Информация о книге

978-5-17-104502-9

Главная  » Тематика определяется » Слово живое и мертвое

Нора Г., Слово живое и мертвое


серия: Тайны науки
АСТ, 2017 г., 416 стр., 978-5-17-104502-9


Описание книги

\"Но ведь это вошло в язык!\" - спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. \"Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” - не выгонишь!\" — неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком.Элеонора Яковлевна Гальперина - редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю \"Маленького принца\", \"Постороннего\", \"Поющих в терновнике\", множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и \"Слово живое и мертвое\", собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта.

Поделиться ссылкой на книгу



Содержание книги

О книге и ее авторе (Вместо предисловия)
Для ясности
БЕРЕГИСЬ КАНЦЕЛЯРИТА!
Откуда что берется?
Жечь или сушить?
Словесная алгебра
А если без них?
Куда же идет язык?
Мертвый хватает живого
Туманы
Не своим голосом
Веревка - вервие простое
КАК КОШКА С СОБАКОЙ
Мистер с аршином
На ножах
"Свинки замяукали"
И ГОЛОВА И СЕРДЦЕ НА МЕСТЕ?
Предки Адама
Когда глохнет душа
Сотри случайные черты
БУКВА ИЛИ ДУХ?
Мадам де Займи и другие
Буква…
...Или Дух?
Кто мы и зачем мы?
SOS!
ПОКЛОН МАСТЕРАМ
Уходя, оставить свет - это больше, чем остаться
Открытие Хемингуэя
Многоликость таланта
От миссис Уоррен до Маугли
От Джойса до Голсуорси
Свет и сумрак Фицджеральда
Музыка перевода
Пять чувств - и еще шестое
МЕМУАРНЫЕ ЗАПИСИ
Под звездой Сент-Экса
Помню
ИЗ АРХИВА НОРЫ ГАЛЬ
Внутренние рецензии
Из детских стихов
Из юношеских стихов
Из поздних стихов
Из шуточных стихов
Из переписки с издательствами
Из переписки с читателями
Разные письма
Список работ Норы Галь


Об авторе

Нора Г.


Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"



Математика. Подготовка к ЕГЭ. Задачи с параметрами.10-11 классы 

В предлагаемом пособии представлен обширный материал, посвященный двум заключительным и сложным темам ЕГЭ профильного уровня: задачам с параметрами и числам и их свойствам. На многочисленных примерах с подробными решениями и обоснованиями (как и требуется на экзамене) показаны различные методы и решения задач....

План счетов бухгалтерского учета с последними изменениями 

Читателю предлагается самая последняя редакция Плана счетов бухгалтерского учета финансово-хозяйственной деятельности организаций и инструкции по его применению с учетом последних приказов Минфина РФ. План счетов - это важнейший инструмент бухгалтерского учета, настольная книга для каждого практического бухгалтера....

На ферме. Книжка с наклейками 

Игры с наклейками - занятие не только интересное, но и полезное. С этой книгой малыш познакомится с различными видами транспорта, потренируется решать простые логические задачки и находить соответствия....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Нора Г., Слово живое и мертвое в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.