Из сборника "Песня веера"
Caprice
Поздно
Из сборника "От луга вдаль"
Летнее стихотворение
От луга вдаль
Садовник
Из сборника "Стая"
Хор
Беженец
1. Уход
2. Мираж
Айла Мерилуото
Из сборника "Витраж"
Из цикла "Строитель церквей"
Ларго
Строитель церквей
Из сборника "Дурные сны"
Рубашка
Из сборника "Кричащий лес"
"Отец порол сестру..."
"Тетя жила одна и кормила своих кукол..."
Из сборника "Эта наполненность, эта тяжесть"
Из цикла "В комнатах"
"Я вышагиваю каждый день километры..."
Из цикла "Образы"
"Они садятся близко, эти любимые..."
""Встречаешься еще с мужчинами?" - спросил он..."
"Эй ты, старая рожа..."
"Таращиться в этот ящик на чудищ..."
Из цикла "Лето"
"Слова как перелетные птицы..."
Из цикла "Наполненность"
Крещенье
Варианты объявления о смерти
1. "Последние капли в стакане..."
2. "Я жутко устала..."
Ээва Килпи
Из сборника "С приветом"
"Родился от девы..."
"Пилат, этот гигиеничный философ, сказал..."
"Тех, кого боги ненавидят больше, чем учителей..."
"- А они пришли и отвезли меня в это заведение..."
"- Что это за голос, от которого я просыпаюсь по
ночам..."
"Любовник нашел в ее груди завязь рака..."
"Я живу сейчас так, что когда умру..."
"Нам так повезло..."
"Я запаслась чаем и множеством бутербродов..."
"Мой японский гость..."
Из сборника "Спасибо за вчерашнее"
"С тобой, мой любимый..."
Действительно изысканный жакет
Из сборника "Мотылек перелетает через дорогу"
"Лес - это радость..."
Хелена Анхава
Из сборника "При скорбящем нужно говорить тихо"
"Ты приглашена на торжество..."
"Этот сбившийся с пути вид..."
"Разумеется, тишина-роскошь..."
"Птенец..."
"Звонит пьяный незнакомец..."
Из сборника "Реплики"
"Мужчина хочет всего..."
"Мужчина отправляется утром завоевывать мир..."
"Мать водила меня к психиатру..."
Из сборника "Спроси у тишины себя"
"Всегда, когда пахнет октябрем..."
Из сборника "Никто не знает"
"Раньше знали, что разочарования - часть жизни..."
"В час волка..."
Майла Пюльккёнен
Из сборника "Классические чувства"
"Я ли по тебе не заплачу, королек, птичка малая..."
"Ариадна, ткачиха и пряха..."
"Мне темно..."
"В снегу люди и травоядные - словно..."
Из сборника "Достоинство"
Из цикла "Старая мать произносит свои стихи"
"Да я и впрямь в молодости мало спала..."
"А иногда я - рот на замок..."
"Говорят, нынешняя сиделка такая хорошая..."
Из сборника "Воздух"
"КОГДА В НАС БЫЛ КОКЛЮШ, НАС УВЕЗЛИ В
ДЕРЕВНЮ..."
"У ИХ ДЯДИ БЫЛО РУЖЬЁ, И ОН ЗАСТРЕЛИЛ
СВИНЬЮ..."
"МАМА СИДИТ В ТЕМНОТЕ, КОГДА МЫ СПИМ..."
Из сборника "Власть"
Из цикла "Актриса"
"Я играла ее двенадцатилетнего сына, которого
она целовала в лоб..."
"Придется сосредоточиться, хотя это почти
невозможно..."
Сиркка Туркка
Из сборника "Комната в космосе"
"Одинокий алкаш..."
Из сборника "Муж, который слишком любил свою
жену"
"Жил однажды мужчина, который любил свою жену
так..."
"В день святого Франциска лесные олени стоят..."
Из сборника "Вернись, малютка Шеба"
"Ты для меня извечный вопрос..."
Из сборника "Так сильно ударил этот ветер"
"Маршируй, косматая овца, маршируй..."
"Сельма, собачка, послушай - цветы..."
"В жизни должен быть слышен этот..."
Миркка Рекола
Из сборника "Вода горит"
После дождя
Из сборника "Часы"
Равнина
Из сборника "Место встречи - год"
"Год был на исходе..."
Из сборника "Кто читает с тобой"
"Я не смотрела бы на этот гобелен, если бы
стена..."
Из сборника "Небо дежурит"
"Давным-давно я шла из церкви..."
"Почему прекрасный торс..."
Из сборника "Траектория ложной луны"
"Годы, которым я принесла цветы..."
Эйра Стенберг
Из сборника "Книга разлуки"
"Буйный ветер прижал нас друг к другу..."
Усталый пятилетний
Из сборника "Бородатая мадонна"
Из цикла "Восьмой день недели"
1. "День жарче кожи, градусов 38 в тени..."
2. "Так много березовой каши..."
3."Какой треск, когда розги горят..."
Из сборника "Икона желания"
В холодном и дождливом городе
Тоскуй по мне
А море!
Из сборника "Потому я общаюсь с ворами"
Времена года
Каарина Валоаалто
Из сборника "Полонез о неоконченном Багдаде"
"нет, вы только подумайте..."
"Да уж, побледнели бы многие феминистки..."
"- в дом престарелых-..."
"Это Божий дар. Что тело отделено от души..."
"когда человек располагается поудобнее..."
"Его голова - большой светло-розовый шар..."
"И что же еще эта земля должна вынести?.."
Из сборника "Все великие женщины, вы покинули
меня"
"Страны земного шара как части..."
"из меня стало быть..."
"никаким наследникам..."
"с тобой..."
"и в такой жажде приближаются белоснежные
утра..."
"это скромное наименование никогда ..."
Хелена Синерво
Из сборника "К нечитанным"
"это мое тело..."
Из сборника "Синяя Англия"
"Кто там, снам идя вослед, заплутал в лесу огня?.."
Из сборника "Человекоподобный"
Полёвка
Страна конца
1. "Я в детстве боялась бледных листьев..."
2. "Ребенком я думала, что осины..."
3. "Ребенком я верила, будто осины..."
Две сверкающие секунды
Почтовая открытка
Далекие страны
Из сборника "Расчетная книга"
"Я собиралась под Рождество поехать..."
Из сборника "Песни неправильного жанра"
"Платон и Аристотель искали знаний ..."
"Есть ли душа у животного? А у женщины? У
варвара?.."
Потребитель
Страсть
Катарийна Вуоринен
Из сборника "Дом женщин и птиц"
Сны Мостара
Из сборника "Холодный фронт" Молодняк
Мерья Виролайнен
Из сборника "Облака прячут в себе облака"
"Ты загасил мое сердце в мусоре..."
Из сборника "Завоеватель"
"Когда рука опускается на бедро, печаль
опускается с ней..."
"Когда подбородок скользит вдоль плеча, ляжка
завидует, я тебя так хочу..."
"Подорожник грозит длинным пальцем, рябина
поджала рваные губы..."
"Ах, ты нарываешься, лезешь в драку!.."
Рекламация
Мамонты горя
"Когда просыпаешься и открываешь глаза,
вспоминаешь ли ты..."
Анья Эрямайа
"Здесь кухня - сюда вилки, ножи, стаканы,
тарелки..."
"Картонные коробки раскрываются..."
"Когда ступаешь крохотными шажками..."
"А вот посмотрите-ка: холодильник..."
"Здесь и балкон есть..."
"Житье начинает удаваться, адрес
запоминаться..."
Сайла Сусилуото
Из сборника "Кармен"
Хор девушек
Хосе наблюдает окружающее в качестве часового
Хор трудных детей
Хосе размышляет о Микаэле и юриспруденции
Хосе пересекает площадку торгового центра
Фламенко Карменситы (Солеа)
Из сборника "Ариадна"
Из цикла "Остров"
"Поля, погруженные в ветер, остров, где я
умерла..."
"Я думаю о женщине, которую..."
"что она на лугу танцевала и в этом месте
виднеется пламя"
Йенни Хаукио
Из сборника "Там, где должны быть зелень и земля"
"По земле, по воде, по воздуху, в космосе..."
"Я должна защитить зверей..."
"В порту можно увидеть заблудившихся зайцев..."
"Твои бывшие женщины ходят по улице толстыми
ногами..."
"Если уж обосновался на материке..."
Из сборника "Ты слышишь эту музыку"
Nocturno
"Черная с тигровыми полосами собака лежит на
причале..."
Санна Карлстрём
Из сборника "При свете дня"
Из цикла "Ури Г."
"Карл Николаев сидит, подключенный..."
"Трехлетним я умел читать..."
Из цикла "Прием"
"Я иду на прием к врачу..."
"Что у людей есть чувства - это ужасно..."
"Он открывает книгу на середине..."
Из сборника "Любовные жизни Гарри Харлоу"
"Говорят, я аморальный тип..."
"В своих снах я пою, как обезьяний детеныш..."
Вилья-Туулия Хуотаринен
Из сборника "Место женщины"
В цепи
Матриарх
Дух и плоть
Под давлением
Из сборника "Стихи веселой коровы"
Из цикла "Сцены у гадалки"
"Я стала ВЕСЕЛОЙ уже рано..."
"Гадалке ясно, что у бороздок на руке есть свое
нормальное место..."
Аунимарьют Кари
Из сборника "Сновидица"
В Петербурге
Из сборника "Страсть к пряникам"
Пушкин
Из сборника "Витающая в облаках"
Элегия II
Из цикла "С поверхности Земли"
"Скажу это прямо - сразу, сейчас..."
"Я могла бы прочесть тысячу красивых стихов..."
"Я могла бы написать сто слов о любви..."
"Ссорятся ли облака..."
"Слишком редко..."
"Как морские волны друг друга..."
Марианна Куртто
Цикл "Орех, заставляющий чувствовать"
Отпускная сказка (Кипр)
Восточная Европа
Центральная Европа
Южная Европа
Йоханна Венхо
Из сборника "Сплошной праздник"
Поэма
1. "Пойду в лес, под лесной покров..."
2. "Уборка захламленной кладовой взяла месяцы..."
3. "Было так много счастья..."
Хенрийкка Тави
Из сборника "Надежда"
Колыбельная
Голубянка Арион
Толстоголовка
Тополевый шелкопряд
Мертвая голова
Траурница
СТИХОТВОРЕНИЯ, НАПИСАННЫЕ НА ШВЕДСКОМ
ЯЗЫКЕ
Перевела Зинаида Линден
Эдит Сёдергран
Из сборника "Тень грядущего"
Гамлет
Тень грядущего
Мгновенный снимок
Животный гимн
Что есть моя родина
Из сборника "Стихи и афоризмы"
Души
Улла Олин
Из сборника "Не теперь, но сейчас"
Бабушка с Аландских островов
Из сборника "Остаточное тепло"
"Застелила постель твою чистыми простынями..."
Из сборника "Ближе к строке, к тебе"
Другая Пенелопа
Сульвей фон Шульц
Из сборника "Ночной луг"
Кулак необходимости
С кем вспоминать
Из сборника "За деревьями слышно море"
Радость
Мэрта Тикканен
Из сборника "Сказка любви столетия"
"Когда ему десять лет..."
"Верь людям..."
"Как видно ты сильна..."
"Во хмелю..."
"Оставь себе свои розы..."
"Моя прабабушка..."
Вава Стюрмер
Из цикла "Песни о женщинах"
"Нас много..."
Тюа Форсстрём
Из сборника "Проведя ночь среди коней"
Андрей Арсеньевич! Вам бы не понравилась вся эта
коммерция
О том, как длительное состояние невесомости
влияет на живых существ
Из сборника "Снежный барс"
"Уважаемая Мэрилин Монро..."
Хенрика Рингбум
Из сборника "Белая борзая"
"В день рождения я поднялась спозаранку..."
"Где-то есть лес..."
Катарина Грипенберг
Из сборника "Смиренные письма изящной
словесности от одного к одному"
"Друг по переписке, расскажу тебе о своих
хобби..."
Из сборника "Возьми мою руку, было бы странно"
"Поздравляем с днем рождения, пишут мне
крестные..."
Будиль Линдфорс
Из сборника "Преображенный сад"
"Не строй себе мостов..."
Агнета Энкелль
Из цикла "В кафе слепой женщины"
"напряженные глаза слепой женщины..."
"словно случайно, слепа - но ее глаза отражали
все..."
"все чаще дождь, смешанный с камнями, в мое..."
"к окну, где заиндевела картина: одинокий старый
монах..."
Хейди фон Врикт
Из сборника "словно о"
"Мерзлая степь камениста..."
"Внезапно я слышу гул: это растет природа, как на
дрожжах..."
Эва-Стина Бюггмэстар
Из сборника "Смеющаяся роза"
"Я продала свою джеллабу..."
"Я больше не знаю, кто я..."
Из сборника "Кувшинковый остров"
"Обойдусь без прозрачности трав..."
"Бреду счастливая по..."
"Святые леса..."
Из сборника "Королева эльфов"
"Края источника обведены линиями линней..."