Антология избранных переводов Елены Суриц - собрание европейских литературных шедевров XX столетия. Шведский король из далекого XVI века; а также спаниель Флаш; и еще обезьянка из рассказа Карен Бликсен; и \"лысая певица\" из пьесы Ионеско - \"героиня\", которую мы так и не увидим; персонажи прозы Рильке, рожденные фантазией поэта; сумрачные герои Кнута Гамсуна.Предисловие А.Г.Николаевской.

Бликсен К.
Родилась и выросла в буржуазной писательской семье религиозных унитариев, училась истории искусства в Копенгагене, Париже и Риме. Отец покончил с собой в 1895 г., узнав, что болен наследственным сифилисом. Карен Бликсен начала публиковать статьи об искусстве в журналах и газетах с 1905 г. В 1914 вышла замуж за двоюродного брата, шведского охотника и писателя Брора фон Бликсен-Финеке, с которым отправилась в Кению осваивать кофейную плантацию. В 1926-1931 гг. Бликсен сблизилась с путешественником и охотником Деннисом Финчем Хаттоном, после его гибели в авиакатастрофе оставила плантацию, вернулась в Европу и целиком занялась литературой. Писала в основном на английском языке, затем переводила свои книги на датский. Романтико-фантастические новеллы Карен Бликсен - это глубоко религиозные притчи о творческом и счастливом уделе человека, чем бы он ни занимался в обыденной жизни и как бы трагично ни заканчивалась его попытка жить творчеством среди повседневной рутины. С середины 1950-х гг. Бликсен неоднократно получала знаки признания международного литературного сообщества - в 1954 и 1957 выдвигалась на Нобелевскую премию, дружила с Э. Хемингуэем, Т. Капоте, А. Миллером и М. Монро, Э. Каммингсом, П. Бак, хотя в это время её здоровье резко ухудшилось, она уже не могла ни читать, ни писать. Пригород Найроби, где в 1910-1930-х гг. жила Карен Бликсен, назван теперь её именем, а её прежний дом превращен в музей. Новеллы и другая проза Карен Бликсен неоднократно экранизировались крупными кинорежиссёрами (О. Уэллс, С.Поллак), несколько документальных фильмов сняты о ней самой.

Вульф В.Я.
Искусствовед, театровед, литературовед, переводчик, теле и радиоведущий, критик. Родился в 1930 в Баку. В 1952 окончил юридический факультет МГУ. В 1961 защитил кандидатскую диссертацию на тему: "Обязанность доказывания в современном английском процессе". Кандидат юридических наук. Доктор исторических наук. Работал в адвокатуре, затем в Институте права АН СССР. В 1965 был введен режиссером Олегом Ефремовым в художественный совет театра "Современник". С 1967 по 1997 работал в Институте международного рабочего движения АН СССР (сейчас - Институт сравнительной политологии). Там защитил докторскую диссертацию на тему: "Театральная культура США 70-х годов и общественно-историческая реальность США". В течение двух лет был профессором Нью-Йоркского университета. Читал там курсы "История русского театра", "Чехов и театр", "Театр Теннесси Уильямса", "Сталин и театр". Читал курс по истории русского театра в университете Амстердама. С 1990 работает на телевидении. В 1994 был приглашен Владиславом Листьевым в телекомпанию "ВиД", где стал автором и ведущим публицистической программы "Серебряный шар". В 1995 - 96 на телеканале "Россия" сделал девять программ о деятелях театра и кинематографа XX века, таких как Грета Гарбо, Лайза Миннелли, Джуди Гарлэнд, Юл Бриннер и др. С июня 1998 был автором колонки "Заметки мэтра" в еженедельнике "Век", оставил ее из-за отсутствия свободного времени. Печатается в еженедельнике "Московские новости", газетах "Культура", "Литературная газета", "Известия". Автор переводов более 30 пьес для театра, среди которых "Сладкоголосая птица юности", "Царствие земное", "Кошка на раскаленной крыше" Теннесси Уильямса, "Круг", "Верная жена" Сомерсета Моэма, "Кто боится Вирджинии Вульф?" Эдварда Олби и др.

Рильке Р.
Австрийский поэт. В 1897 и 1900 годах совершил две поездки в Россию со своей тогдашней подругой Лу Андреас-Саломе, по настоянию которой сменил своё первое имя Рене на более «мужественное» Райнер. Во время первой из них встретился со Львом Толстым, художниками Ильёй Репиным и Леонидом Пастернаком, отцом Бориса Пастернака, во время второй — с Борисом Пастернаком, с которым затем переписывался, и с поэтом Спиридоном Дрожжиным. В 1900—1901 годах написал несколько стихотворений на русском языке. Позднее он называл своей родиной два места: Чехию и Россию. Впоследствии Рильке вёл переписку (отчасти стихотворную) с Мариной Цветаевой, хотя лично они так и не встретились. Цветаева посвятила памяти Рильке стихотворение «Новогоднее». В 1907 г. встретился с Максимом Горьким на острове Капри. Познакомился и сдружился с Рудольфом Касснером. В 1912 г. в замке Дуино написал цикл «Жизнь Девы Марии». После демобилизации из армии в ходе Первой мировой войны жил в Мюнхене. В 1919 г. уехал в Швейцарию, в 1921 г. осел в местечке Мюзо (Muzot), где завершил «Дуинские элегии», начатые ещё в 1912 г. в замке Дуино (Duino) близ Триеста, а также написал «Сонеты к Орфею». «Сонеты к Орфею» были написаны Рильке за очень короткий срок, практически «на одном дыхании», в 1922 году в замке Мюзо. 55 стихотворений Рильке написал за 14 дней. Они вышли отдельной книгой уже в 1923 году. Это был пик творчества Рильке, и одновременно его последняя значительная книга стихов, хотя до смерти в 1926 году он написал еще один сборник стихотворений на французском языке. Начиная с 1923 г. подолгу находился в санатории Террите (Territet) на Женевском озере в связи с ухудшением состояния здоровья. Врачи долго не могли поставить ему правильный диагноз. Только незадолго до смерти у него определили лейкемию (белокровие), от которой он и скончался 29 декабря 1926 года.

Стриндберг А.Ю.
Стриндберг Юхан Август — шведский писатель-прозаик, драматург и живописец, основоположник современной шведской литературы и современного театра. Август Стриндберг родился 22 января 1849 года в Стокгольме. Его отец был негоциантом из аристократического рода, мать — служанкой. В 1867—1872 учился в Упсальском университете. В 1872 написал свою первую драму «Местер Улуф».Сильно нуждаясь в молодости, испробовал ряд профессий (учителя, библиотекаря, актера и др.). Писатель был трижды женат. В политике придерживался социалистических, даже анархических взглядов, что отражалось и в его литературных произведениях. В начале XX века он был одним из властителей дум западной цивилизации.развитии стиля С. отправной платформой был натурализм, а конечной — тот ранний экспрессионизм , который уже с конца XIX в. возникал эпизодически в лит-ре ряда европейских стран. Его дочь — Карин Стриндберг — вышла замуж за российского революционера Владимира Михайловича Смирнова. Стриндберг умер 14 мая 1912 года в родном Стокгольме. В честь Стриндберга назван кратер на Меркурии