Первый в России двуязычный сборник стихотворений Поля Валери (1871-1945) включает полный русский перевод книги \"Charmes\" (1922) (куда входят такие шедевры французской поэзии, как \"Кладбище над морем\", \"Пифия\", \"Шаги\" и \"Пальма\"), небольшого собрания \"Несколько стихотворений разных эпох\" и посмертного цикла \"Двенадцать стихотворений\", а также стихотворения из сенсационной посмертной книги Валери \"Корона. Коронийя. Стихи Жану Вуалье\" (2008) - уникального свода любовной лирики, созданного великим французским поэтом в последние восемь лет жизни. Поль Валерии, полное имя - Амбруаз Поль Туссен Жюль Валери (Ambroise Paul Toussaint Jules Valry) (1871-1945) - французский поэт, эссеист, философ. Известен не только своими стихами и прозой, но и как автор многочисленных эссе и афоризмов, посвященных искусству, истории, литературе, музыке.

Часть первая. CHARMES
Заря
Ода Платану
Песнь Семирамиды
Песнь колонн
Пчела
Поэзия
Шаги
Пояс
Спящая
Фрагменты Нарцисса (I, II, III)
Пифия
Сильф
Вкрадчивый
Мнимомертвая
Попытка Змея
Гранаты
Потерянное вино
Внутренний мир
Кладбище над морем
Тайная Ода
Гребец
Пальма
НЕСКОЛЬКО СТИХОТВОРЕНИЙ РАЗНЫХ ЭПОХ
Снег
Крушение
Беседа (для двух флейт)
Рассеянная
Вкрадчивый II
Час
Жестокая птица
"На рассвете"
Равноденствие
Ласка
Песня на два голоса
ДВЕНАДЦАТЬ СТИХОТВОРЕНИЙ
Девушка
Духовная пчела
Беатриче
Философ
"Пальцем двинь - засеребрится..."
"Избыть тебя..."
"К окну замерзшему горячий лоб придвину..."
К спрятанным богам
Ночная оделетта
Фрагмент
Молчание
К старым книгам
Часть вторая. КОРОНА
Сонет Нарциссе
Ода "Жасмину"
Ива
"Порою я думаю о твоем детстве и... я люблю..."
"Пусть ветер за окном бушует разъяренно..."
"Телесно ты со мной! Полны ладони Жанной..."
"О гордый ростр златого корабля..."
"Пускай хоть этим пустяком..."
"Высокое чело..."
Песенка в один грот
"О Красота, о Розы цвет духовный..."
"Слепящая! Ты этою зимой..."
"Я жаждаю, ушла вода живая..."
"Нет ли в мире чуда..."
"Пустеет жизнь, лишь дверь твою закрою..."
"Тебя я пью - и только дальше дно..."
"Я один... пустота у меня за спиною..."
"День без тебя погас, но от себя самой..."
"Пусть тела твоего тепло мне позабылось..."
Разлука "Пусть лазурь в небесах и блестит,
золота..."
"Распахнуты сердца, и общий грех допит..."
"Моя родная..."
КОРОНИЙЯ. Из цикла "Стихи Жану Вуалье"
Романс
В манере Петрарки
"Тела сплелись... и корни их едины..."
"О Цвет вечерний мой! Теряю полный боли..."
Из цикла "Стихотворения с проставленной датой"
Четыре часа утра
"Ты едешь..."
Предрассветная баллада
"Как зимой, потускнел и поблек небосклон..."
Из цикла "Недатированные стихотворения"
Элегия
Послание пустоте
"О та, что предстала!.."
"Волос тишайший водопад..."
Ода жизни
"Нам хорошо спалось, но... что же это с нами..."
"Все переймешь, все переманишь..."
"Изгнанница Рая..."
"Хороша... но еще и нежна и порою..."
"Руки не уняли дрожи..."
"Иногда - да, иногда - нет..."
"Закрой глаза!.."
Из цикла "Последние стихи" (1945)
II disperato
"День долог..."
Послесловие переводчика