Багно В.Е., Дар особенный. Художественный перевод в истории русской культуры
Новое литературное обозрение (НЛО), 2016 г., 978-5-4448-0590-9
Описание книги
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
ЧАСТЬ I
С РУССКОГО ЯЗЫКА НА ВСЕМИРНЫЙ
ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ "НИША" В СОВЕТСКУЮ ЭПОХУ И
ФЕНОМЕН
СТИХОТВОРНОГО ПЕРЕВОДА В XX ВЕКЕ
ОБ ОСОБЫХ СЛУЧАЯХ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ
АДЕКВАТНОСТИ
(на материале русских переводов испанской
поэзии)
НЕПЕРЕВОДИМЫЕ СЛОВА И ФОРМИРОВАНИЕ ОБРАЗА
РОССИИ В МИРЕ
ЧАСТЬ II
РЫЦАРЬ ГОРЕСТНОЙ ФИГУРЫ И ШЕВАЛЬЕРЫ
ЭРРАНТЫ
В.А. ЖУКОВСКИЙ - ПЕРЕВОДЧИК "ДОН КИХОТА"
"МЫ, РУССКИЕ, НЕ ИМЕЕМ ХОРОШЕГО ПЕРЕВОДА
"ДОН КИХОТА"..."
РАННИЕ ПЕРЕВОДЫ ГОГОЛЯ НА ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
ПОЭТЫ "ИСКРЫ": ШАРЛЬ БОДЛЕР, НИКОЛАЙ
КУРОЧКИН И ДРУГИЕ
К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ АДЕКВАТНОСТИ (На
материале русских версий сонета Ж.-М. Де Эредиа
"Бегство Кентавров")
УРОКИ ФРАНЦУЗСКОГО (Неизвестные переводы
Федора Сологуба и становление русского
декадентства)
ФЕДОР СОЛОГУБ -ПЕРЕВОДЧИК ФРАНЦУЗСКИХ
СИМВОЛ ИСТОВ
ПЬЕСА ПОЛЯ КЛОДЕЛЯ "ОТДЫХ СЕДЬМОГО ДНЯ"
В ПЕРЕВОДЕ М.А. ВОЛОШИНА
ПЬЕСА ТИРСОДЕ МОЛИНЫ "СЕВИЛЬСКИЙ
ОБОЛЬСТИТЕЛЬ,
ИЛИ КАМЕННЫЙ ГОСТЬ" В ПЕРЕВОДЕ К.Д.
БАЛЬМОНТА
КАРМЕЛИТСКАЯ МИСТИКА (СВЯТАЯ ТЕРЕСА И САН
ХУАН ДЕ ЛА КРУС) В ВОСПРИЯТИИ РУССКОГО
РЕЛИГИОЗНОГО РЕНЕССАНСА
"ПОКРОЮТ ПЛЕЧИ НЕЖНЫЕ КАМЛОТОМ..." (МИХАИЛ
КУЗМИН - ПЕРЕВОДЧИК "ДОН КИХОТА")
ЧАСТЬ III
МАСТЕР ПЕРЕВОДА
НЕПОЛИНЯВШИЕ ЛИНЬКИ
ЮРИЙ ДАВИДОВИЧ ЛЕВИН
РЕМЕСЛО - ПЕРЕВОДОВЕД
АНАТОЛИЙ ГЕЛЕСКУЛ
АЛЕКСАНДРА МАРКОВНА КОСС, УЧЕНИК И УЧИТЕЛЬ
БОРЯ ДУБИН
БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
Об авторе
Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"
 |
Ритуальный оракул Магия зеркал, 53 карты + инструкция
Представляем вам новую профессиональную колоду Любови Никифоровой (Отилы), являющуюся продолжением ранее изданной и уже популярной колоды «Ритуальный Оракул». В ней вы познакомитесь с азами работы с зеркалами, видами магических воздействий и способами их снятия.... |
|
Оракул Норн. Нити судьбы, 45 карт+инструкция
Оракул Норн: нити судьбы - действительно уникальная колода. Предсказывать будущее или узнавать обстоятельства прошлого и настоящего помогают Боги, Богини и герои Древней Скандинавии. Они дают подробное описание грядущих событий, которое напрямую зависит не только от обстоятельств, но и от характера человека, который хочет узнать свое будущее.... |
|
Оракул Вселенской любви Ангелов, 72 карты + инструкция
Оракул Вселенских Ангелов — это уникальная колода карт, созданная для тех, кто ищет направление и поддержку в области любви и добра от духовного мира Ангелов. Колода состоит из 72 карт, на каждой из которых изображен Ангел.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Багно В.Е., Дар особенный. Художественный перевод в истории русской культуры в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
