Информация о книге

978-3-659-47328-9

Главная  » Тематика определяется »  Поэтическая фразеология Б. Пастернака. Систематизация, культурный компонент, перевод на французский язык.

Анатолий П., Поэтическая фразеология Б. Пастернака. Систематизация, культурный компонент, перевод на французский язык.

Саарбрюккен: LAP LAMBERT Academic Publishing, 2015 г., 196 стр., 978-3-659-47328-9


Описание книги

В настоящей монографии представлен фразеологизм как единица языка и культуры на материале оригинальных поэтических произведений Б.Пастернака и их переводных французских версий в исполнении Jean-Claude Lanne, Hélène Henry, Michel Aucouturier, Françoise Lesourd, Martine Loridon, Gilles Gache, Henry Abril, André Markowicz. Рассматриваются понятийная и классификационная база устойчивых оборотов, их стандартная и модифицированная форма употребления, этническая особенность ассоциативно-образного комплекса, а также способы интерпретации русских устойчивых сочетаний в рамках французского переводного текста. Результатом становятся некоторые структурно-семантические закономерности в использовании единиц русской и французской фразеосистем в русле изучаемого поэтического материала. Исследование адресовано кругу лиц, интересующемуся вопросами фразеологии.

Поделиться ссылкой на книгу




Об авторе

Анатолий П.


Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"



Фигуры 2+. Вырезалки Фигуры 2+. Вырезалки Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать – важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости....

Первые контурные вырезалки 2+ Первые контурные вырезалки 2+ Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать - важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости. Для детей до 3-х лет....

Мои первые вырезалки 2+ Мои первые вырезалки 2+ Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать – важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости. Для детей до 3-х лет....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Анатолий П., Поэтическая фразеология Б. Пастернака. Систематизация, культурный компонент, перевод на французский язык. в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.