В данное издание вошли наиболее известные стихотворения Шелли и два готических романа, написанные втором в юности, — \"Застроцци\" и \"Сент-Ирвин, или Розенкрейцер\". Проза Шелли отличается неповторимым авторским слогом, богата яркими...

Очерк жизни Шелли Э. Дауден. Перевод К.
Бальмонта
ПОЭЗИЯ
Перевод К. Бальмонта
1814-1815
Стансы
К Мэри Годвин
Изменчивость
О смерти
Летний вечер на кладбище. Лечлэд, Глостершир
К Колриджу
К Вордсворту
Чувства республиканца при падении Бонапарта
Холодное небо. Строки
1816
Закат
Гимн Духовной Красоте
Монблан. Стихи, написанные в долине Шамуни
1817
Сон Марианны
К Констанции, поющей
К Констанции
К поющей. Отрывок
К музыке. Отрывок
Музыка. Отрывок
"Орел могучий, ты паришь..."
К Лорду Канцлеру, по приговору которого у Шелли
были отняты дети от первого его брака
К Вильяму Шелли ("Вкруг берега бьется тревожный
прибой...")
О Фанни Годвин, которая кончила свою жизнь
самоубийством
"Блаженных снов ушла звезда..."
Смерть
Крылья облаков. Отрывок
Любовь бессмертная. Отрывок
Мечты в одиночестве. Отрывок
Песня ненависти
Критику
Озимандия. Сонет
1818
К Нилу. Сонет
Перевал через Апеннины
Минувшее
К Мэри
Об увядшей фиалке
К Беде
Стансы, написанные близ Неаполя в часы уныния
Сонет ("Не поднимайте тот покров, который...")
1819
Строки, написанные во время правления Кэстльри
Песнь к британцам
Уподобления для двух политических характеров
"Кто деньги скопит честною работой..."
Новый национальный гимн (Воззванье к Свободе)
Англия в 1819 году. Сонет
Песнь к защитникам Свободы
Песнь к Небу. Хор духов
Песнь к Западному Ветру
Увещание
Индийская мелодия
К Софии (Мисс Стэси)
К Вильяму Шелли ("Погибший мой Вильям, в
котором...")
Медуза Леонардо да Винчи, находящаяся во
Флорентийской галерее
Философия любви
"Иди за мною в глубь лесную..."
Рождение Наслажденья
Атмосфера любви. Отрывок
Соучастие душ. Отрывок
Воспоминание и желание. Отрывок
Предчувствия. Отрывок
Явленье светлых мыслей. Отрывок
Поэзия и музыка. Отрывок
Гробница памяти. Отрывок
"Нет, не буди змею, - куда идти..."
Вино шиповника. Отрывок
1820
Мимоза
Морское видение
Облако
К жаворонку
Песнь к Свободе
"Я ласк твоих страшусь, как горьких мук..."
Аретуза
Песнь Прозерпины, собирающей цветы на равнине
Энны
Гимн Аполлона
Гимн Пана
Вопрос
Два духа. Иносказание
Песнь к Неаполю
Осень. Похоронная песнь
Убывающая луна
К луне
Смерть
Свобода
Лето и зима
Башня голода
Иносказание
Странники мира
Сонет ("Спешите к мертвым вы! Что там
найдете...")
К журналисту. Сонет
Доброй ночи!
Орфей
Минувшие дни
1821
Плач об умершем годе
К Ночи
Время
"О, дальше, дальше, Гальционы..."
Подражание арабскому
К Эмилии Вивиани
Беглецы
К *** ("Пусть отзвучит гармоничное, нежное
пение...")
Дух счастья. Песня
Превратность
Строки, написанные при известии о смерти
Наполеона
Политическое величие. Сонет
Азиола
Вопль
Воспоминание
К Эдуарду Уильемсу
"Слишком часто заветное слово людьми
осквернялось..."
К *** ("О, если б в час как страсть остыла...")
Свадебная песня
Свадебная песня. Другая вариация
Свадебная песня. Третья вариация
Любовь, Желанье, Чаянье и Страх
"Я не хотел бы стать царем..."
Вечер. Ponte al Mare, Pisa
Музыка
Сонет к Байрону (Я боюсь, что эти стихи не
понравятся вам, но)
Отрывок о Китсе, который пожелал, чтоб над его
могилой написали
Завтра
Путник. Отрывок
"Я гибну, падаю. Любовь - моя отрава..."
В засаде. Отрывок
"И если я хожу увенчан, вверяясь чуду..."
"О, божество бессмертное, чей трон..."
Фальшивые и настоящие цветы. Отрывок
Песня
1822
Цукка
Леди, магнетизирующая больного
Строки
Призыв. К Джен
Воспоминание. К Джен
С гитарой, к Джен. Ариэль к Миранде
Ария для музыки. К Джен
Похоронная песнь
Строки, написанные у залива Леричи
"Повстречались не так, как прощались..."
Островок
Эпитафия
ПРОЗА
Перевод А. Веркина
Застроцци
Сент-Ирвин, или Розенкрейцер

Шелли П.
Родился 4 августа 1792г. в Филд-Плейс (графство Суссекс), был старшим из семерых детей состоятельного землевладельца Т.Шелли, впоследствии возведенного в баронеты. 1810 – поступает в Юниверсити-колледж Оксфордского университета. Он много читает, интересуется логикой, этикой, метафизикой и критикой христианства и знакомится дружбу с Т.Дж.Хоггом (1792-1862), который разделяет многие его увлечения, хотя и уступает в остроте ума. Анонимно публикует роман «Застроцци», написанный в манере готического романа и сборники стихов «Посмертные отрывки Маргарет Николсон» (Posthumous Fragments of Margaret Nicholson) и «Оригинальная поэзия Виктора и Казиры» (Original Poetry by Victor and Cazire, совместно с сестрой Элизабет). 1811 – Шелли и Хогг анонимно выпускают брошюру под названием «Необходимость атеизма» (The Necessity of Atheism), в которой утверждают, что бытие Божие нельзя обосновать рационально. 25 марта 1811 их исключают за упорное нежелание ни признать своё авторство, ни отказаться от него. В этом же году Шелли анонимно публикует роман «Сент-Ирвин» (St. Irvin), также как и «Застроцции» написанный в манере готического романа. Вскоре Шелли бежит из дома вместе с 16-летней Гарриет Уэстбрук (вскоре он женится на ней в Эдинбурге). Он колесит по Шотландии, Ирландии и Уэльсу, нигде не задерживаясь подолгу, по-прежнему много читает и с мыслью о близящемся освобождении человечества одну за другой публикует брошюры. Как и ранние произведения, проза Шелли этого периода имеет политический и антирелигиозный характер. 1812 – Шелли знакомится с автором «Исследования о политической справедливости» У.Годвином и философом Дж.Ф.Ньютоном, разрабатывавшим далекие от канонических теории религии и морали; каждый из них оказал огромное влияние на мировоззрение Шелли и в известной степени на всю его дальнейшую жизнь. В Ирландии Шелли принимает участие в движении за независимость, публикует публицистические работы «Обращение к ирландскому народу» (An Address to the Irish People), призывающую ирландцев организоваться и вести борьбу политическими методами, и «Декларацию прав» (Declaration of Rights), многие положения которой были вдохновлены американской «Декларацией независимости». 1813 – первое значительное произведение Шелли – изданная анонимно философская поэма «Королева Маб» (Queen Mab), написанная в традиционной для английской поэзии форме «видений» (Ленгленд, Э.Спенсер, Дж.Мильтон). «Королева Маб» – это оптимистический трактат в стихах, излагающий с достаточной полнотой взгляды Шелли на причины социальных бед и пути их устранения. 1814 – Шелли знакомится с Мэри Уолстонкрафт Годвин, дочерью его почитаемого наставника в философии, что приводит к окончательному разрыву с Гарриет, отношения с которой уже давно напряженные, несмотря на рождение в 1813г. дочери Ианты. Шелли и Мэри уезжают во Францию, оттуда в Швейцарию. В результате преждевременных родов Гарриет в декабре у Шелли появляется сын Чарлз. Через три месяца и у Мэри рождается ребёнок (он умер в младенчестве). 1815 – написана поэма «Аластор, или Дух одиночества» (Alastor; or The Spirit of Solitude, опубл. 1816г.), написанная белым стихом. Она полна отголосков поэзии У.Вордсворта и развивает характерный для романтизма мотив тщетного стремления юного мыслителя к воссоединению с призрачной идеальной девой. 1816 – когда Шелли и Мэри гостят у Байрона в Швейцарии, Шелли пишет абстрактно–философский «Гимн Интеллектуальной Красоте» и пантеистический «Монблан». В этом же году у Мэри рождается сын Уильям, а Гарриет кончает жизнь самоубийством, после чего буквально в эти же дни, 30 декабря, Шелли и Мэри женятся. 1817 – поэма «Лаон и Цитна» (Laon and Cythna), впоследствии переименованная в «Восстание Ислама» (The Revolt of Islam, 1818), написана спенсеровой строфой и повествует о влюбленной паре, которая бросает вызов общественным установлениям и политической тирании. В это время Шелли болеет, борется с нуждой и пребывает в подавленном состоянии. Суд отказывает отдать ему детей Гарриет на воспитание. Он принимает под свой кров и опеку сестру Мэри Клер Клермонт, родившую от Байрона внебрачную дочь, и с появлением на свет в октябре дочери Клары в пятый раз становится отцом. 1818 – Шелли помогает Мэри писать «Франкенштейна». Сам он пишет повествовательную поэму «Розалинда и Елена» (опубл. 1819г.). Вскоре семья уезжает в Италию, где продолжает вести кочевой образ жизни. В Венеции умирает дочь Клара; в Неаполе Шелли удочеряет младенца Елену – она прожила пять месяцев; в Риме умирает сын Уильям; во Флоренции Мэри рожает четвертого ребенка, Перси. 1819 – лирическая драма «Освобожденный Прометей» (Prometheus Unbound, опубл. 1820), в которой Шелли в основном опирается на сюжет древнегреческого трагика Эсхила, но радикально переделывает его, изменив побудительные мотивы, движущие героями. Под пером Шелли античная трагедия преобразуется в типичную романтическую драму преступления и наказания, раскаяния и духовного воскресения, в нравственное исследование самой возможности искупления. В этом же году написана пятиактная, в манере Шекспира, драма в белых стихах «Ченчи» (The Cenci), на сюжет из истории Рима эпохи Возрождения, наглядно раскрывающая концепцию трагедии у Шелли: попытка сберечь душу при непрестанном давлении со стороны разложившегося общества неизбежно калечит людей нравственно – за исключением «немногих душ святых». Здесь, как и в «Освобождённом Прометее», поднимается тема оправданности насилия в борьбе со злом. Также написана политическая аллегория-поучение «Маскарад Анархии» (The Masque of Anarchy). 1819 – написаны «Оды к Западному ветру» (опубл. 1820), где Западный Ветер, характерный для Шелли символ вечной Изменчивости – как природы, так и общества, олицетворяет будущее изменение мира. Написана сатирическая поэма «Питер Белл Третий» (Peter Bell the Third, опубл. посмертно) – гневное обличение английского поэта–романтика У.Вордсворта за его измену свободомыслию 1820 – написаны стихотворение «К жаворонку», в котором Шелли воспевает природную непосредственность, противопоставляя её книжной мудрости и философские стихотворения на мифологическую тему, в которых ярко проявляется пантеизм Шелли «Гимн Аполлону» (опубл. 1824) и «Гимн Пану» (опубл. 1824). Также созданы «Царь Эдип, или Тиран–толстоног» (Oedipus Tyrannus, or Swellfoot the Tyrant, 1820) – «аристофановская» комедия на тему скандального разрыва короля Георга IV с королевой Каролиной и мифологическая поэма «Атласская колдунья» (The Witch of Atlas). 1820-1822 – семья Шелли живёт в Пизе. 1821 – написаны элегия на смерть Джона Китса «Адонаис» (Adonais), лирическая драма «Эллада» (Hellas), прославляющая восстание греков против турецкого владычества. 1822 – Шелли работает над поэмой «Триумф жизни» (The Triumph of Life, незаверш.), где пытается изложить своего рода духовную историю западной цивилизации. Форма «видения», некоторые мотивы и образы поэмы заимствованы у Данте, и система стихосложения свидетельствует о том, что Шелли овладел мастерством терцины. Кроме того, Шелли вступает в литературную дискуссию, поводом для которой служит выступление романиста и поэта Т.Л.Пикока, занимавшего в отношении Шелли своеобразную позицию друга-оппонента. Результатом этой дискуссии становится трактат Шелли «Защита поэзии» (A Defence of Poetry, опубл. 1840), название которого повторяет сочинение поэта эпохи Возрождения Филипа Сидни. В нём Шелли выражает характерный для романтической эпохи взгляд на поэзию как целостное учение о мире, объединяющее любые иные формы знания. Здесь сформулировано эстетическое кредо Шелли: цель поэзии – в созидании красоты, а красота поэзии служит нравственному совершенствованию людей. Поэзия несовместима с себялюбием и алчностью, поэтому особую роль она играет в «тёмные времена», когда она становится «источником прекрасного, великодушного и истинного». 8 июля 1822 – Шелли, его друг лейтенант Э.Э.Уильямс и матрос Ч.Вивиан отправляются из Ливорно на новой парусной шлюпке Шелли «Дон Жуан» на прогулку вдоль побережья. Во второй половине дня налетел шторм. Сильно покалеченные тела Шелли, Уильямса и Вивиана через некоторое время прибило к берегу. Лорд Байрон, Ли Хант и Э.Дж.Трелони 13 августа торжественно сожгли на костре тела Шелли и Уильямса. 1823 – прах Шелли захоронили на протестантском кладбище в Риме, рядом с могилой погребенного незадолго до того Д. Китса.