В поэтический сборник \"Сад любви\" включены бессмертные четверостишия Омара Хайяма, классика персидской поэзии, великого философа, астронома и математика. В это издание вошли лучшие русскоязычные переводы О. Хайяма.

Михаил Синельников. От составителя
Переводы К. Бальмонта
"Поток времен свиреп, везде угроза..."
"Если в лучах ты надежды - сердце ищи..."
"Когда я чару взял рукой и выпил светлого..."
"Этот ценный рубин - из особого здесь..."
Переводы И. Тхоржевского
"Ты обойден наградой? Позабудь..."
"Не станет нас"..."
"Ночь. Брызги звезд. И все они летят..."
"Что там, за ветхой занавеской Тьмы?.."
"Весна. Желанья блещут новизной..."
"Мир я сравнил бы с шахматной доской..."
"Мир с пегой клячей можно бы сравнить..."
"Мир громоздит такие горы зол!.."
"Проходит жизнь - летучий караван..."
"В одном соблазне юном - чувствуй все!.."
"Добро и зло враждуют мир в огне..."
"Кто в чаше Жизни капелькой блеснет..."
"Там, в голубом небесном фонаре..."
"На блестку дней, зажатую в руке..."
"Хоть превзойдешь наставников умом..."
"Бог создал звезды, голубую даль..."
"В венце из звезд велик Творец Земли!.."
"Мгновеньями Он виден, чаще скрыт..."
"Хотя стройнее тополя мой стан..."
"Один припев у Мудрости моей..."
"Дар своевольно отнятый - к чему?.."
"Подвижники изнемогли от дум..."
"Живи, безумец!.. Трать, пока богат!.."
"Что мне блаженства райские - "потом"?.."
"Вино не только друг. Вино - мудрец..."
"Как перед светлым, царственным вождем..."
"Вина! - Другого я и не прошу..."
"Над розой - дымка, вьющаяся ткань..."
"Вплетен мой пыл вот в эти завитки..."
"Ты опьянел - и радуйся, Хайям!.."
"В словах Корана многое умно..."
"Я у вина - что ива у ручья..."
"Взгляни и слушай... Роза, ветерок..."
"Ты видел землю... Что - земля? Ничто!.."
"Блеск диадемы, шелковый тюрбан..."
"В учености - ни смысла, ни границ..."
"Все царство мира - за стакан вина!.."
"Прах мудрецов - уныл, мой юный друг..."
"Все ароматы жадно я вдыхал..."
"Для ранней любви вина готовь!.."
"В том не любовь, кто буйством не томим..."
"До щек ее добраться - нежных роз?.."
"Не дрогнут ветки... Ночь... Я одинок..."
"Пока хоть искры ветер не унес..."
"Ты - воин с сетью: уловляй сердца!.."
"Не пей, Хайям!" Ну как им объяснить..."
"Мне говорят: "Хайям, не пей вина!"..."
"Развеселись!.. В плен не поймать ручья?.."
"Любовь вначале - ласкова всегда..."
"Шиповник алый нежен? Ты - нежней..."
"Любви несем мы жизнь - последний дар!.."
"Я снова молод. Алое вино..."
"Сегодня оргия,- с моей женой..."
"Не видели Венера и Луна..."
"Рубин огромный солнца засиял..."
"Слаб человек - судьбы неверный раб..."
"Сковал нам руки темный обруч дней..."
"На тайну жизни - где б хотя намек?.."
"Как мир хорош, как свеж огонь денниц!.."
"Пируй! Опять настроишься на лад..."
"Пустое счастье - выскочка, не друг!.."
"Жил пьяница. Вина кувшинов семь..."
"Дни - волны рек в минутном серебре..."
"Как жутко звездной ночью! Сам не свой..."
"Осенний дождь посеял капли в сад..."
"Я стар. Любовь моя к тебе - дурман..."
"Что жизнь? Базар... Там друга не ищи..."
"Из горлышка кувшина на столе..."
"Друзей поменьше! Сам день ото дня..."
"В честь солнца - кубок, алый наш тюльпан!.."
"Смеялась роза: "Милый ветерок..."
"Гнев розы: "Как, меня - царицу роз..."
"Завел я грядку Мудрости в саду..."
"Я спрашиваю: "Чем я обладал?.."
"- Что песня, кубки, ласки без тепла?.."
"Ночь. Ночь кругом. Играй ее, взволнуй!.."
"- Как надрывался на заре петух!.."
"Сказала рыба: "Скоро ль поплывем?.."
"Из края в край мы к смерти держим путь..."
"Где вы, друзья? Где вольный ваш припев?.."
"Я побывал на самом дне глубин..."
"Предстанет Смерть и скосит наяву..."
"Гончар. Кругом в базарный день шумят..."
"Сосуд из глины влагой разволнуй..."
"Нет гончара. Один я в мастерской..."
"Кем эта ваза нежная была?.."
"Что алый мак? Кровь брызнула струей..."
"Над зеркалом ручья дрожит цветок..."
"Сияли зори людям - и до нас!.."
"Светает. Гаснут поздние огни..."
"Вовлечь бы в тайный заговор Любовь!.."
"Бог - в жилах дней. Вся жизнь - Его игра..."
"Прощалась капля с морем - вся в слезах!.."
"Сомненье, вера, пыл живых страстей..."
"Один - бегущим доверяет дням..."
"Вообрази себя столпом наук..."
"Влек и меня ученых ореол..."
"Таинственное чудо: "Ты во мне"..."
"Как будто был к дверям подобран ключ..."
"Как! Золотом заслуг платить за сор..."
"Чужой стряпни вдыхать всемирный чад?!"
"Во-первых, жизнь мне дали, не спросясь..."
"Ловушки, ямы на моем пути..."
"Наполнив жизнь соблазном ярких дней..."
"Ты наше сердце в грязный ком вложил..."
"Ты налетел, Господь, как ураган..."
"Я суеверно идолов любил..."
"Казнись и душу Вечности готовь..."
"Все радости желанные срывай!.."
"Монастырей, мечетей, синагог..."
"Вхожу в мечеть. Час поздний и глухой..."
"Окончен пост. Веселье, хохот, крик!.."
"Душа вином легка! Неси ей дань..."
"В вине я вижу алый дух огня..."
"Умей всегда быть в духе, больше пей..."
"Да, виноградная лоза к пятам..."
"От алых губ - тянись к иной любви..."
"Прекрасно - зерен набросать полям!.."
"Будь мягче к людям! Хочешь быть мудрей?.."
"Просило сердце: "Поучи хоть раз!"..."
"Ты плачешь? Полно. Кончится гроза..."
"Закрой Коран. Свободно оглянись..."
"Подстреленная птица - грусть моя..."
"Не изменить, что нам готовят дни!.."
"Мяч брошенный не скажет: "Нет" и "Да!"..."
"Рука упрямо чертит приговор..."
"Поймал, накрыл нас миской небосклон..."
"Кому легко? Неопытным сердцам..."
"Храни, как тайну. Говори не всем..."
"В нолях - межа. Ручей. Весна кругом..."
"Вселенная? - взор мимолетный мой!.."
"Наполнить камешками океан..."
"Не правда ль, странно? - сколько до сих пор..."
"Вперед! Там солнца яркие снопы!.."
"Ты нагрешил, запутался, Хайям?.."
"О, если бы в пустыне просиял..."
"Где цвет деревьев? Блеск весенних роз?.."
"Каких я только губ не целовал!.."
"Кому он нужен, твой унылый вздох?.."
"Вниманье, странник! Ненадежна даль..."
"Среди лужайки - тень, как островок..."
"Не евши яблок с дерева в раю..."
"На самый край засеянных полей!.."
"Встань! Бросил камень в чашу тьмы Восток!.."
"Гончар лепил, а около стоял..."
"Не в золоте сокровище, - в уме!.."
"Султан! При блеске звездного огня..."
"Немного хлеба, свежая вода..."
"Вчера на кровлю шахского дворца..."
"Жил во дворцах великий царь Байрам..."
"Нас вразумить? Да легче море сжечь!.."
"Земная жизнь - на миг звенящий стон..."
"Расшил Хайям для Мудрости шатер..."
"Огней не нужно, слуги! Сколько тел!.."
"Конь белый Дня, конь Ночи вороной..."
"Не смерть страшна. Страшна бывает жизнь..."
"Познай все тайны мудрости! - А там?.."
"Земля молчит. Пустынные моря..."
"О чем ты вспомнил? О делах веков?.."
"Дождем весенним освежен тюльпан..."
"Жизнь отцветает, горестно легка..."
"Вино, как солнца яркая стрела..."
"Ночь на земле. Ковер земли и сон..."
"Жизнь расточай! За нею - полный мрак..."
"Предстанет Ангел там, где пел ручей..."
"Кто розу нежную любви привил..."
"Дал Нишапур нам жизнь иль Вавилон..."
"Как месяц, звезды радуя кругом..."
"О, если бы крылатый Ангел мог..."
"О, если бы покой был на земле!.."
"Вина пред смертью дайте мне, в бреду!.."
"Кувшин храбрился: "Да, я из земли!.."
"Другой спокоен: "Даже будь сердит..."
"Молчание. И вздох исподтишка..."
"Еще болтун-горшок. Довольно стар..."
"А вот, - вставляет кто-то, - говорят..."
"Непроданный, забытый на краю..."
"Болтали долго. Шел нестройный гул..."
Переводы Л. Некоры
"Как чаша, опрокинут над нами небосвод..."
"Снеся в кабак одежды, мы бражничаем..."
"Пока твой не смешали с гончарной глиной прах..."
"Никто из тех, кто гонит из фиников вино..."
"Где корм, а где ловушка, не мог я рассмотреть..."
"Скинь ризы показные! Не поступай, как тот..."
"Наш мир - творца ошибку, плохой приют на час..."
"Вращаясь, свод небесный нас давит и гнетет..."
"Быть может, алость розы - застывший пурпур
вин..."
"Противоядье скорби, рубин целебных лоз..."
"К нему идти ты хочешь? Оставь жену, детей..."
"Как нежно щеки розы целует ветерок!.."
"О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет..."
" И слева мне и справа твердят: не пей, Хайям!.."
"Налей! Вино - целитель сердечных ран - забот..."
"Иди зарей весенней к ручью - меже полей..."
"Для тех, кто умирает, Багдад и Балх - одно..."
"Освободись, о сердце, от плена чувств земных..."
Переводы О. Румера
"Лепящий черепа таинственный гончар..."
"Вот снова день исчез, как ветра легкий стон..."
"Будь все добро мое кирпич один, в кружало..."
"Гора, вина хлебнув, и то пошла бы в пляс..."
"Как надоели мне несносные ханжи!.."
"Благоговейно чтят везде стихи Корана..."
"Пей! Будет много мук, пока твой век не прожит..."
"Кувшин мой, некогда терзался от любви ты..."
"Дивлюсь тебе, гончар, что ты имеешь дух..."
"Знай, в каждом атоме тут, на земле, таится..."
"Увы, не много дней нам здесь побыть дано..."
"В одной руке цветы, в другой - бокал
бессменный..."
"Вопросов полон мир,- кто даст на них ответ?.."
"О, если б, захватив с собой стихов диван..."
"Да, жизнь без кравчего и без вина пуста..."
"Будь глух к ученому о боге суесловью..."
"Кумир мой, вылепил тебя таким гончар..."
"Кумир мой - горшая из горьких неудач!.."
"Растить в душе побег унынья - преступленье..."
"Друзья, бокал рудник текущего рубина..."
"Спросил у чаши я, прильнув устами к ней..."
"Бокала полного веселый вид мне люб..."
"Мы больше в этот мир вовек не попадем..."
"Блажен, кто на ковре сверкающего луга..."
"Разумно ль смерти мне страшиться? Только раз..."
"Призыв из кабака поднял меня от сна..."
"Когда под утренней росой дрожит тюльпан..."
"Ах, сколько, сколько раз, вставая ото сна..."
"Смотри: беременна душою плоть бокала..."
"Влюбленный на ногах пусть держится едва..."
"Мне часто говорят: "Поменьше ней вина!.."
"В бокалы влей вина и песню затяни нам..."
"Запрет вина - закон, считающийся с тем..."
"О чистое вино, о сок лозы хмельной!.."
"Как долго пленными нам быть в тюрьме
мирской?.."
"Налей, хоть у тебя уже усталый вид..."
"Пей, ибо скоро в прах ты будешь обращен..."
"Все те, что некогда, шумя, сюда пришли..."
"Сей караван-сарай, где то и дело день..."
"Я к гончару зашел: он за комком комок..."
"Пускай ты прожил жизнь без тяжких мук..."
"Приход наш и уход загадочны,- их цели..."
"Хоть сотню проживи, хоть десять сотен лет..."
"Я утро каждое спешу скорей в кабак..."
"Моей руке держать кувшин вина - отрада..."
"Нас, пьяниц, не кори! Когда б господь хотел..."
"Блуднице шейх сказал: "Ты, что ни день, пьяна..."
"Я пью, - что говорить, - но не буяню спьяну..."
"За то, что вечно пьем ив опьяненье пляшем..."
"Над краем чаши мы намазы совершаем..."
"На свете можно ли безгрешного найти?.."
"Жизнь сотворивши, смерть ты создал вслед за
тем..."
"Вот кубок! Не найти столь дивного другого..."
"Ужели бы гончар им сделанный сосуд..."
"Над лугом облако струит потоки слез..."
"О, если бы покой маячил нам вдали..."
"Небесный свод жесток и скуп на благодать..."
"День каждый услаждай вином, - нет, каждый
час..."
"Мудрец приснился мне. "Веселья цвет пригожий..."
"С кумиром пей, Хайям, и не тужи о том..."
"От страха смерти я, - поверьте мне, - далек..."
"С тех пор, как на небе Венера и Луна..."
"Вино питает мощь равно души и плоти..."
"Твои дары, о жизнь, - унынье и туга..."
"Поток вина - родник душевного покоя..."
"Венец с главы царя, корону богдыханов..."
"Не зарекайся пить бесценный гроздий сок..."
"Друг, в нищете своей отдай себе отчет!.."
"Бегут за мигом миг и за весной весна..."
"Тревога вечная мне не дает вздохнуть..."
"Водой небытия зародыш мой вспоен..."
"За пьянство господом не буду осужден..."
"Несовместимых мы всегда полны желаний..."
"Из всех, которые ушли в тот дальний путь..."
"Нам с гуриями рай сулят на свете том..."
"От вешнего дождя не стало холодней..."
"Вы говорите мне: "За гробом ты найдешь..."
"В тот час, как свой наряд фиалка расцветит..."
"Я пьяным встретил раз пред дверью кабака..."
"Сей жизни караван не мешкает в пути..."
"Пред взором милых глаз, огнем вина объятый..."
"Увы, от мудрости нет в нашей жизни прока..."
"Один Телец висит высоко в небесах..."
"Общаясь с дураком, не оберешься срама..."
"С той горсточкой невежд, что нашим миром
правят..."
"Те, у кого лежит к познанию душа..."
"У занимающих посты больших господ..."
"Чтоб угодить судьбе, глушить полезно ропот..."
"Ты к людям нынешним не очень сердцем льни..."
"О чадо четырех стихий, внемли ты вести..."
"Прославься в городе - возбудишь озлобленье..."
"В молитве и посте я, мнилось мне, нашел..."
"Молитвы побоку! Избрав благую часть..."
"Мы пьем не потому, что тянемся к веселью..."
" Ко мне ворвался ты, как ураган, господь..."
"Не бойся, о Хайям, что ты заслужишь тут..."
"Скорее пробудись от сна, о мой саки!.."
"Огню, сокрытому в скале, подобен будь..."
"Усами я мету кабацкий пол давно..."
"Сей мир, в котором ты живешь, - мираж, не
боле..."
"Над нашей головой еще не грянул гром..."
"Ты все пытаешься проникнуть в тайны света..."
"Пред пьяным соловьем, влетевшим в сад,
сверкал..."
"Мне чаша чистого вина всегда желанна..."
"Увы, нас вычеркнет из книги рок..."
"К чему кумирен дым, светильники мечетей?.."
"Доколе будешь нас корить, ханжа ты скверный..."
"Вина глоток один венца Китая стоит..."
"Поменьше размышляй о зле судьбины нашей..."
"Мы в этот мир пришли вкусить короткий сон..."
"Охотно платим мы за всякое вино..."
"Чье сердце не горит любовью страстной к
милой..."
"О небо, к подлецам щедра твоя рука..."
"Скажи, за что меня преследуешь, о небо?.."
"Богатством, - слова нет, - не заменить ума..."
"Тому, на чьем столе надтреснутый кувшин..."
"О, если б каждый день иметь краюху хлеба..."
"На чьем столе вино, и сладости, и плов?.."
"Я знаю этот вид напыщенных ослов..."
"О небо, я твоим вращеньем утомлен..."
"Напрасно ты винишь в непостоянстве рок..."
"Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно
немало..."
"Я научу тебя, как всем прийтись по нраву..."
"Когда б я властен был над этим небом злым..."
"Когда от жизненных освобожусь я пут..."
"Сладка ль, горька ли жизнь, - мы умерен,
должны..."
"Чтоб счастье испытать, вина себе налей..."
"Мне свят веселый смех иль пьяная истома...."
"Пет благороднее растений и милее..."
"Пусть не томят тебя пути судьбы проклятой..."
"День завтрашний от нас густою мглой закрыт..."
"Никто не целовал розоподобных щек..."
"Что 6 ты ни делал, рок с кинжалом острым -
рядом..."
"Цветочек вывел л и из почвы рок хоть раз..."
"Пустивший колесо небес над нами в бег..."
"О, как безжалостен круговорот времен!.."
"Под этим небом жизнь - терзаний череда..."
"Я в этот мир пришел, - богаче стал ли он?.."
"Мужи, чьей мудростью был этот мир пленен..."
"Мне так небесный свод сказал: "О человек..."
"Мы чистыми пришли, - с клеймом на лбах уходим..."
"Когда б в желаниях я быть свободным мог..."
"Что миру до тебя? Ты перед ним ничто..."
"Однажды встретился пред старым пепелищем..."
"Будь милосердна, жизнь, мой виночерпий злой!.."
"Жильцы могил гниют дни, месяцы, года..."
"Кого из нас не ждет последний, Страшный суд..."
"Кто в тайны вечности проник? Не мы, друзья..."
"Мой друг, о завтрашнем заботиться не след..."
"Никто не лицезрел ни рая, ни геенны..."
"Скажи, ты знаешь ли, как жалок человек..."
"Для тех, кто искушен в коварстве нашей доли..."
"Ты знаешь, почему в передрассветный час..."
"Небесный круг, ты - наш извечный супостат!.."
"Ответственность за то, что краток жизни сон..."
"Свод неба, это - горб людского бытия..."
"Зависело б от нас, мы не пришли б сюда..."
"Мне без вина прожить и день один - страданье..."
"Ты, книга юности, дочитана, увы!.."
"Недолог розы век: чуть расцвела - увяла..."
"Мне друг, кто мне вина хотя бы раз поднес!.."
"Лишь на небе рассвет займется еле зримый..."
"Прочь мысли все о том, что мало дал мне свет..."
"С тех пор, как отличать я руки стал от ног..."
"Наполнил зернами бессмертный Ловчий сети..."
"Раз божьи и мои желания несходны..."
"У тлена смрадного весь этот мир в плену..."
"Хоть мудрый шариат и осудил вино..."
"Я дня не проживу без кубка иль стакана..."
"Обета трезвости не даст, кому вино..."
"Владыкой рая ли я вылеплен иль ада..."
"Везде зеленый рай, куда ни кинешь взгляд..."
"Налей вина, саки! Тоска стесняет грудь..."
"Увы, глоток воды хлебнуть не можешь ты..."
"Сказала роза: "Ах, на розовый елей..."
"Фаянсовый кувшин, от хмеля как во сне..."
"Вчера в гончарную зашел я в поздний час..."
"Когда, как деревцо, меня из бытия..."
"Нам жизнь навязана; ее водоворот..."
"То слышу я: "Не пей, сейчас у нас Шабан"..."
"Когда ты для меня слепил из глины плоть..."
"Ты к людям милосерд? Да нет же, непохоже!.."
"Когда-нибудь, огнем любовным обуян..."
"Шабан сменяется сегодня Рамазаном..."
"Хотя я и пьяница, о муфтий городской..."
"Пусть будет, пьяницы, кабак наполнен вами..."
"Мы - цель и высшая вершина всей вселенной..."
" Глянь! Кровли в сеть лучей владыка дня
поймал..."
"Что я дружу свином, не отрицаю, нет..."
"Меня, когда умру, вы соком роз омойте..."
"Прошу могилу мне с землей сровнять, да буду..."
"Дух рабства кроется в кумирстве и в Каабе..."
"Бушуют в келиях, мечетях и церквах..."
"Неправ, кто думает, что бог неумолим..."
"В глуби небес бокал, невидимый для глаз..."
"Что плоть твоя, Хайям? Шатер, где на ночевку..."
"Цветам и запахам владеть тобой доколе?.."
"Не унывай, мой друг! До месяца благого..."
"Чем омываться нам, как не вином, друзья?.."
"Хмельная чаша нам хотя запрещена..."
"Пусть пьяницей слыву, гулякой невозможным..."
"Коль ты мне друг, оставь словесную игру..."
"Когда последний вздох испустим мы с тобой..."
"Про вечность и про тлен оставим разговор..."
"Хочу упиться гак, чтоб из моей могилы..."
"Упиться торопись вином: за шестьдесят..."
"Сегодня пятница: поэтому смени..."
"Полечу ввысь, вино, ты учишь души наши..."
"Шавваль пришел. Вина, глушителя забот..."
"Когда бываю трезв, не мил мне белый свет..."
"Когда придет мой час подстреленною птицей..."
"У мира я в плену - я это вижу ясно..."
"Саки, тоска моя кричит в припадке яром..."
"Когда б я отравил весь мир своею скверной..."
"Когда я молод был, все тайны бытия..."
"Когда б ты жизнь постиг, тогда 6 из темноты..."
"Вплоть до Сатурна я обрыскал божий свет..."
"Ученью не один мы посвятили год..."
"Умом ощупал я все мирозданья мненья..."
"То не моя вина, что наложить печать..."
"Сказал мне розан: "Я - Юсуф, пришедший в сад..."
"Джемшида чашу я искал, не зная сна..."
"Я - словно старый дуб, что бурею разбит..."
"Пришел он, моего жизнекрушенья час..."
"Палаток мудрости нашивший без числа..."
"Когда вы за столом, как тесная семья..."
"Когда вселенную настигнет день конечный..."
Перевод Л. Старостина
"По желанью мудрецов не вертится небосвод..."
Переводы С. Липкина
"Не так, как мы хотим, все движется кругом..."
"Ты видел мир, но все, что в нем нашел, ничто..."
"Этот кувшин, как и я, был влюбленным..."
"На базаре я увидел как-то гончара..."
"Доколь страдать, о трезвый разум, в плену..."
"Судьба мой путь предначертала, он только
след..."
"Есть у мудрости людской две основы..."
"В кумирню, в келью иль в мечеть вступая..."
"Меж твердой верой в Бога и безбожьем..."
"Дружи с разумными людьми, чтобы не знать..."
"Пусть разрушатся молельни, медресе, мечети..."
"И Кааба, и кабак - учрежденья рабства..."
"Мы знаем, что любовь беда, но та беда..."
"Хоть шариат глумится над вином, - оно
прельщает..."
"Я пью вино не для веселья, я пью не для
разврата..."
"Все эти люди так ничтожны, сравню их с жалкими
ослами..."
"В оковах разума томлюсь, не вырваться из них..."
"Кто ценит знания, кого влечет наука..."
"Дворец, где царь блистал, где правил зло и яро..."
"Мы - куклы, а судьба - наш кукольник забавный..."
"Опивки будем пить или щербет прохладный..."
"Не будет нас, а мир пребудет, как всегда..."
"Кто посетил сей мир, тому печаль понятна..."
"Коль нужно умереть всего один лишь раз..."
"Немало было жен, мужей на свете белом..."
"Будь весел: не умрет вовеки мир земной..."
"Происходит плоть моя от воды небытия..."
"Однажды к гончарам забрел я в мастерскую..."
"К чему тебе посты, молитвы, покаянье..."
"Шипы, приставшие к ногам зверей..."
"То, что начертано судьбой, ты измениться не
заставишь..."
"Вот спрятал Бог - охотник смерти - приманку в свой
силок..."
"Ушли друзья, ушли враги, то, что темно, то, что
светло..."
"Тот хорошо живет, тот никогда не тужит..."
"Хоть серебро - не суть вещей для мудрого
провидца..."
"Зачем ты рубище надел, коль темен ты как
прежде?.."
"Из-за небесных тел, что светят с вышины..."
"Я отправился в кабак, с верой в Бога, чист и
благ..."
"Молитвенному коврику вам поклониться - срам..."
"Горе сердцу, что не знает, как любовь
прекрасна..."
"Однажды в кабаке собрался тесный круг..."
"Мои желания от века - подруга и вино..."
"Когда весна провозглашает благоуханье сада..."
"О, кравчий, если в здешнем мире вожатых я не
признаю..."
"Подруга, дух питает мой твое вино хмельное..."
"Те, кто ушли до нас - услышь меня, о, кравчий..."
"Обитали до сих пор мы в развалинах, в пыли..."
"Я пью вино - и светел духом, и телом я здоров..."
"В прах сойдя, сперва упьюсь возлиянием
обильным..."
"Мне встретился гуляка нищий, - он мог смутить
сердца..."
"Это жадные вельможи алчут неустанно..."
Переводы Т. Спендиаровой
"Травинки, те, что у ручья, не мни..."
"Когда лепил меня создатель, он..."
Переводы Г. Плисецкого
"Много лет размышлял я над жизнью земной..."
"Я - школяр в этом лучшем из лучших миров..."
"И пылинка - живою частицей была..."
"Тот усердствует слишком, кричит: "Это - я!"..."
"Этот старый кувшин безутешней вдовца..."
"Я однажды кувшин говорящий купил..."
"Этот старый кувшин на столе бедняка..."
"Когда плачут весной облака - не грусти..."
"Был ли в самом начале у мира исток?.."
"Видишь этого мальчика, старый мудрец?.."
"Управляется мир Четырьмя и Семью..."
"В колыбели - младенец, покойник - в гробу..."
"Я познание сделал своим ремеслом..."
"Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь..."
"Месяца месяцами сменялись до нас..."
"Как жар-птица, как в сказочном замке княжнаю..."
"Вместо сказок про райскую благодать..."
"Ты едва ли былых мудрецов превзойдешь..."
"Те, что веруют слепо,- пути не найдут..."
"Не одерживал смертный над небом побед..."
"Все, что видим мы, - видимость только одна..."
"Даже самые светлые в мире умы..."
"Удивленья достойны поступки творца!.."
"Круг небес ослепляет нас блеском своим..."
"В поднебесье светил ослепительных тьма..."
"Так как истина вечно уходит из рук..."
"Ты с душою расстанешься скоро, поверь..."
"Нет ни рая, ни ада, о сердце мое!.."
"Когда с телом душа распростится, скорбя..."
"Где мудрец, мирозданья постигший секрет?.."
"Тот, кто следует разуму,- доит быка..."
"Здесь владыки блистали в парче и в шелку..."
"Этот старый дворец называется - мир..."
"Где Бахрам отдыхал, осушая бокал..."
"Если низменной похоти станешь рабом..."
"В прах судьбою растертые видятся мне..."
"Вижу: птица сидит на стене городской..."
"Я вчера наблюдал, как вращается круг..."
"Эй, гончар! И доколе ты будешь, злодей..."
"Я кувшин что есть силы об камень хватил..."
"Слышал я: под ударами гончара..."
"Поглядите на мастера глиняных дел..."
"Сей кувшин, принесенный из погребка..."
"Ни держава, ни полная злата казна..."
"На зеленых коврах хорасанских полей..."
"В этой тленной Вселенной в положенный срок..."
"Поутру просыпается роза моя..."
"Половина друзей моих погребена..."
"Книга жизни моей перелистана жаль!.."
"Мастер, шьющий палатки из шелка ума..."
"Мы - послушные куклы в руках у творца!.."
"Даже гений творенья венец и краса..."
"Люди тлеют в могилах, ничем становясь..."
"Я спустился однажды в гончарный подвал..."
"Разорвался у розы подол па ветру..."
"Жизнь уходит из рук, надвигается мгла..."
"В детстве ходим за истиной к учителям..."
"О невежды! Наш облик телесный - ничто..."
"Все, что в мире нам радует взоры, - ничто..."
"В этом мире ты мудрым слывешь? Ну и что?.."
"Что есть счастье? Ничтожная малость. Ничто..."
"Если будешь всю жизнь наслаждений искать..."
"В божий храм не пускайте меня на порог..."
"Этот мир - эти горы, долины, моря..."
"Я нигде преклонить головы не могу..."
"Ты не очень-то щедр, всемогущий творец..."
"Жизнь - пустыня, но ней мы бредем нагишом..."
"Вместо солнца весь мир озарить - не могу..."
"Ухожу, ибо в этой обители бед..."
"Так как собственной смерти отсрочить нельзя..."
"Мы источник веселья - и скорби рудник..."
"Ты не волен в желаньях своих и делах?.."
"Веселись! Ибо нас не спросили вчера..."
"Бренность мира узрев, горевать погоди!.."
"Если б мог я найти путеводную нить..."
"В этом замкнутом круге - крути не крути..."
"Изваял эту чашу искусный резец..."
"Двери в рай всемогущий господь затворил..."
"Заглянуть за опущенный занавес тьмы..."
"Часть людей обольщается жизнью земной..."
"Мы бродили всю жизнь по горам и долам..."
"Ни от жизни моей, ни от смерти моей..."
"Ты не слушай глупцов, умудренных житьем..."
"Видит бог: не пропившись, я пить перестал..."
"Были б добрые в силе, а злые слабы..."
"Тайну вечного смертным постичь не дано..."
"И седых стариков, и румяных юнцов..."
"Хорошо, если платье твое без прорех..."
"Я страдать обречен до конца своих дней..."
"Океан, состоящий из капель, велик..."
"Каждый розовый, взоры ласкающий куст..."
"Нищим дервишем ставши - достигнешь высот..."
"Снова туча на землю роняет слезу..."
"От судьбы мне всегда достаются плевки..."
"Пей вино! Нам с тобой не заказано нить..."
"Все пройдет - и надежды зерно не взойдет..."
"Как нужна для жемчужины полная тьма..."
"До того, как мы чашу судьбы изопьем..."
"До рождения ты не нуждался ни в чем..."
"Из допущенных в рай и повергнутых в ад..."
"Вот лицо мое - словно прекрасный тюльпан..."
"Если б мне этой жизни причину постичь..."
"Вразуми, всемогущее небо, невежд..."
"Этой чаше рассудок хвалу воздает..."
"Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит..."
"В сад тенистый с тобой удалившись вдвоем..."
"Старость - дерево, корень которого сгнил..."
"Нет на свете тиранов злобней и жадней..."
"Двери в этой обители: выход и вход..."
"Добровольно сюда не явился бы я..."
"Над землей небосвод наклоняется вновь..."
"Двести лет проживешь или тысячу лет..."
"Этот мир красотою Хайама пленил..."
"Я скажу по секрету тебе одному..."
"Если гурия страстно целует в уста..."
"Угнетает людей небосвод-мироед..."
"Милосердия, сердце мое, не ищи..."
"Плачет роза под прессом: "Зачем из меня..."
"Шел я трезвый - веселья искал и вина..."
"Семь небес или восемь? По-разному врут..."
"О мудрец! Коротай свою жизнь в погребке..."
"Мы уйдем без следа -ни имен, ни примет..."
"Если мельницу, баню, роскошный дворец..."
"Неужели таков наш ничтожный удел..."
"Много ль проку в умей усердье твоем..."
"Если б мне всемогущество было дано..."
"Плачь не плачь, а придется и нам умереть..."
"Мы попали в сей мир, как в силок воробей..."
"Эта жизнь - солончак. Вкусу жизни такой..."
"О душа! Ты меня превратила в слугу..."
"И того, кто умен, итого, кто красив..."
"Мне одна лишь отрада осталась: в вине..."
"Когда голову я под забором сложу..."
"Долго ль спину придется мне гнуть или нет..."
"Жизнь - мираж. Тем не менее - радостным будь..."
"Рано утром я слышу призыв кабака..."
"Лучше сердце обрадовать чашей вина..."
"От безбожья до бога - мгновенье одно..."
"Некто мудрый внушал задремавшему мне..."
"Принесите вина - надоела вода!.."
"Мертвецам все равно: что минута - что час..."
"Да пребудет вино неразлучно с тобой!.."
"То, что бог нам однажды отмерил, друзья..."
"Виночерпий, налей в мою чашу вина!.."
"Принеси заключенный в кувшине рубин..."
"Пристрастился я к лицам румянее роз..."
"Снова вешнюю землю омыли дожди..."
"В окруженье друзей, на веселом пиру..."
"Не выращивай в сердце печали росток..."
"Так как всё за меня решено в вышине..."
"Долго ль будешь, мудрец, у рассудка в плену?.."
"Оттого, что неправеден мир, не страдай..."
"Встанем утром и руки друг другу пожмем..."
"В жизни трезвым я не был, и к богу на суд..."
"Брось молиться, неси нам вина, богомол..."
"Луноликая! Чашу вина и греха..."
"Мой закон: быть веселым и вечно хмельным..."
"Виночерпий, бездонный кувшин приготовь!.."
"Травка блещет, и розы горят на кустах..."
"Дай мне влаги хмельной, укрепляющей дух..."
"Рыба утку спросила: "Вернется ль вода..."
"Круг небес, неизменный во все времена..."
"Когда ветер у розы подол разорвет..."
"Встань и полную чашу налей поутру..."
"Жизнь в разлуке с лозою хмельною - ничто..."
"Стой, чей стан - кипарис, а уста - словно лал..."
"Не горюй, что забудется имя твое..."
"Следуй верным путем бесшабашных гуляк..."
"Чем стараться большое именье нажить..."
"Словно ветер в степи, словно в речке вода..."
"Ты не знаешь, о чем петухи голосят?.."
"Не таи в своем сердце обид и скорбей..."
"Злое небо над нами расправу вершит..."
"Не пекись о грядущем. Страданье - удел..."
""Как там - в мире ином?" - я спросил старика..."
"Если сердце мое отобьется от рук..."
"Вереницею дни-скороходы идут..."
"День прекрасен: ни холод с утра, ни жара..."
"Ранним утром, о нежная, чарку налей..."
"Лунным светом у ночи разорван подол..."
"Научась отличать свои руки от ног..."
"Пей вино, ибо радость телесная - в нем..."
"Что меня ожидает - неведомо мне..."
"Всем сердечным движениям волю давай..."
"Нежным женским лицом и зеленой травой..."
"Лживой книжной премудрости лучше бежать..."
"Приходи - и не будем о прошлом тужить..."
"Беспощадна судьба, наши планы круша..."
"Пей вино, ибо жизнь продлевает оно..."
"Если есть у тебя для жилья закуток..."
"Слышал я, что в раю, мол, сады и луга..."
"Тучам солнца высокого не потушить..."
"Виночерпий, налей в мою чашу огня!.."
"Виночерпий, опять моя чаша пуста!.."
"Наливай нам вина, хоть болит голова..."
"Встань, Хайама поздравь с наступающим днем..."
"Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб..."
"Смертный, если не ведаешь страха - борись..."
"Все недуги сердечные лечит вино..."
"Мир - капкан, от которого лучше бежать..."
"Долго ль будешь скорбеть и печалиться, друг..."
"Что за утро! Налей-ка, не мешкая, мне..."
"Круглый год неизменно вращенье Плеяд..."
"За страданья свои небеса не кляни..."
"Разум к счастью стремится, все время твердит..."
"Жизнь - мгновенье. Вино - от печали бальзам..."
"Если жизнь твоя нынче, как чаша, полна..."
"Я устами прижался к устам кувшина..."
"Если все государства, вблизи и вдали..."
"Дай вина, чтоб веселье лилось через край..."
"Я измучен любовью на старости лет..."
"Плеч не горби, Хайам! Не удастся и впредь..."
"Не молящимся грешником надобно быть..."
"Не осталось мужей, коих мог уважать..."
"Нам обещаны гурии в мире ином..."
"Над Землею сверкает небесный Телец..."
"Шейх блудницу стыдил: "Ты, беспутная, пьешь..."
"Пьянство слаще, чем слава великих мужей..."
"Я в мечеть не за праведным словом пришел..."
"Мы чалму из тончайшего льна продадим..."
"Мне твердят: "Ты утонешь, безбожник, в вине!"..."
"Пей вино, ибо скоро уснешь на века..."
"Если Ты не велишь мне глядеть на луну..."
"Не у тех, кто во прах государства поверг..."
"Ты не верь измышленьям непьющих тихонь..."
"Говорят: нас в раю ожидает вино..."
"Если пост я нарушу для плотских утех..."
"Стоит власти над миром хороший глоток..."
"Покупаю кино, а блаженство в раю..."
"Я не знаю, куда, умерев, попаду..."
"Победа, что вино мне милей, чем вода..."
"Пить вино зарекаться не должен поэт..."
"Когда тело мое на кладбёще снесут..."
"Напоите меня, чтоб уже не пилось..."
"Мое тело омойте вином, чтобы бог..."
"Буду пьянствовать я до конца своих дней..."
"К черту пост и молитву, мечеть и муллу!.."
" Будь, как ринд, завсегдатаем всех кабакок..."
"Если выпьет гора в пляс пойдет и она..."
"Нынче жажды моей не измерят весы..."
"Когда вырвут без жалости жизни побег..."
"Если ночью тоска подкрадется - вели..."
"Если истину сердцу постичь не дано..."
"В Книге Судеб ни слова нельзя изменить..."
"В этом мире на каждом шагу - западня..."
" Благородство и подлость, отвага и страх..."
"От нежданного счастья, глупец, не шалей..."
"Все, что будет: и зло, и добро - пополам..."
"Словно солнце, горит, не сгорая, любовь..."
"Небо сердцу шептало: "Я знаю - меня..."
"Ты меня сотворил из земли и воды..."
"Наложить, - нам внушают,- в постах и труде..."
"Назовут меня пьяным - воистину так!.."
"Мир чреват одновременно благом излом..."
"Да пребудет со мною любовь и вино!.."
"Кипарис языками, которых не счесть..."
"Муж ученый, который мудрее муллы..."
"Те, в ком страсти волнуются, мысли кипят..."
"Кто урод, кто красавец - не ведает страсть..."
"Чем за общее счастье без толку страдать..."
"Из верченья гончарного круга времен..."
"Небо - пояс загубленной жизни моей..."
"Хоть мудрец - не скупец и не копит добра..."
"Есть ли кто-нибудь в мире, кому удалось..."
"Пей с достойным, который тебя не глупей..."
"Много мыслей в моей голове, но, увы..."
"Я к неверной хотел бы душой охладеть..."
" Когда песню любви запоют соловьи..."
"Пью не ради запретной любви к питию..."
"Ад и рай - в небесах", - утверждают ханжи..."
"Пью с умом: никогда не буяню спьяна..."
"Пью вино, ибо скоро в могиле сгнию..."
"Попрекают Хайама числом кутежей..."
"Для того, кто за внешностью видит нутро..."
"Вновь на старости летя у страсти в плену..."
"Дай вина! Здесь не место пустым словесам..."
"Мне с похмелья лекарство одно принеси..."
"Этот райский, с ручьями журчащими, край..."
"Если жизнь все равно неизбежно пройдет..."
"Пей вино, ибо друг человеку оно..."
"Если гурия кубок наполнит вином..."
"В этом мире не вырастет правды побег..."
"Нам дорогу забыть к харабату нельзя..."
"Мы грешим, истребляя вино. Это так..."
"Кто, живя на земле, не грешил? Отвечай!.."
"Ты кувшин мой разбил, всемогущий господь…"
"Пусть хрустальный бокал и осадок на дне..."
"Каждый молится богу на собственный лад..."
"Лучше пить и веселых красавиц ласкать..."
"Когда друг ваш очутится в мире ином..."
"Мы не ропщем и рабских поклонов не бьем..."
"Вы, злодейству которых не видно конца..."
"Светоч мысли, сосуд сострадания - мы..."
"Вместо розы - колючка сухая сойдет..."
"Скакуна твоего, небом избранный шах..."
"Без меня собираясь в застолье хмельном..."
"Из сиреневой тучи на зелень равнин..."
"Боже, скуку смертельную нашу прости..."
"Если вдруг на тебя снизошла благодать..."
"Стоит царства китайского чарка вина..."
"Не моли о любви, безнадежно любя..."
"В мире временном, сущность которого..."
"В этом мире неверном не будь дураком..."
"Не завидуй тому, кто силен и богат..."
"Горе сердцу, которое льда холодней..."
"Убывает гордыня в сердцах от вина..."
"Алый лал наливай в пиалу из ковша..."
"Пусть я плохо при жизни служил небесам..."
"Смерть я видел, и жизнь для меня - не секрет..."
"Утром лица тюльпанов покрыты росой..."
"Сердце слепо - само в западню норовит..."
"Словно роза в жасмине - вино в пиале..."
"Смертный, думать не надо о завтрашнем дне..."
"Жить до старости - боже тебя сохрани!.."
"Вожделея, желаний своих не таи..."
"Те, что ищут забвения в чистом вине..."
"Не давай убаюкать себя похвалой..."
"Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу..."
"Из всего, что Аллах мне для выбора дал..."
"Что сравню во вселенной со старым вином?.."
"Трудно замыслы божьи постичь, старина..."
"О вино! Ты прочнее веревки любой..."
"Весь Коран, к сожаленью, не каждый прочтет..."
"Под мелодию флейты, звучащей вблизи..."
"Розан хвастал: "Иосиф Египетский я..."
"Ты при всех на меня накликаешь позор..."
"Все святые сегодня творят чудеса..."
"Погребок - наша Мекка, вино - наша страсть..."
"Волшебства о любви болтовня лишена..."
"Роза после дождя не просохла еще..."
"Вместо злата и жемчуга с янтарем..."
"Если бог не услышит меня в вышине..."
"Если я согрешил - то не сам по себе..."
"Для достойного - нету достойных наград..."
"Разум мой не силен и не слишком глубок..."
"Ты задался вопросом: что есть Человек?.."
"Веселясь беззаботно, греша без конца..."
"Раб страстей, я в унынье глубоком - увы!.."
"Ты, о небо, за горло счастливца берешь..."
"Чистый дух, заключенный в нечистый сосуд..."
"Брось вино! Попадешь, - мне пророчат, - в беду..."
"Пощади меня, боже, избавь от оков!.."
"Согрешив, ни к чему себя адом стращать..."
"О жестокое небо, безжалостный бог!.."
"Веселись! Невеселые сходят с ума..."
"Счастлив тот, кто в шелку и парче не блистал..."
"В этом мире глупцов, подлецов, торгашей..."
"Увидав черепки - не топчи черепка..."
"Дом разрушу, последний кирпичик в стене..."
"Не рыдай! Ибо нам не дано выбирать..."
"Знайся только с достойными дружбы людьми..."
"О Палаточник! Бренное тело твое..."
"Словно мячик, гонимый жестокой судьбой..."
"Я спросил у мудрейшего: "Что ты извлек..."
"Я сказал: "Виночерпий сродни палачу..."
"Не тверди мне, больному с похмелья: "Не пей!"..."
"Так как разум у нас в невысокой цене..."
"Ты, всевышний, по-моему, жаден и стар..."
"Чтобы Ты прегрешенья Хайама простил..."
"Солнце светом плеснуло в окно. Благодать!.."
"Все, что видишь ты, - видимость только одна..."
"Дух мой чистый, ты гость в моем теле земном!.."
"Не позор и не грех - в харабат забрести..."
"В жизни сей опьянение лучше всего..."
"Мне противно, по совести говорю..."
"Я терплю издевательства неба давно..."
"Почему этот кубок бесцветен и сух?.."
"Поглядите: валяется пьяный старик..."
"Я, шатаясь, спускался вчера в погребок..."
"Мы, покинувши келью, в кабак забрели..."
"Ты у ног своих скоро увидишь меня..."
"Хочешь - ней, но рассудка спьяна не теряй..."
"Пусть ханжи нас позорят, возводят хулу..."
"Так как смерть все равно мне пощады не даст..."
"Был бы я благочестьем прославиться рад..."
"Скоро праздник великий, Аллаху хвала!.."
"Жизнь с крючка сорвалась и бесследно прошла..."
"Миром правят насилие, злоба и месть..."
"Для того, кто усами кабак подметал..."
"Жизнь мгновенная, ветром гонима, прошла..."
"Опасайся плениться красавицей, друг!.."
"Страстью раненный, слезы без устали лью..."
"Если ты не дурак, поразмысли о том..."
"Сад цветущий, подруга и чаша с вином..."
"Много сект насчитал я в исламе. Из всех..."
"Что ты плачешь и стонешь? Я в толк не возьму..."
"Милосердный, я кары твоей не боюсь..."
"Тот, кто мыслью парит от земли вдалеке..."
"О мудрец! Если бог тебе дал напрокат..."
"О вино! Ты - живая вода, ты - исток..."
"Мы похожи на циркуль, вдвоем, на траве..."
"Жизнь моя - не запойное чтение книг..."
"Жизнь короткую лучше прожить не молясь..."
"Я раскаянья полон на старости лет..."
"Виночерпий! Прекрасней Иосифа ты..."
"Бросил питья. Тоска мою душу сосет..."
"Мы с тобою - добыча, а мир - западня..."
"Когда глину творенья Аллах замесил..."
"Нищий мнит себя шахом, напившись вина..."
"О законник сухой, неподкупный судья!.."
"О мудрец! Если тот или этот дурак..."
"О вино! Замени мне любовь и Коран..."
"Страсть к неверной сразила меня, как чума..."
"Я несчастен и мерзок себе, сознаюсь..."
"Мне, господь, надоела моя нищета..."
"Если б я властелином судьбы своей стал..."
"Дураки мудрецом почитают меня..."
Переводы Г. Семенова
"Ты с друзьями пируешь, Хайям, веселись!.."
"Утверждаю: вершина творения - мы..."
"Бытие появилось из небытия..."
"Я румянцем сравниться с тюльпаном могу..."
"По своей бы я воле сюда не пришел..."
"Бог дает, бог берет - вот и весь тебе сказ..."
"От зенита Сатурна до чрева Земли..."
"Мудрецы, что дряхлеют, юнцы, что цветут..."
"Пламенея, тюльпаны растут из земли..."
"Храбреца не разыгрывай перед судьбой..."
"Напролом так и лезет иной: "Это - я!.."
"Вот дворец: сколько славы он знал на веку..."
"Если ты не слепой, мглу могильную зри!.."
"Веселись! В мире все быстротечно, мой друг..."
"Что гадать, будет долог мой путь или нет?.."
"Вот кувшин, он себя погубил, как и я..."
"Погадал я на книге о смысле вещей..."
"Кто красавицам губы беспечные дал..."
"Разговор бы с другой завести - не могу!.."
"Лучше пить и прекрасную чувствовать плоть..."
"Пью вино, как написано мне на роду..."
"От вина все несчастья, не ней, говорят..."
"Пусть божественный хмель не покинет меня!.."
"Называют великим писаньем Коран..."
"Выпьет нищий вина - станет выше царей..."
"В Судный день - так премудрые книги гласят..."
"Ни в мечеть я, ни в церковь, друзья, ни ногой!.."
"О, не сам по себе я прошел этот путь..."
"Раз творцу неугодны желанья мои..."
"Я люблю свой кабак, ибо, что ни скажи..."
"Пью не ради того, чтоб ханже насолить..."
"Чем в погоне за счастьем растрачивать ум..."
"Благородство страданием, друг, рождено..."
"На возвышенных духом - души не жалей!.."
"Лучше хлеб добывать себе в поте лица..."
"Как же так получается, в толк не возьму..."
"Что касается, друг, языка твоего..."
"Не смотри, что иной выше всех по уму..."
"Решено было гам, что иметь тебе здесь..."
"Напиваясь, я воли рукам не даю..."
"Как хотел, так себя ты и тешил всю жизнь..."
"О, доколе ты по свету будешь кружить..."
"Те, кому была жизнь полной мерой дана..."
"О вращенье небес! О превратность времен!.."
"Знай: в любовном жару - ледяным надо быть…"
"С дураками всесильными будь дураком..."
"Все, что знаю о мире, я должен скрывать..."
"Со страстями веду я сраженья. Увы!.."
"И сияние рая, и ада огни..."
"Твое тело, Хайям, лишь палатка в пути..."
"Если можешь от скверны очиститься ты..."
Переводы II. Стрижкова
"Сменилась вновь весна печальною зимой..."
"Пусть за любовь к тебе осудит целый свет..."
"Всевышний мастер, изваявший род людской..."
"Упреков не боюсь, не опустел карман..."
"Трясу надежды ветвь, но где желанный плод?
Переводы В. Зайцева
"Из тех, что пир прошли и вдоль и поперек..."
"Сулят мне: в эдеме усладу найдешь..."
Переводы Ц. Бану
"Бык Землю держит испокон веков..."
"Как знать, подруга, что нас завтра ждет..."
"Творенья океан из мглы возник..."
Переводы Ц. Бану и К. Арсеневой
"Из всех ушедших в бесконечный путь..."
"Смерть лишь однажды встанет за плечом..."
"Рай здесь нашел, за чашею вина, я..."
"Хайям! О чем горюешь? Весел будь!.."
Переводы Д. Седых
"Отравлен день без чистого вина..."
"Ты, боже, глину мял, - что делать мне?.."
"Вино - кровь лоз, - изрек я, хмуря брови..."
"Бросать не стоит в будущее взгляд..."
"В сей мир едва ли снова попадем..."
"О, долго ль жизнь влачить в юдоли той..."
"О кравчий, ты всех луноликих краше..."
"Нам говорят: "Ты не пей вино в шабан..."
Переводы В. Микрюкова
"Считай, что все дела на лад пошли..."
"Хайям! Из-за греха что тосковать?.."
"Дворец, где царь Джамшид пиры давал..."
Переводы Л. Ревича
"Сколько печалей мне волей твоею дано..."
"Если игла в целом городе только одна..."
"О, виночерпий, восстань и скорее вина мне
налей!.."
Переводы М. Синельникова
"Будь весел, ведь страданьям нет конца..."
"Рука - на кубке, а в другой - Коран!.."
Переводы Н. Орловой
"Жаль мне жизни, что так бесполезно прошла..."
"Судьбой обласкан, я эмиром стал..."
Переводы А. Кушнера
"И цветы луговые увянут, увы..."
"Сколько небо с землей будут существовать..."
"Небо, может быть, к нам подобреет, даст бог..."
"Долго ль ядом кормить меня будет судьба?.."
"Жил ты, бедную душу грехами губя..."
"Сердце! Пусть хитрецы, сговорясь, заодно..."
"Ты, кого я избрал, всех милей для меня..."
"Мы из глины с тобой, из воды мы с тобой..."
"Пыль дорожная плотником местным была..."
"Возвеличит молва - то вина не твоя..."
"Степь расцветшая раем покажется мне..."
"Смерть однажды случится, моя и твоя..."
"До того, как замрешь на последней меже..."
"Виночерпий, свеча есть, виной луна!.."
Перевод А. Щербакова
"Душегуб и меня почитал душегубом..."
"С приходом сияния нового дня..."
Словарь названий, имен и терминов