В издание вошли поэтические произведения английского поэта-романтика Джорджа Ноэля Гордона Байрона (1788–1824 гг.) в переводе лучших русских писателей и поэтов: И. С. Тургенева, М. Ю. Лермонтова, А. А. Блока, В. Я. Брюсова, А. А. Фета, К. Д. Бальмонта и многих других.В сборник включены стихотворные посвящения современникам, поэма “Оскар Альвский” и другие стихотворения зрелого периода творчества Байрона, в которых чувствуется душевная открытость и искренность поэта, а также прослеживаются его главные идейно-художественные приоритеты: с одной стороны это тема усталости, разочарования и одиночества, а с другой – бунтарские мотивы.

Farewell. Перевод М. Ю. Лермонтова......3L’Amitie est l’amour sans ailes. Перевод А. А. Блока......4В альбом друзьям («Как медлит путника вниманье...»). Перевод Ф. И. Тютчева......9Георгу
графу Делавару. Перевод А. А. Блока......10Дамет. Перевод А. А. Блока......12Еврейская Мелодия. Перевод И. И. Козлова......13Из дневника в Кефалонии. Перевод А. А. Блока......14К NN. Перевод Н. И. Гнедича......15К Д... . Перевод А. Н. Плещеева......16К Мэри
при получении ее портрета. Перевод Н. А. Холодковского......17Любовь и смерть. Перевод А. А. Блока......19Мелодия. Перевод Н. И. Гнедича......21Мелодия. Перевод С. Ф. Дурова......22Молитва природы. Перевод Н. А. Брянского......23Русские переводы стихотворения Байрона “Darknees”......27Мрак. Тьма. Перевод М. Ю. Лермонтова......27Тьма (Из Байрона). Перевод Д. Л. Михаловского......30Тьма (Из Байрона). Перевод И. С. Тургенева......35На рождение Джона Уильяма Риццо Гопнера. Перевод А. А. Блока......39Надпись на кубке из черепа. Перевод Н. А. Брянского......40 (Не лжива ты
но неверна...). Перевод Н. А. Холодковского......42 (Неспящих солнце! Грустная звезда!...). Перевод А. К. Толстого......44 (О! Если мне порой в прекрасном сновиденьи...). Перевод Н. П. Грекова......45 (О
солнце глаз бессонных
– звёздный луч...). Перевод А. А. Фета......47Оскар Альвский Поэма. Перевод А. И. Полежаева......48Ответ на прекрасную поэму
написанную Монтгомери
автором «Швейцарского странника» и озаглавленную «Общий жребий». Перевод Н. А. Брянского......76Отрывок
написанный вскоре после замужества мисс Чаворт. Перевод А. А. Блока......79Песнь к сулиотам. Перевод А. А. Блока......80Победа. Перевод А. А. Блока......81Подражание Катуллу. Перевод А. А. Блока......82Подражание Тибуллу. Перевод А. А. Блока......83Португальская песня. Перевод И. И. Козлова......84Посвящается Мэрион. Перевод А. А. Блока......85При виде издали деревни и школы в Гарроу-на-Холме. Перевод Н. А. Холодковского......88При отъезде из Ньюстедского аббатства. Перевод В. В. Иванова......91Сердолик. Перевод В. Я. Брюсова......94Сочувственное послание Сарре
графине Джерсей
по поводу того
что принц-регент возвратил её портрет м-с Ми. Перевод А. А. Блока......96Стансы для музыки. Перевод К. Д. Бальмонта......99Стансы
сочинённые во время грозы. Перевод Н. А. Холодковского......100Стихотворение
написанное после того
как автор проплыл из Сестоса в Абидос. Перевод Н. А. Холодковского......104Строки
написанные под вязом на кладбище в Гарроу. Перевод А. А. Блока......106 (Ты кончил жизни путь
герой!). Перевод А. Н. Плещеева......108Ты счастлива. Перевод А. Н. Плещеева......109 (Хочу я быть ребёнком вольным...). Перевод В. Я. Брюсова......111Экспромт в ответ другу. Перевод С. Ф. Дурова......114Эмме. Перевод Н. А. Брянского......115

Байрон Д.
Английский поэт-романтик; член палаты лордов. Создал тип байронического рефлексирующего героя: разочарованный мятежный индивидуалист, одинокий, не понятый людьми страдалец, бросающий вызов всему миропорядку и Богу, трагически переживающий разлад с миром.Творчество Байрона, явившееся важным этапом в духовном развитии европейского общества и литературы, породило явление байронизма (нач. 19 в.), в т. ч. «русского».