Сопроводительная статья и примечания Евгения Гунста Роман аббата Прево (1697-1763) \"Манон Леско\" (1831) неизменно попадает в списки литературных шедевров, в какой бы стране они ни составлялись. Множество книг и статей посвящено тому, почему этот короткий роман о любви так трогает сердца. Вот одна из первых рецензий: \"Книга написана с таким мастерством, что даже порядочные люди сочувствуют мошеннику и публичной девке\". Но сочувствие возникло далеко не у всех: сразу же после первой публикации роман был запрещен и двадцать лет ходил в самиздате. Автор был вынужден изъять некоторые сцены и написать \"предуведомление\", в котором он назвал роман \"нравственным трактатом, изложенным в виде занимательного рассказа\". Анатоль Франс иронично назвал эту уловку \"шалью, наброшенной на плечи мадемуазель Манон\". И шали этой явно маловато, чтобы прикрыть тот смерч страстей, счастья, страданий, горя, любви, отчаяния и надежды, который бушует на страницах \"Манон\". Еще один отзыв современника: \"Просмотрите же \"Манон Леско\", а потом бросьте ее в огонь; но один раз ее прочесть следует\". Последуйте лишь второй части этого совета. Бросать эту книгу в огонь бесполезно - не сгорит. Евгений Анатольевич Гунст (1901-1993) - российский переводчик и литературовед, специалист по французской литературе. С 1931 года работал в ведущих издательствах СССР - \"Художественная литература\", \"Наука\", \"Искусство\", \"Academia\". \"Самой сильной его любовью был аббат Прево. Гунст собирал его книги и литературу о нем; \"Манон Леско\" была у него в десятках изданий. Он был буквально влюблен в героиню этого замечательного романа, так что жена даже шутливо ревновала его к Манон. Перевести эту книгу было давней мечтой Гунста, но когда представилась такая возможность, он от этого отказался, так как считал необходимым издать перевод своего учителя, старшего брата Ф. А. Петровского, Михаила Александровича (1887-1940), невинно осужденного и погибшего в сталинских лагерях. Гунст лишь подготовил переиздание этого перевода, снабдив его обстоятельным комментарием и вдохновенной статьей\"(Литературные памятники. 1948-1998 : аннотированный каталог).

История кавалера де Грие и Манон Леско. Роман.
Перевод Михаила Петровского
Евгений Гунст. Жизни и творчество аббата Прево
Примечания

Прево А.
Де Экзиль Прево Антуан Франсуа, аббат - французский романист. Родился в Эдене, в семье королевского прокурора. Пробыв 3 года послушником у парижских иезуитов, поступил в 1716 в армию; в 1720 вновь возвратился в монастырь, став послушником ордена бенедиктинцев. Восемь лет П. провел в разных монастырях, принимал участие в ученых трудах бенедиктинцев, выступал проповедником; но в конце концов начал тяготиться этой жизнью. В 1728 помимо своей воли попал в положение беглого монаха, - П. угрожал арест, и он скрылся в Англию, откуда через год переехал в Голландию. До отъезда П. издал два тома своего первого романа - "Memoires et avantures d'un homme de qualite qui s'est retire du monde" (1728), написанные им в монастыре. В Лондоне П. написал следующие два тома "Записок знатного человека" (первые тома имели значительный успех, всего П. написал 7 томов) и начал новый роман - "Английский философ, или история г-на Клевеланда, побочного сына Кромвеля, 1731". В 1731 П. опубликовал полное семитомное издание "Записок", к которым в виде VII т. приложил "Историю кавалера де Гриё и Манон Леско", по существу с "Записками" вовсе не связанную. Уже в течение 1731-1733 было выпущено несколько изданий "Манон Леско", и Вольтер в те же годы называл П. в своей переписке "автором "Манон Леско"", однако во Франции роман вышел впервые в Руане в 1733, но тотчас же подвергся конфискации как "безнравственное сочинение". В 1733 П. переехал в Лондон и основал здесь еженедельный журнал "Le Pour et le Contre" по образцу "Зрителя" Эддисона. Содержание журнала было крайне разнообразно - тут и критика, и медицина, и происшествия, и археология, и моды. Обширное место уделялось литературной критике; журнал знакомил французскую публику с английской литературой; несколько хороших статей было посвящено Шекспиру. Насколько значителен был авторитет журнала, показывает уже то, что Вольтер добивался положительного отзыва в нем о своих сочинениях. За время существования журнала (1733-1740) вышло 20 тт., из коих 17 были написаны самим Прево. В 1734 Прево возвратился во Францию. Папа даровал ему прощение с тем, чтобы Прево снова прошел искус послушничества. В 1735 П. написал "Le doyen de Killerine" (Киллеринский настоятель). В 1736 принц Конти номинально назначил его в свою свиту в качестве придворного священника. В 1740 П. издал "Histoire d'une grecque moderne", навеянную историей M-elle A?ss?, черкешенки, воспитанной во Франции. В 1741 П. оказался замешанным в историю одного журналиста, задевшего в своих статьях высокопоставленных лиц (П. уверял, что пострадал невинно), его выслали из Франции, и он провел полтора года в Бельгии и Франкфурте. Вернувшись на родину, Прево приступил к переводам Ричардсона ("Памела", 1742; "Кларисса", 1751; "Грандиссон", 1755-1756), причем значительно сократил эти романы (чего не мог простить ему Дидро). С этого времени творчество П. пошло на убыль, но зато слава его была в полном расцвете, пришли годы покоя и благосостояния. В 1754 папа Бенедикт XIV назначил его настоятелем в г. Женн. В последние годы жизни П. разрабатывал генеалогию рода Конти и много переводил с английского (Юма, Шеридана и др.).