Больше половины номера занимает роман известной английской писательницы, кавалера ордена Британской империи Мюриэл Спарк (1918 - 2006) \"Утешители\" в переводе Владимира Скороденко. Много английского обаяния и колорита, шутливо-детективный сюжет, добродушные насмешки над католической церковью, а заодно - притча о писательском ремесле. В продолжение прозаической рубрики - микророман \"Пётрусь\" польского писателя Лео Липского (1917 - 1997), по окончании Второй мировой войны жившего и умершего в Израиле. \"Современные исследователи сравнивают прозу Липского, в частности, с творчеством Фердинанда Селина и Фернандо Пессоа\", - пишет во вступлении к публикации переводчик Владимир Окунь. Может быть, отечественному читателю эта диковинная проза своей чувственностью и экзотичностью слегка напомнит и раннего Бабеля. В поэтической рубрике - стихи нидерландского поэта Ингмара Хэйтце (1970). Вступление и перевод Елены Данченко. На очереди - \"Литературный гид: Немецкая эссеистика XXI века\". Составление, перевод и вступление Наталии Васильевой. В опубликованных \"ИЛ\" фрагментах книги \"Наш ласковый монстр Брюссель, или Установление опеки над Европой\" известный немецкий автор Ханс Магнус Энценсбергер (1929) анализирует плюсы и минусы существования и деятельности Евросоюза. В эссе \"Сколь безмерна безмерность Земли\" философ и культуролог Петер Слотердайк (1947), разделяя взгляд на нашу планету как на космический корабль, говорит, что \"есть предел человеческой беспечности\" и горячо рекомендует людям XXI столетия этику самоограничения и \"всеобщей умеренности\". Глава из книги публицистов Маркуса Меца (1958) и Георга Зеслена (1948) \"Машины оболванивания. Массовое производство идиотизма\". \"Жить во власти машин оболванивания - будь это телевидение или политика, язык или визуальные образы, включая и пресловутые иллюстрированные журналы, - значит быть в равной мере побуждаемым желаниями и парализуемым страхом, ведь именно желания и страхи очерчивают круг нашей жизнедеятельности, диктуют наш \"свободный выбор\"\", - полагают авторы. Два лирических очерка Ханса-Ульриха Трайхеля (1952) - о двойственных чувствах к детям и музыке. В эссе \"Законы человеческой термодинамики\" писатель и драматург Мартин Вальзер (1927) предлагает свою классификацию ситуаций, когда человек чего-то существенного недоговаривает - и другим, и себе самому. Прекрасно сознавая тщету этого занятия, поэт Луц Зайлер (1963) в эссе \"А под ногами лежат прошедшие дни…\" пытается сформулировать: что же такое поэзия. И в заключение \"Литературного гида\" снова Х. М. Энценсбергер со своим шутливым эссе ровно на ту же тему, что и предыдущий автор - \"Что такое стихи?\" В рубрике \"Ничего смешного\" - стихотворения знаменитого англо-американского юмориста Пелама Гренвилла Вудхауса (1881 - 1975) в переводе Елены Калявиной и Татьяны Зюликовой. \"Он седлает своего любимого иронического конька и бойко скачет, размахивая пародийной лирой, рифмуя легко и, что называется, на злобу дня. Стихов у него огромное количество…\" - пишет Елена Калявина во вступлении к публикации. Рубрика \"Письма из-за рубежа\". Поэт Сергей Гандлевский (1952) в путевом очерке \"Экскурсия в Африку\" вспоминает недавнюю поездку в Марокко. И заключительный раздел - \"БиблиофИЛ\". Филолог и поэт Вера Калмыкова рецензирует книгу Николая Мельникова \"О Набокове и прочем: Статьи, рецензии, публикации\", а литератор Алексей Михеев в своей колонке \"Информация к размышлению. Non-fiction\" обозревает последние популярные издания, посвященные человеческому мозгу.

Мюриэл Спарк Утешители
Роман. Перевод с английского В. Скороденко
Лео Липский Пётрусь Апокриф
Микророман. Перевод с польского и вступление
Владимира Окуня
Ингмар Хэйтце Стихи
Перевод с нидерландского и вступление Елены
Данченко
Литературный гид: Немецкая эссеистика XXI века
(Составление, перевод с немецкого Наталии
Васильевой)
Наталия Васильева "Об чем бишь нечто? - обо всем"
Ханс Магнус Энценсбергер Наш ласковый монстр
Брюссель, или Установление опеки над Европой
Главы из книги
Петер Слотердайк Сколь безмерна безмерность
Земли?
Маркус Мец и Георг Зеслен Почему свободный
рынок делает нас одновременно умнее и глупее?
Глава из книги "Машины оболванивания. Массовое
производство идиотизма"
Ханс-Ульрих Трайхель Бездетность. Далекое
настоящее музыки
Мартин Вальзер Законы человеческой
термодинамики
Фантазия
Луц Зайлер "...а под ногами лежат прошедшие
дни..."
Ханс Магнус Энценсбергер Что такое стихи?
Наброски словарной статьи
Ничего смешного
Пелем Гренвил Вудхауз Тот самый Вудхауз?
Стихи. Переводы с английского Елены Калявиной,
Татьяны Зюликовой. Вступление Елены Калявиной
Письма из-за рубежа
Сергей Гандлевский Экскурсия в Африку
БиблиофИЛ
Среди книг с Верой Калмыковой
"Всё, что есть у меня, - мой язык"
Информация к размышлению. Non-fiction c Алексеем
Михеевым