Марыля Вольска (Maryla Wolska; 1873-1930) - польская поэтесса, чей творческий почерк складывался под влиянием романтической традиции (в частности, поэзии Словацкого), позднее - в русле модернизма. Ее лирике свойственны минимализм формы и недосказанность, а центральной темой выступает сущность времени. В книгу вошли сделанные Еленой Быстровой переводы поэтических циклов (в том числе и наиболее известного - восьмичастного цикла \"В глубине зеркал\") и избранных стихотворений.

Из книги «Осенняя симфония»
«Покой во мне и будто ожиданье...»
«В моей души земле обетованной...»
«Я знаю: есть сокровищница духа...»
«День краткий угасает, вечер тих и мрачен
«Хоть не верю в небылицы...»
«Волною бор клубится...»
«В черемух цвете - аромате свежем...»
«Закончилось лето, и осень сковала крыла
мотыльков...»
«Пойдем со мной! Пойдем в безмолвный дол
остылый...»
«Пусть минутой станет где-то...»
«На тихий дол погоста, где уснули тени...»
«Подай мне руку - тихий хлад твоей ладони...»
Из книги «Праздник солнца»
Прелюдия
Валлада о царевне Доле
Колыбельная
«Я утону в златом, шумящем...»
Exvoto
^теснилось
Горная вершина
0з Купальных огней (фрагмент)
Из книги «Кувшин малины»
«На полотне воссоздал...»
рремя, что не наступило...
1. «В летнем саду зазвенели...»
2. «Уста молчаньем сердце окаймили...»
3. «Паду в слезах средь зеленых пут...»
4. «Лицом упав на траву, ароматы...»
Моя душа
Из цикла «Сквозь лес златой...»
1. «В летнем саду зазвенели...»
2. «Уста молчаньем сердце окаймили...»
3. «Паду в слезах средь зеленых пут...»
4. «Лицом упав на траву, ароматы...»
В глубине зеркал
I. «Мне дорог грустный отзвук дня былого...» И.
«Я знаю: сад есть дикий...»
III. «Как искаженный контур стен знакомых
IV. «В гостиной дремлют старые предметы...»
V. «Сквозь дома сумрачную сень...»
VI. «В доме тихо... В ночи по скрипящему по/
VII. «Средь стен безмолвных и тьмой одетых
VIII. «Бал... Кортеж вельможных дам...»
Сегодня
Опор под Сторожкой
«Каким бы ни был мир иной...»
Из цикла «Шесть стихотворений»
I. «Когда зимою сумрак с днем в размине
П. «Хотя мне взор его знаком едва ли...»
III. «Тень образа - небесного ль, земного ль...»
IV. «Тебя любила - ты знал о том едва ли
Счастье
Блаженная Беатриса
Из цикла «О старом Львове»
Брат Альберт
Старая газета
Стихотворения разных лет
Черный пруд
Она
Когда Морапа
Минута
Как та иволга
Летние строфы
Елена Быстрова. От переводчика