Информация о книге

978-3-330-04266-7

Главная  » Тематика определяется »  Пейзаж в новеллах Мопассана: лингвистический анализ. Разновременных переводов на русский язык.

Ирина А.М., Пейзаж в новеллах Мопассана: лингвистический анализ. Разновременных переводов на русский язык.

Саарбрюккен: LAP LAMBERT Academic Publishing, 2017 г., 200 стр., 978-3-330-04266-7


Описание книги

Монография посвящена изучению языковой экспликации пейзажа в русских переводах новелл Ги де Мопассана с собственно лингвистических позиций. Осуществлён комплексный подход к анализу пейзажных зарисовок: учитываются жанровая специфика текста, национальные особенности в восприятии окружающей природной среды и индивидуальное видение мира писателя. Анализируются языковые средства создания пейзажных описаний в оригинальном тексте и в его разновременных русских переводах, изучается степень адекватности русских лексем соответствующим французским единицам, выявляются случаи лексической синонимии в сопоставляемых текстах, определяются лексические и грамматические трансформации, возникающие при переводе.

Поделиться ссылкой на книгу




Об авторе

Ирина А.М.


Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"



Фигуры 2+. Вырезалки Фигуры 2+. Вырезалки Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать – важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости....

Первые контурные вырезалки 2+ Первые контурные вырезалки 2+ Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать - важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости. Для детей до 3-х лет....

Мои первые вырезалки 2+ Мои первые вырезалки 2+ Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать – важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости. Для детей до 3-х лет....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Ирина А.М., Пейзаж в новеллах Мопассана: лингвистический анализ. Разновременных переводов на русский язык. в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.