Роман итальянского писателя нового поколения Джузеппе Куликкья (1965- ) повествует о вынужденной, но занятной встрече современного молодого человека с окружающим миром. Лица противоположного пола, министерство обороны, обитатели университета, работодатели, просто придурки - вот краткий список тех, с кем ему предстоит налаживать отношения. По выходе в свет итальянского издания, роман был отмечен литературной премией "Монблан", присуждаемой взрослыми критиками, и немедленно экранизирован.

Когда роман "Все равно тебе водить" опубликовало издательство "Гарзанти" Джузеппе Куликкье было 28 лет - дебют сразу же сделал писателя знаменитым. Вскоре по его сценарию был снят фильм "Падшие", не столь давно появившийся на русском видеорынке.
Прочитать эту тоненькую книжку - все равно, что прослушать песню Dead Kennedys или Ramones. Зарядиться энергией и выйти на улицу, улыбаясь. Читается он легко, а грань, отделяющая восприятие российской и итальянской действительности, стирается молниеносно. И, несмотря на то, что текст бесхитростен до умопомрачения - какой хитрости, впрочем, вы ожидали от панк-рока? - цепляет он сразу же и наповал.
Сюжет прост: живет себе в индустриальном мегаполисе молодой человек по имени Вальтер - совсем не рассерженный, подобно героям Осборна, Фанте и Сэлинджера, наивный, но не лишенный остроумия. Ему на все наплевать. Наплевать на престижную работу. Наплевать на модную одежду. Наплевать на Че Гевару, наркотики и секс. Он устраивается работать в собес - тянет волынку, общается с бомжами и цыганами. Потом устраивается в книжный магазин… Сюжет, впрочем, здесь и не важен совсем. "Все равно тебе водить" - роман интонаций и драйва. Подобно "Дороге на Лос-Анджелес" Джона Фанте. И в чтении - та же веселая легкость. Недаром (обратное движение маятника!) своим учителем Куликкья считает Чарльза Буковски. Несмотря на сходство Вальтера со своими предшественниками, Куликкья выводит совершенно новый тип героя, да и самого повествования как такового. Усечение описаний, душевных переживаний уходит куда-то в подкорку сознания, откуда неожиданно выходит совершенно живой и узнаваемый мир. Роман Куликкьи - прекрасное опровержение постструктуралистских излияний о "невозможности коммуникации". Спасибо переводчику, Вальтер моментально превращается из литературного типажа в хорошего знакомого.
Кстати о переводе. Перевод романа был сделан еще пять лет назад Михаилом Визелем. Примерно в это же время он появился в интернетовской "Лавке Языков", потом вышел отдельной книжкой в издательстве "Панглосс" и моментально стал раритетом. Теперь роман выпустил "Симпозиум". Покупайте, не задумываясь - говорю честно, любите вы панк-рок или нет, хорошее настроение на весь вечер вам гарантировано в любом случае!