Предисловие......5Глава 1. Формализация лингвистических средств создания языковой игры в английском языке (на примере корпуса скриптов анимационного сериала «Animaniacs»)......71.1. Анализ подходов к формализации описания языковых явлений в английском тексте......71.2. Формализация лингвистических средств создания языковой игры......11Выводы......21Глава 2. Лексикографирование паремиологических единиц на основе Dictionary Specification Language......242.1. Язык программирования как технологическая основа процесса лексикографирования......242.2. Программная основа Dictionar y Specification Language......352.3. Процесс алгоритмизации лексикографической модели на основе DSL......382.4. Фрагмент лексикографического словаря......43Выводы......52Глава 3. Формализация лексических и стилистических средств психологического воздействия в рекламном дискурсе......543.1. Лексические средства психологического воздействия в рекламном дискурсе......543.2. Синтаксические средства психологического воздействия в рекламном дискурсе......623.3. Формальные признаки средств психологического воздействия в тексте......693.3.1. Формальные признаки лексических средств психологического воздействия в рекламном тексте......693.3.2. Формальные признаки синтаксических средств психологического воздействия в рекламном тексте......74Выводы......78Глава 4. Корпусное исследование англоязычных библеизмов на материале электронного корпуса COCA (Corpus of Contemporary American English)......804.1. Автоматизированный поиск пословиц-библеизмов с применением языка запросов электронного корпуса COCA......804.2. Статистический анализ употребления пословиц-библеизмов в различных типах дискурса......864.3. Структурно-семантические изменения пословиц-библеизмов в современном американском варианте английского языка......964.4. Корпусное исследование динамики функционирования пословиц-библеизмов как отражение социокультурных процессов современного американского общества......104Выводы......109Глава 5. Формально-семантическая идентификация ирреальности референта в тексте жанра фэнтези (на материале произведений Т. Пратчетта)......1135.1. Лексические средства создания ирреальности......1145.2. Грамматические средства создания ирреальности......1185.3. Синтаксические средства создания ирреальности......1195.4. Референциальные признаки языковых выражений
обозначающих ирреальные объекты в тексте......1235.5. Идентификация языковых выражений
обозначающих ирреальные объекты в тексте......1325.5.1. Формализуемые языковые средства выражения ирреальности......1355.5.2. Частично-формализуемые языковые средства выражения ирреальности......1425.6. Идентификация ирреальности референта в тексте жанра фэнтези......1505.7. Алгоритм процедуры идентификации ирреальных объектов в тексте жанра фэнтези на основе языковых выражений и референциальных признаков......154Выводы......159Заключение......162Литература......164Сведения об авторах......168