В сборник вошли избранные произведения мастера поэтического перевода Виктора Леонидовича Топорова. Среди стихов английских, немецких, нидерландских и американских поэтов есть и те, которые принесли переводчику славу, и менее известные тексты, которые были дороги ему самому. \"Не может быть теории поэтического без философии поэтического перевода. Без психологии поэтического перевода. И без психологии читательского восприятия. Без сложной, каждый раз уникальной и потому не поддающейся унификации и формализации, негласной конвенции между автором (чаще всего давно ушедшим и практически всегда лишенным права голоса), переводчиком (поэтом-переводчиком!) и остающимся в глубокой тени читателем. Потенциальным читателем. Гипотетическим читателем. Читателем идеальным и инфернальным\". Виктор Топоров

От составителей
ИЗ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ
Джон Донн (1572-1631)
Доброе утро
Блоха
Канонизация
Прощание. О моем имени на оконном стекле
Алхимия любви
Проклятие
Прощание, запрещающее печаль
Завещание
Запрет
Ричард Лавлейс (1618-1668)
Прическа Амаранты
Улита
Эндрю Марвелл (1621-1678)
Дафнис и Хлоя
Чарльз Коттон (1630-1687)
Сельские сестры - докладная другу
Джон Уилмот, граф Рочестер (1648-1680)
Отставной вояка
Несовершенное наслаждение
Уильям Блейк (1757-1827)
ИЗ "ПЕСЕН НЕВЕДЕНИЯ"
Вступление
Зеленое ау
Ягненок
Негритенок
Маленький трубочист
Заблудившийся мальчик
Мальчик найденный
По образу и подобию
Святой четверг ("Они приходят по два в ряд - сама
Невинность...")
Ночь
Сон
ИЗ "ПЕСЕН ПОЗНАНИЯ"
Вступление
Ответ Земли
Ком земли и камень
Святой четверг ("Святость - это не про вас...")
Маленький трубочист
Мотылек
Ангел
Тигр
Мой розовый куст
Ах! подсолнух!
Сад Любви
Сорванец
Лондон
Заблудшая девочка
К Тирзе
СТИХИ ИЗ "ОСТРОВА НА ЛУНЕ"
Быть иль не быть, вот в чем..."
ИЗ "МАНУСКРИПТА РОССЕТТИ"
"Предстал мне Златоглавый Храм..."
Колыбельная
Дитя-горе
Отцу, не породившему сына
"Двери настежь, парижские бордели!.."
Спектр и Эманация
"Клопшток Англию хулил как хотел..."
"Живей, Вольтер! Смелей, Руссо!"
"Утратило искусство свой..."
ИЗ "МАНУСКРИПТА ПИКЕРИНГА"
Странствие
Юдоль Грез
Хрустальная шкатулка
Серый монах
Изречения невинности
Вильям Бонд
Оскар Уайльд (1854-1900)
Баллада Редингской тюрьмы
Джозеф Редьярд Киплинг (1865-1936)
"За темные делишки..."
За все, что есть у нас
Норманн и сакс
Гефсиманский сад
Закон Джунглей
Бремя Белых
ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ
Райнер Мария Рильке (1872-1926)
ЧАСОСЛОВ
КНИГА ВТОРАЯ. О ПУТИ НА БОГОМОЛЬЕ
"Пусть буря с каждым часом злей..."
"Я вновь молюсь, Благословенный..."
"Я тот же самый, тот же самый..."
"Предвечный, Ты открылся мне теперь..."
"Не богохульство слышится в мольбе..."
"Его забота - хуже страшных снов..."
"Глаза мне выжги - я Тебя узрю..."
"Моя душа теперь - Твоя жена..."
"Твое по праву..."
"И Ты возьмешь..."
"Среди Твоих рабов - я самый робкий..."
"И все-таки, хоть наша жизнь течет..."
"Ты, старец, держишь не державу..."
"Ползут за слухами сомненья..."
"Вопрошают Тебя - искушают Тебя..."
"Уронишь что-нибудь - и вот..."
"Печали хочешь. Опустили..."
"Последний дом деревни станет так..."
"Но вечером вдруг встанет кто-нибудь..."
"Безумье - это сторож, ведь не спит..."
"О Господи, Ты помнишь тех святых?"
"Ты - будущее, Ты - живая твердь..."
"Ты на крови, обитель, вырастала..."
"Состарилась земная знать..."
"Все возвеличится и вознесется..."
"И ты, о Боже, станешь величавей..."
"О Господи, как стать людской толпой..."
"Хочу идти, питаясь подаяньем..."
"Ты днем - сама недостоверность..."
"Нальется барбарис багряным светом..."
"Не удивляйся. Мой, мое, моя..."
"Ночами я выкапываю клад..."
Иоганн Михаэль Мошерош (1601-1669)
"Любой портняжка вздыхает тяжко..."
Пауль Флеминг (1609-1640)
"У трупа..."
На смерть младенца
Христиан Гофман фон Гофмансвальдау (1616-1679)
Послушание
О быстротечности красоты
Филине
Христиан Вайзе (1642-1708)
Хочется мяса
Иоганн Вольфганг Гёте (1749-1832)
Пряха
Клеменс Брентано (1778-1842)
"Жила на Рейне фея..."
"Едва ты, милая, за дверь..."
"Мария, куда ты вечор уходила?.."
"В чаще тайной, заповедной..."
"Иду, во сне иль наяву..."
Одинокой смерти жду (25 августа 1817 года)
Кристиан Моргенштерн (1871-1914)
Серенада висельника
Небо и земля
Мой ворон Ральф
Ослы
Цветок, вышитый на ковре
Забор
Два корня
Двадцатый километр
Август Штрамм (1874-1915)
Печаль
В отчаянии
Воспоминание
Сон
Воздушный налет
Георг Гейм (1887-1912)
Ревность
Профессоры
Голод
Офелия
Больничный барак
Проклятье большим городам
За ресницами длинными
Георг Тракль (1887-1914)
Молодая батрачка
Себастьян во сне
Карл Краус (1874-1936) Детерминизм
ГотфридБенн (1886-1956)
Напевы
Городской врач
Позднее "Я"
Пауль Целан (1920-1970)
Ты во тьме, осина, забелела..."
ИЗ НИДЕРЛАНДСКОЙ ПОЭЗИИ
Даниэл Хейнсий (1580-1655)
Блажен боец в бою, в слепом водовороте..."
Питер Корнелис Хофт (1581-1647)
Я помню, что сперва подумал я о вас..."
Блаженствуя, служу любви моей предмету..."
Гербранд Адрианс Бредеро (1585-1618)
Песня
Голубушка, иль позабыла?
Мужицкая пирушка
Сетования в алфавитном порядке
Иеремиас де Деккер (1609-1666)
Благодарственное слово Рембрандту ван Рейну
ИЗ АМЕРИКАНСКОЙ ПОЭЗИИ
Эдгар Аллан По (1809-1849)
Ворон
Духи мертвых
Аль-Аараф
Часть первая
Часть вторая
Израфил
Серенада
К М.Л.Ш.
Улялюм
Сонет к моей матери
Вступление
Генри Дэвид Торо (1817-1862)
Независимость
"Уважаемый народец..."
Capri diem
Летний дождь
Герман Мелвилл (1819-1891)
Мальдивская акула
Опасения
Малвернский холм
Генерал Шеридан в сражении под Седар-Криком