Альберт Карельский - крупнейший переводчик, выдающийся германист, талантливый педагог, поразительно одаренный человек. За артистизмом и кажущейся легкостью всегда угадывалась уникальная профессиональная эрудиция, глубокое знание своего предмета и личная, невидимая, но определенно существовавшая связь с автором, которого он переводил, к творчеству которого прикасался, некая солидарность и сочувствие с ним. Вероятно, все это и определяло тот высокий класс его переводов, их стилистическую точность, донесенную до нас тональность именно этой конкретной драмы, новеллы, стихотворения, воссозданную на русском языке атмосферу текста.

Элла Венегерова. "На вершинах сердца..."
СТИХОТВОРЕНИЯ
Иоганн Вольфганг Гете
Певец
Фридрих Гёльдерлин
Глас народа
Половина жизни
Каролина Гюндероде
Любовь повсюду
Жалоба души
Йозеф фон Эйхендорф
Прощание /В лесу под Любовицем/
Ушел я, мой свет, мы расстались
Утешение
Плаванье певца
Весеннее странствие (Два друга)
Перед закатом
Прощание (Шум ночной уж полнит лес.)
Эдуард Мёрике
К полуночи
Моя река
Она идет!
Шмидт фон Любек
Странник
Иоганн Майрхофер
На Дунае
Фридрих Рюкерт
Скромное хозяйство
Генрих Гейне
Смерть - свежесть ночи для меня
Фридрих Хальм
Восстань, о тень святая
Бездомным, бездетным
Потонувший
Карл Зибель
Свеченьеморя
В бурю
Втайне
Оскар фон Редвиц
Песнь всадника
Теодор Шторм
Гиацинты
Теодор Фонтане
Полдень
Том Стихотворец
Арчибальд Дуглас
Фридрих Ницше
С гор высоких
Песнь Заратустры
Отрывок
К мистралю
Из "Дионисийских дифирамбов"
Меж коршунов
Сигнальный огонь
Садится солнце
Слава и вечность
О нищете богатейшего
Франк Ведекинд
Жестокой возлюбленной
Стефан Георге
Любовные вечери новых времен
Творение фра Анджелико
Благословение на новое странствие
Только б тела твоего коснуться
Взгляни на парк - еще не умер он
Сойди равно на торжище и брег
Супостат
Ницше
Мертвый город
Все имеют, знают все - и все не впрок
Слово
Райнер-Мария Рильке
Бедные слова
У надгробия Генриха фон Клейста под могильной
сенью сосен на пустынном зимнем озере Ваннзее
Любой из нас - подручный, мастер, зодчий
На сон грядущий
О фонтанах
За чтеньем. ."
Осенний день
Одинокий
Господь, большие города
Там есть жильцы, что и пред смертным часом
Предчувствие
Пантера
Лебедь
Гефсиманский сад
Газель
Карусель
Иеремия
Фламинго
Чужой
Пруд лесной, завороженный грезой
Выброшен на вершины сердца
Из "Дуинских элегий"
Элегия первая
Элегия десятая
Из "Сонетов к Орфею"
Часть первая
1. И к солнцу - ствол. О светлое
2. Как девочка почти... Ее принес
3. Конечно, если бог. Но если
4. Хоть и не к вам то дыханье
5. Надгробия не надо...Только роза
6. Здешний он? Нет, эту роскошь
7. Да, чтобы славить! Он призван
8. Только тем устам, что могут
9. Тот лишь, кто и во мгле
11. Всадник... Странно: разве
12. Чертежи... Воистину они
18. Господи, слышишь - грядут
20. А тебе, всемогущий, чем мне воздать
25. Но о тебе хочу, о той, которую
Часть вторая
13. Будь прозорливей разлук
Элегия (Марине Цветаевой-Эфрон)
Роза, противореча чистое, страсть
Готфрид Бенн
Реквием
Гимны
Икар
Как спешат
Дай себе волей своею
Дни первоистин
Стихотворенье
Последний взгляд
Март. Послание в Меран
Послушай
Ингеборг Бахман
Скажи, любовь
Рудольф Хагелыытанге
Запели годы