., Иран и персидские мотивы в стихах русских поэтов
серия: Поэзия, проза
Вече, 2016 г., 978-5-4444-2660-9
Описание книги
Интерес к Ирану у просвещенных русских людей возник еще в допетровское время; среди посольских делегаций, прибывавших из Москвы в Исфахан, случались и стихотворцы. Русские поэты Золотого века были увлечены персидской классической поэзией (иные из них, как, например, Грибоедов, включивший одну притчу Саади в текст \"Горя от ума\", и знаменитый полиглот Ознобишин, в совершенстве знали язык фарси). Персидские мотивы появляются в творчестве Жуковского, Пушкина, Фета и целого ряда заметных поэтов девятнадцатого века. В Серебряном веке в Петербурге возникает мистически-потаенное общество русских \"гафизитов\" (то есть последователей Хафиза), среди которых - такие корифеи поэтической эпохи, как Вячеслав Иванов и Михаил Кузмин. Некоторые русские поэты еще столетие назад ездили в Иран и возвращались на родину со стихотворными циклами, навеянными страной Саади и Хафиза. Перечень воспевших Иран русских поэтов велик, но нельзя не упомянуть Бунина, Брюсова, Гумилева, Зенкевича, Хлебникова, Клюева, Есенина, Багрицкого, Адалис…
В эту обширную антологию вошли не только впервые собранные воедино стихи многих подлинных поэтов, но и наиболее удавшиеся русские переводы из персидской классики, со временем уже ставшие частью русской словесности. Эта увлекательная книга становится свидетельством давнего тяготения русской поэзии, и шире - всей русской культуры, к Ирану и иранской культуре, а также сочувственного интереса к жизни иранского народа, способствует утверждению величественного и прекрасного образа Ирана в сознании российского общества.
Составитель: Синельников Михаил Исаакович.
Ключевые слова
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
ВОЗДУХ ПРОЗРАЧНЫЙ и синий
Гавриил ДЕРЖАВИН (1843-1816)
ВОЗВРАЩЕНИЕ ГРАФА ЗУБОВА ИЗ ПЕРСИИ
Петр ПЛАВИЛЬЩИКОВ (1760-1812)
ИЗ ТРАГЕДИИ "ТАХМАС КУЛЫХАН" (Отрывок)
Семен БОБРОВ (1763-1810)
ДОВЕРЕННОСТЬ ПЕРСИАН К КУЛЫХАНУ
Параф рост отрывка, переведенного с грузинского
одним
ИЗ "ХЕРСОНИДЫ" (Отрывок)
Федор ЛЕНКЕВИЧ (7-1810)
ДВАЗОРОАСТРОВАГЕНИЯ
Федор ГЛИНКА (1786-1880)
НЕТЛЕННЫЕ ГЛАЗА. ВОСТОЧНЫЙ АПОЛОГ
(ИзХафиса)
Александр ГРИБОЕДОВ (1795-1829)
КАЛЬЯНЧИ ГОтрывок из поэмы)
ИЗ КОМЕДИИ "ГОРЕ ОТ УМА"
Вильгельм КЮХЕЛЬБЕКЕР (1797-1846)...
ЗОРОВАВЕЛЬ
Антон ДЕЛЬВИГ (1798-1831)
А. Н. КАРЕЛИНОЙ (При посылке "Северных цветов"
на 1827 год)
Александр ШИШКОВ (1799-1832)
Н. Т. АКСАКОВУ (Из Тифлиса)
Александр ПУШКИН (1799-1837)
"О ДЕВА-РОЗА, Я В ОКОВАХ..."
СОЛОВЕЙ И РОЗА
"В ПРОХЛАДЕ СЛАДОСТНОЙ ФОНТАНОВ..."
ИЗ ГАФИЗА (Лагерь при Евфрате)
ФАЗИЛЬ-ХАНУ
ИЗ ГЛАВЫ ВОСЬМОЙ РОМАНА В СТИХАХ "ЕВГЕНИЙ
ОНЕГИН" (Отрывок)
Александр ВЕЛЬТМАН (1800-1870)
ЗОРОАСТР
Платон ОБОДОВСКИЙ (1803-1864)
ПЕРСИДСКИЙ РОМАНС (Из повести "Орсан и Лейла")
"ПРИДИ ПОД ШЕЛКОВЫЙ НАМЕТ..."
"Я ЖДУ ТЕБЯ И НЕ ДОЖДУСЯ..."
ОТРЫВКИ ИЗ ПЕРСИДСКОЙ ПОВЕСТИ "ОРСАН И
ЛЕИЛА"
ПЕРСИДСКИЙ ВЕЧЕР
Федор ТЮТЧЕВ (1803-1873)
"ЗАПАД, НОРД И ЮГ В
КРУШЕНЬЕ..."(ИзГетева"Западно-
восточногодивана"
Александр ПОЛЕЖАЕВ (1804-1837)
ДЕМОН ВДОХНОВЕНЬЯ
Дмитрий ОЗНОБИШИН (1804-1877)
РОЖДЕНИЕ ПЕРЛА
Лукьян ЯКУБОВИЧ (1805-1839)
ИРАН
ПОДРАЖАНИЕ СААДИ
Андрей ПОДОЛИНСКИЙ (1806-1886)
ДИВ И ПЕРИ
ФИРДУСИ
Владимир БЕНЕДИКТОВ (1807-1873)
ПОДРАЖАНИЕ ПЕРСИДСКОМУ
Николай СТАНКЕВИЧ (1813-1840)
ОТРЫВОК ИЗ СТИХОТВОРНОЙ ПОВЕСТИ
Михаил ЛЕРМОНТОВ (1814-1841)
ИЗ ПОЭМЫ "ДЕМОН" (Отрывок)
Яков ПОЛОНСКИЙ (1819-1898)
САТАР
СОЛОВЕЙ И РОЗА
"И ВО СНЕ ТОЛЬКО ЛЮБИТ И ЛЮБИТ..."
ПОДРАЖАНИЕ ВОСТОЧНЫМ СТИХОТВОРЦАМ (Из
Саади)
ВОСТОЧНЫЙ МОТИВ
Леонид ТРЕФОЛЕВ (1839-1905)
ПОЧЕМУ ОНИ ПОЮТ О СОЛОВЬЯХ И РОЗАХ
Иван СУРИКОВ (1841-1880)
ФИРДУСИ (Из Андерсена)
Дмитрий ЦЕРТЕЛЕВ (1852-1911)
ИЗ ДРАМЫ "МЕТЕЛЬ"
Изабелла ГРИНЕВСКАЯ (1864-1944)
ИЗ ДРАМАТИЧЕСКОЙ ПОЭМЫ "БАБ
Персидская песня
Вячеслав ИВАНОВ (1866-1949)
ПА ЛАТКА ГАФИЗА
ВСТРЕЧА ГОСТЕЙ
ИЗ ЦИКЛА "Г А 3 Э Л Ы"
Роза возврата
"ГЛИЭР! СЕМЬ РОЗ МОИХ ФАРСИЙСКИХ..."
Максим ГОРЬКИЙ (1868-1936)
СТИХИ ПОЭТА КЕРМАНИ (Из "Сказок об Италии", IX)
Иван БУНИН (1870-1953)
ЭЛЬБУРС. Иранский миф
ОРМУЗД
РОЗЫ ШИРАЗА
ОТЧАЯНИЕ
ЗАВЕТ СААДИ
Надежда ТЭФФИ (1872-1952)
ПОЛДЕНЬ
ФИРЮЗЭ-БИРЮЗА
ПЕРСИЯ
ОДНА НАВСЕГДА
"НЕЖНОЙ ГИРЛЯНДОЮ НАДПИСЬ ГЛАСИТ У
КАРНИЗА..."
ДРУЗЬЯМ ГАФИЗА
ИЗ ЦИКЛА "ВЕНОК ВЕСЕН" (Газеллы)
ГАЗЭЛА
ПЕРСИДСКИЙ ВЕЧЕР
Валерий БРЮСОВ (1873-1924)
"ЭТО БЫЛО В ГРЕЗЕ СОННОЙ ИЛЬ, БЫТЬ МОЖЕТ, В
БАКТРЕ ДРЕВНЕЙ .
ПЕРСИДСКИЕ ЧЕТВЕРОСТИШИЯ
ГАЗЕЛЛЫ (Подражания персидскому)
В БАКУ
Лев ВАСИЛЕВСКИЙ (1876-1936)
ДЕРВИШ
Иван ТХОРЖЕВСКИЙ (1878-1951)
"ЛЕГКОЙ ЖИЗНИ Я ПРОСИЛ У БОГА..."
Владимир ТАРДОВ (1879-1938)
ДЕРВИШ
НОЧНОЙ КАРАВАН
Евгений ЯШНОВ (1883-1941)
"ТЯЖЕЛАЯ МЕДНО-СВИНЦОВАЯ МГЛА..."
"СТРЕМЕНА, ЗВЕНЯЩИЕ В ПУСТЫНЕ..."
Сергей ГОРОДЕЦКИЙ (1884-1967)
В ПЕРСИИ
"ЛЕТИТ ЦВЕТОК ЖЕЛТЕЕ МЕДА..."
ПЕРСИЯ
Василий КАМЕНСКИЙ (1884-1961)
ПЛЕН ИЗУМРУДНЫЙ
Николай КЛЮЕВ (1884-1937)
"НА БОЖНИЦЕ ТАБАКУ ОСЬМИНА..."
Велимир ХЛЕБНИКОВ (1885-1922)
МЕДЛУМИЛЕЙЛИ
АЗИЯ (Отрывок)
ПАСХАВЗНЗЕЛИ
НАВРУЗТРУДА
КАВЭ-КУЗНЕЦ
ИРАНСКАЯ ПЕСНЯ
НОЧЬ В ПЕРСИИ
ДУБ ПЕРСИИ
"НОЧИ ЗАПАХ -ЗТИ ЗВЕЗДЫ..."
ТИРАН БЕЗ ТЭ. Встреча
Владислав ХОДАСЕВИЧ (1886-1939)
ОБЕЗЬЯНА
Николай ГУМИЛЕВ (1886-1921)
ИЗ СТИХОТВОРНОЙ ПЬЕСЫ "ДЕТИ АЛЛАХА"
(Отрывок)
ГОНЧАРОВА И ЛАРИОНОВ
ПОДРАЖАНЬЕ ПЕРСИДСКОМУ
ПЕРСИДСКАЯ МИНИАТЮРА
ПЬЯНЫЙ ДЕРВИШ
Михаил ЗЕНКЕВИЧ (1886-1973)
СТИХГАФИЗА НА РИЗЕ
Игорь СЕВЕРЯНИН (Игорь Васильевич Лотарев^
1887-1941)
ГАЗЭЛЛА VIII
Николай АГНИВЦЕВ (1888-1932)
ИШАК
ЗЮЛЕЙКА
ПОЧЕМУ?
ИШАК И АБДУЛ
ДАЖЕ НЕПОНЯТНО
Николай АСЕЕВ (1889-1963)
"ПРИВЕТСТВУЮ ТУЧИ С ВОСТОКА..."
Константин ЛИПСКЕРОВ (1889-1954)
"ЧТО ВЗДЫХАТЬ МНЕ ОБ УСЛАДЕ?.."
ШИРАЗСКИЕ РОЗЫ (Подражания "Гюлистану"Саади)
ВТОРОЕ
ПРОДАВЕЦ КНИГ
ПЕСНЯ
ЛЕЙЛА
ДЖУРА (Юрий Пославский: 1890-1938)
ИЗ ЦИКЛА "СУМРАК И ТЛЕНИЕ"
Слезы милой
Юрий ТЕРАПИАНО (1892-1980)
ИЗ ЦИКЛА "НА МОТИВЫ ХАКАНИ"
В Мекку
Александр ЧАЧИКОВ (1893-1941)
"ПЕРСИДСКИЙ ЧИНОВНИК С ШАФРАННЫМ
ЛИЦОМ..."
"ТЕБЕ, УРМИЙСКИЙ ВИЛАЙЕТ..."
"ХАНША ПРИСЕЛА ПРОТИВ ВЕТРА..."
СЭВГЮ
СЕРГЕЮ ЕСЕНИНУ
"ЗАМОЛКЛИ ГЮЛИСТАНА СОЛОВЬИ..."
Георгий ИВАНОВ (1894-1958)
"ГДЕ ТЫ, СЕЛИМ, И ГДЕ ТВОЯ ЗАИРА..."
ИЗ ЦИКЛА "ГАЗЕЛЛЫ"
"Если ты промолвишь "нет"- разлюблю..."
"Меня влечет обратно в край Гафиза..."
"Кровь бежит по томным жилам..."
"Восточные поэты пели..."
Антон ЛОТОВ (?-
МЕЛОДИЯ ВОСТОЧНОГО ГОРОДА
Георгий ШЕНГЕЛИ (1894-1956)
"ЗА СЛОИСТЫМИ ГОРАМИ..."
Всеволод РОЖДЕСТВЕНСКИЙ (1895-1977)
"О, ЗАДЕРЖИ КОНЯ, ТЮЛЬПАН ШИРАЗА..."
НИЗАМИ ГЯНДЖЕВИ
Сергей ЕСЕНИН (1895-1925)
ПЕРСИДСКИЕ МОТИВЫ
1. Улеглась моя былая рана
2. Я спросил сегодня у менялы
3. Шаганэ ты моя, Шаганэ!
4. Ты сказала, что Саади
5. Никогда я не был на Босфоре
6. Свет вечерний шафранного края
7. Воздух прозрачный и синий
8. Золото холодное луны
9. В Хороссане есть такие двери
10. Голубая родина Фирдуси
11. Быть поэтом - это значит то же
12. Руки милой - пара лебедей
13. "Отчего луна так светит тускло..."
14. Глупое сердце, не бейся!
15. Голубая да веселая страна
16. Море голосов воробьиных
Эдуард БАГРИЦКИЙ (1895-1934)
ГОЛУБИ (Отрывок)
Александр КУСИКОВ (1896-1972)
"ТОСКУ ЗАСТЫВШУЮ БЕСКРЫЛЫХ ГОР - Я ЗНАЮ...
Николай ТИХОНОВ (1896-1979)
"ТЕЛОМ СМУГЛЫЙ И ТОЩИЙ..."
Владимир НАБОКОВ (1899-1977)
"САДОМ ШЕЛ ХРИСТОС С УЧЕНИКАМИ..."
Григорий САННИКОВ (1899-1969)
"В НЕВЕСЕЛОМ ГОРОДЕ ТАВРИЗЕ..."
ПОД КЛАДЬЮ ТЯЖКОЙ
В КОВРОВОЙ МАСТЕРСКОЙ
ФИРДОУСИ
РАЗГОВОР С ОМАРОМ ХАЙЯМОМ
УРМИЯ
"У ХАФИЗА ЕСТЬ ГАЗЕЛЛА..."
"ДИВАН"ХАФИЗА
В КИНОВАРИ ЗНОЯ
Николай ТУРОВЕРОВ (1899-1972)
"ТОЛЬКО РОЗЫ ИЗ ШИРАЗА И ФАНТАЗИЯ..."
Алексей СУРКОВ (1899-1983)
ИЗ "ИРАНСКОГО ДНЕВНИКА"
"Облака рыхлы и белогруды..."
Шираз
Дорога на Юг
"БЕЗ МАЛОГО ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД..."
Вера ИНВЕР (1890-1972)
ИРАНСКАЯ МИНИАТЮРА
Георгий ЭРНСТОВ (1902 1972)
КОВЕР
БОРИС ЛАПИН (1905-1941)
РАЗГОВОР С АНГЕЛОМ (Сперсидского)
ПЕСНЯ ДЕРВИША
Моисей ЦЕТЛИН (1905-1995) o
ИСТИНА
ПОСОЛ НЕВЫ
НИЧТО НЕ НОВО
Дмитрий КЕДРИН (1907-1945)
ПРИДАНОЕ
КОФЕЙНЯ
Семен ЛИПКИН (1911-2003)
ВОЖАТЫЙ КАРАВАНА {Подражание Саади)
УЗНАВАНИЕ
МИДЯНЕ
МАРГИАНА
Лев ОШАНИН (1912-1996)
РАЗГОВОР ИБН СИНЫ С ПЕСЧАНЫМ ВЕТРОМ
Николай ГЛАЗКОВ (1919-1979)
ИЗ ФИРДОУСИ
Евгений ВИНОКУРОВ (1925-1993)
ОМАР ХАЙЯМ
СУФИЙ
АВИЦЕННА
Герман ПЛИСЕЦКИЙ (1931-1992).
"БОГ ДАЛ БАГДАД, ДВУСМЫСЛЕННЫЙ ВОСТОК..."
Анатолий ПЕРЕДРЕЕВ (1932-1987)..
ВОСТОЧНЫЙ МОТИВ
Тимур ЗУЛЬФИКАРОВ (род. 1936).
ИЗ "КНИГИ ОТКРОВЕНИЙ ОМАРА ХАЙЯМА"
СЛОВО
Александр КУШНЕР (род. 1936).
ИРАНСКИЕ МИНИАТЮРЫ
Лев КОСЬКОВ (род. 1940).
"ТЬМА И СВЕТ НЕ ПОСТАРЕЛИ......
Михаил СИНЕЛЬНИКОВ (род. 1946)
ПУСТЫНЯ
ИЗ СААДИ
ОЦЕНЩИК
"ГОЛОС ПЕВЦА НАД ПУСТЫНЯМИ АЗИИ...".
ПЕРСИДСКИЕ МИНИАТЮРЫ
1. Тегеран
2. Предгорье
Виктор ГОФМАН (род. 1950)
МЕДРЕСЕ
Равиль БУХАРАЕВ (1951-2012).
ИСЛАМ
Сергей МАРКУС (род. 1955).
ИЗ ИРАНСКИХ СТИХОВ (2012)
Мечеть Лутфулла. Исфахан
Хварна
Исфахан
Каджарская нить
Симург, кто ты?
У источников Ардвисури
Китаб-ханэ (библиотека)
Призыв
S обратный путь..
"Здесь дух Исы - он вознесен на небо......
Мешхед
"КАК К КОЛЫБЕЛИ, ПОДХОЖУ К МОГИЛЕ..."
"ИДИ В МЕШХЕД, ГДЕ НА ЗАКАТЕ КУПОЛ..."
Александр ФУРСОВ (род. 1961).
"РОЗЫ СТИХОВ ХАЙЯМА, РАСЦВЕТАЯ, НЕ ВЯНУТ..."
МОЙ ИСТОК
Заринэ ДЖАНДОСОВА.
РОКСАНЕ
3. Молитва
4. Исфахан
5. Персеполь..
6. Шираз.
"О ЛЮБИМОЙ ЗАБУДЬ НА ВОСТОКЕ! РОЗА ШИРАЗА
ИСФАХАН. ЛАВКА МИНИАТЮР
ПЕРСИДСКАЯ МУЗЫКА
ИРАН
ТЕГЕРАН
ЗУХРА
Аида СОБОЛЕВА
"ВОЛНЫ ГЛАЗ ТВОИХ КАСПИЙСКИХ..."
"НЕЖНЫЙ ЦВЕТОК АРДЕБИЛЯ!.."
СИМУРГ
"ЧИНАРА, ИЗ ПЛЕНА ТЕНИСТЫХ ВЕТВЕЙ..."
КУПАНИЕ В ПЕРСИДСКОМ ЗАЛИВЕ У БЕРЕГОВ
КАТАРА..
БАХМАН
ХАФИЗИЙЕ
Наталья
"КРЕЗ, ГАЛИС ПЕРЕЙДЯ, ВЕЛИКОЕ ЦАРСТВО
РАЗРУШИТ...".
ДРЕВНИЙ МОТИВ.
Темур ВАРКИ (род. 1962)
НАД МОГИЛОЙ АБДУРАХМАНА ДЖАМИ
ЕСЛИ ЖИВ ЭТОТ МИР
ПО ТУ СТОРОНУ ФОТОГРАФИИ
ПРИЛОЖЕНИЕ I
СТЕНЬКА РАЗИН И КНЯЖНА
Дмитрий САДОВНИКОВ (1847-1883)
"ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТРЕЖЕНЬ..."
Василий КАМЕНСКИЙ (1884-1961)
ИЗ ПОЭМЫ "СТЕПАН РАЗИН"
В персидском саду апельсиновом
Камнем любовь залегла
Утопил княжну
Велимир ХЛЕБНИКОВ (1885-1922)
ИЗ ПОЭМЫ "УСТРУГ РАЗИНА" (Отрывок)
Марина ЦВЕТАЕВА (1892-1941)
СТЕНЬКА РАЗИН
1. "Ветры спать ушли - с золотой зарей..."
2. "А над Волгой - ночь..."
3 (Сон Разина). "И снится Разину - сон..."
Всеволод РОЖДЕСТВЕНСКИЙ (1895-1977)
НА ВОЛГЕ
ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТРЕЖЕНЬ... Песня
ПРИЛОЖЕНИЕ II НЕКОТОРЫЕ ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫЕ
ПЕРЕВОДЫ С
XIX век
Василий ЖУКОВСКИЙ (1783-1852)
РУСТЕМ ИЗОРАБ
Дмитрий ОЗНОБИШИН (1804-1877)
ПРОЩАЛЬНЫЙ ПОЦЕЛУЙ (Из Саади)
СУЕТНОСТЬ КРАСОТЫ (ПодражаниеСаади)
ОБРАЩЕНИЕ К ДУШЕ (Из Саадиева Пенд-наме)
ОДА ГАФИЦА (Из книги "Даль" его дивана)
ОДА ГАФИЦА
Алексей ХОМЯКОВ (1804-1860) ^
НА КУСОК ЯНТАРЯ (Из Саади)
Афанасий ФЕТ (1820-1892) -
ИЗ СААДИ
"Обремененный славой мира..."
ИЗ ГАФИЗА
"Звезда полуночи дугой золотою скатилась..."
"О, если бы озером был я ночным..."
"Мы, Шемзеддин со чадами своими..."
"Если вдруг, без видимых причин..."
"Я был пустынною страной..."
"О, как подобен я - смотри..."
"Дано тебе и мне..."
"Десять языков лилеи..."
"Ветер нежный, окрыленный..."
"Книгу мудрую берешь ты..."
"В царство розы и вина приди..."
"Веселись, о сердце-птичка..."
"Ах, как сладко, сладко дышит..."
"Не будь, о богослов, так строг!.."
"Гафиз убит. А что его убило..."
Аполлон МАЙКОВ (1821 1897)
ИЗ ГАФИЗА
Михаил МИХАЙЛОВ (1829-1862)
ИЗ МУСЛИХИТДИНА СААДИ
ПОДРАЖАНИЯ ВОСТОЧНОМУ
(ИзДжалалетдинаРуми)
Леонид ТРЕФОЛЕВ (1839-1905)
ПЕСНЯ ДЕРВИША (Из "Гюлистана")
Дмитрий ЦЕРТЕЛЕВ (1852 1911)
ИЗ ЗЕНД-АВЕСТЫ
"С тех пор, как Ормузд, создавая..."
Владимир СОЛОВЬЕВ (1853-1900)
ИЗ ГАФИЗА
"Всех, кто здесь в любовь не верит..."
"Что деревья вихорь бурный..."
"В мрачной келье замкнул я все думы свои..."
"Если б ведал ум, как сладко..."
"Для меня вопрос мудреный..."
"Языков так много, много!"
"Не мани меня ты, шейх..."
"От улыбки твоей благодатной..."
"Горькой мудростью людскою..."
"Воды, шумящие волны, - потоп угрожает!"
"- Зачем ты пьешь? я знать желаю!"
XX век
Иван ТХОРЖЕВСКИЙ (1878-1951)
ИЗ ОМАРА ХАЙЯМА
"Ты обойден наградой? Позабудь..."
""Не станет нас". А миру - хоть бы что!"
"Что там, за ветхой занавеской Тьмы?"
"Весна. Желанья блещут новизной..."
"На блестку дней, зажатую в руке..." "Подвижники
изнемогли от дум..."..
"Сегодня оргия, - с моей женой...".
"Сказала рыба: "Скоро ль поплывем?"
"Из края в край мы к смерти держим путь..."
"Гончар. Кругом в базарный день шумят..."
"Нет гончара. Один я в мастерской..."
"Что алый мак? Кровь брызнула струей ." "Во-
первых, жизнь мне дали, не спросясь "
"Ловушки, ямы на моем пути..."
"Ты наше сердце в грязный ком вложил..."
"Ты налетел, Господь, как ураган..."
"Вхожу в мечеть. Час поздний и глухой..."
"Не правда ль, странно? - сколько до сих пор
"Гончар лепил, а около стоял..."
"Вчера на кровлю шахского дворца..."
"Познай все тайны мудрости! - А там?"
"Дал Нишапур нам жизнь иль Вавилон..."
"О, если бы крылатый Ангел мог..."
"Холм над моей могилой - даже он!"
Константин ЛИПСКЕРОВ (1889 1954)
ИЗ НАСИРА ХОСРОВА
"В горьких раздумьях моих вся истомилась душа..."
И 3 ХАФ И ЗА
"Долго ль пиршества нам править в коловратности
годин."....
Илья СЕЛЬВИНСКИЙ (1899-1968) o
ИЗ РУМИ
"Я видел милую мою в тюрбане золотом..."
ИЗ СААДИ
"О роднике спроси того, кто знал пустыни желтый
ад..."
Аделина АДАЛИС (1900-1969)
ИЗКАМОЛАХУДЖАНДИ
"О, беспокойство снова и снова!"
"Александр КОЧЕТКОВ (1900-1953)
ИЗ УНСУРИ
"Не дивись, что недостойный стал достоинством
богат..."
ИЗ ФАРРУХИ
"Так свежа земля родная, так душиста зелень
луга..."
ИЗ САНАИ
"Так живи, чтоб сам ты смертью был избавлен от
живых..."..
ИЗ АНВАРИ
"Четыре есть приметы у доблестных людей..."
ИЗ ХАФИЗА
"Ты, чье сердце - гранит, чьих ушей серебро -
колдовдал "Взгляни: как праздничный стол
расхищен девой-судьбой!"
"Свершая утром намаз, я вспомнил своды бровей..."
"Шепни той нежной газели, о ветер утренних
рос..."
"В дни, когда луг наш покрыт райским цветущим
ковром..." "Ханша тех, чьи станы - бамбук, чьи уста
- как мед поле
Николай ЗАБОЛОЦКИЙ (1903-1958)
ИЗ МАСУДИ СА`ДИ САЛЬМАНА
Отрывок из "Тюремной касыды" ?
Арсений ТАРКОВСКИЙ (1907-1989)
ИЗ НИЗАМИ
"Расступился черный мускус, и она всплыла
вчера..."
Владимир ДЕРЖАВИН (1908-1975)
ИЗ БАБА ТАХИРА
"Я на степь золотую взгляну, - это ты..."
ИЗ МУИЗЗИ
"Поток моих слез - до жилья твоего..."
ИЗ ХАФИЗА
"Та смуглянка - вся радость земли, вся услада - у
ней..." ИЗ ДЖАМИ
"О виночерпий, спешься там, где в берег Шатта
бьет прибой
Семен ЛИПКИН (1911-2003)
ИЗ РУДАКИ
"Все зубы выпали мои, и понял я впервые..."
"Я славлю Бога моего, Который истинно велик..."
ИЗ МАСУДИ СА`ДИ САЛЬМАНА
"Слезы мои и ланиты твои - жарче огня..."
Герман ПЛИСЕЦКИЙ (1931-1992)
ИЗ ОМАРА ХАЙЯМА
"Что сравню во вселенной со старым вином?"
"Трудно замыслы Божьи постичь, старина..."
"Если я напиваюсь и падаю с ног..."
"Пить Аллах не велит не умеющим пить..."
"Тот, кто с юности верует в собственный ум..."
"О вино! Ты прочнее веревки любой..."
"Весь Коран, к сожаленью, не каждый прочтет..."
"Под мелодию флейты, звучащей вблизи..."
"Розан хвастал: "Иосиф Египетский я..."
"Ты при всех на меня накликаешь позор..."
"В этом мире глупцов, подлецов, торгашей..."
"Увидав черепки - не топчи черепка..."
"Дом разрушу, последний кирпичик в стене..."
"Не рыдай! Ибо нам не дано выбирать..."
"Знайся только с достойными дружбы людьми..."
"Нищий мнит себя шахом, напившись вина..."
ИЗ ХАФИЗА
"Звени, сладкозвучного чанга струна, - еще, и
еще, и опять!" "Пропавший Иосиф в родной Ханаан
возвратится не плачь..
Михаил СИНЕЛЬНИКОВ (род. 1946)
ИЗ ОМАРА ХАЙЯМА
"Будь весел, ведь страданьям нет конца..."
"Рука - на кубке, а в другой - Коран!"
ИЗ АНВАРИ
"И с чангом и с чашею полная эта луна..."
ИЗ ХАКАНИ
"Тюрчанка, откуда ты к нам пришла на погибель
сердец?"
"Весна, что озаряет мир, явив щедроты, - это
ты..."
"Мы чужды двух миров делам и здесь и там, ведь
мы вольны
"Ты дух укрепляешь, покоишь в тени, о ветер!"
"Ветер тебя унес, и твой корабль вдалеке..."
"Какая добыча мной в мире добыта? Ничто..."
"Дыханья верности доселе никто в напасти не
обрел..."
ИЗ СААДИ
"Весенней порою в цветущую степь я влюблен..."
ИЗ ХАФИЗА
"Коль тюрчанка ширазская душу мою покорит
ворожбой
Гавриил ДЕРЖАВИН (1843-1816)
ВОЗВРАЩЕНИЕ ГРАФА ЗУБОВА ИЗ ПЕРСИИ
Петр ПЛАВИЛЬЩИКОВ (1760-1812)
ИЗ ТРАГЕДИИ "ТАХМАС КУЛЫХАН" (Отрывок)
Семен БОБРОВ (1763-1810)
ДОВЕРЕННОСТЬ ПЕРСИАН К КУЛЫХАНУ
Параф рост отрывка, переведенного с грузинского
одним
ИЗ "ХЕРСОНИДЫ" (Отрывок)
Федор ЛЕНКЕВИЧ (7-1810)
ДВАЗОРОАСТРОВАГЕНИЯ
Федор ГЛИНКА (1786-1880)
НЕТЛЕННЫЕ ГЛАЗА. ВОСТОЧНЫЙ АПОЛОГ
(ИзХафиса)
Александр ГРИБОЕДОВ (1795-1829)
КАЛЬЯНЧИ ГОтрывок из поэмы)
ИЗ КОМЕДИИ "ГОРЕ ОТ УМА"
Вильгельм КЮХЕЛЬБЕКЕР (1797-1846)...
ЗОРОВАВЕЛЬ
Антон ДЕЛЬВИГ (1798-1831)
А. Н. КАРЕЛИНОЙ (При посылке "Северных цветов"
на 1827 год)
Александр ШИШКОВ (1799-1832)
Н. Т. АКСАКОВУ (Из Тифлиса)
Александр ПУШКИН (1799-1837)
"О ДЕВА-РОЗА, Я В ОКОВАХ..."
СОЛОВЕЙ И РОЗА
"В ПРОХЛАДЕ СЛАДОСТНОЙ ФОНТАНОВ..."
ИЗ ГАФИЗА (Лагерь при Евфрате)
ФАЗИЛЬ-ХАНУ
ИЗ ГЛАВЫ ВОСЬМОЙ РОМАНА В СТИХАХ "ЕВГЕНИЙ
ОНЕГИН" (Отрывок)
Александр ВЕЛЬТМАН (1800-1870)
ЗОРОАСТР
Платон ОБОДОВСКИЙ (1803-1864)
ПЕРСИДСКИЙ РОМАНС (Из повести "Орсан и Лейла")
"ПРИДИ ПОД ШЕЛКОВЫЙ НАМЕТ..."
"Я ЖДУ ТЕБЯ И НЕ ДОЖДУСЯ..."
ОТРЫВКИ ИЗ ПЕРСИДСКОЙ ПОВЕСТИ "ОРСАН И
ЛЕИЛА"
ПЕРСИДСКИЙ ВЕЧЕР
Федор ТЮТЧЕВ (1803-1873)
"ЗАПАД, НОРД И ЮГ В
КРУШЕНЬЕ..."(ИзГетева"Западно-
восточногодивана"
Александр ПОЛЕЖАЕВ (1804-1837)
ДЕМОН ВДОХНОВЕНЬЯ
Дмитрий ОЗНОБИШИН (1804-1877)
РОЖДЕНИЕ ПЕРЛА
Лукьян ЯКУБОВИЧ (1805-1839)
ИРАН
ПОДРАЖАНИЕ СААДИ
Андрей ПОДОЛИНСКИЙ (1806-1886)
ДИВ И ПЕРИ
ФИРДУСИ
Владимир БЕНЕДИКТОВ (1807-1873)
ПОДРАЖАНИЕ ПЕРСИДСКОМУ
Николай СТАНКЕВИЧ (1813-1840)
ОТРЫВОК ИЗ СТИХОТВОРНОЙ ПОВЕСТИ
Михаил ЛЕРМОНТОВ (1814-1841)
ИЗ ПОЭМЫ "ДЕМОН" (Отрывок)
Яков ПОЛОНСКИЙ (1819-1898)
САТАР
СОЛОВЕЙ И РОЗА
"И ВО СНЕ ТОЛЬКО ЛЮБИТ И ЛЮБИТ..."
ПОДРАЖАНИЕ ВОСТОЧНЫМ СТИХОТВОРЦАМ (Из
Саади)
ВОСТОЧНЫЙ МОТИВ
Леонид ТРЕФОЛЕВ (1839-1905)
ПОЧЕМУ ОНИ ПОЮТ О СОЛОВЬЯХ И РОЗАХ
Иван СУРИКОВ (1841-1880)
ФИРДУСИ (Из Андерсена)
Дмитрий ЦЕРТЕЛЕВ (1852-1911)
ИЗ ДРАМЫ "МЕТЕЛЬ"
Изабелла ГРИНЕВСКАЯ (1864-1944)
ИЗ ДРАМАТИЧЕСКОЙ ПОЭМЫ "БАБ
Персидская песня
Вячеслав ИВАНОВ (1866-1949)
ПА ЛАТКА ГАФИЗА
ВСТРЕЧА ГОСТЕЙ
ИЗ ЦИКЛА "Г А 3 Э Л Ы"
Роза возврата
"ГЛИЭР! СЕМЬ РОЗ МОИХ ФАРСИЙСКИХ..."
Максим ГОРЬКИЙ (1868-1936)
СТИХИ ПОЭТА КЕРМАНИ (Из "Сказок об Италии", IX)
Иван БУНИН (1870-1953)
ЭЛЬБУРС. Иранский миф
ОРМУЗД
РОЗЫ ШИРАЗА
ОТЧАЯНИЕ
ЗАВЕТ СААДИ
Надежда ТЭФФИ (1872-1952)
ПОЛДЕНЬ
ФИРЮЗЭ-БИРЮЗА
ПЕРСИЯ
ОДНА НАВСЕГДА
"НЕЖНОЙ ГИРЛЯНДОЮ НАДПИСЬ ГЛАСИТ У
КАРНИЗА..."
ДРУЗЬЯМ ГАФИЗА
ИЗ ЦИКЛА "ВЕНОК ВЕСЕН" (Газеллы)
ГАЗЭЛА
ПЕРСИДСКИЙ ВЕЧЕР
Валерий БРЮСОВ (1873-1924)
"ЭТО БЫЛО В ГРЕЗЕ СОННОЙ ИЛЬ, БЫТЬ МОЖЕТ, В
БАКТРЕ ДРЕВНЕЙ .
ПЕРСИДСКИЕ ЧЕТВЕРОСТИШИЯ
ГАЗЕЛЛЫ (Подражания персидскому)
В БАКУ
Лев ВАСИЛЕВСКИЙ (1876-1936)
ДЕРВИШ
Иван ТХОРЖЕВСКИЙ (1878-1951)
"ЛЕГКОЙ ЖИЗНИ Я ПРОСИЛ У БОГА..."
Владимир ТАРДОВ (1879-1938)
ДЕРВИШ
НОЧНОЙ КАРАВАН
Евгений ЯШНОВ (1883-1941)
"ТЯЖЕЛАЯ МЕДНО-СВИНЦОВАЯ МГЛА..."
"СТРЕМЕНА, ЗВЕНЯЩИЕ В ПУСТЫНЕ..."
Сергей ГОРОДЕЦКИЙ (1884-1967)
В ПЕРСИИ
"ЛЕТИТ ЦВЕТОК ЖЕЛТЕЕ МЕДА..."
ПЕРСИЯ
Василий КАМЕНСКИЙ (1884-1961)
ПЛЕН ИЗУМРУДНЫЙ
Николай КЛЮЕВ (1884-1937)
"НА БОЖНИЦЕ ТАБАКУ ОСЬМИНА..."
Велимир ХЛЕБНИКОВ (1885-1922)
МЕДЛУМИЛЕЙЛИ
АЗИЯ (Отрывок)
ПАСХАВЗНЗЕЛИ
НАВРУЗТРУДА
КАВЭ-КУЗНЕЦ
ИРАНСКАЯ ПЕСНЯ
НОЧЬ В ПЕРСИИ
ДУБ ПЕРСИИ
"НОЧИ ЗАПАХ -ЗТИ ЗВЕЗДЫ..."
ТИРАН БЕЗ ТЭ. Встреча
Владислав ХОДАСЕВИЧ (1886-1939)
ОБЕЗЬЯНА
Николай ГУМИЛЕВ (1886-1921)
ИЗ СТИХОТВОРНОЙ ПЬЕСЫ "ДЕТИ АЛЛАХА"
(Отрывок)
ГОНЧАРОВА И ЛАРИОНОВ
ПОДРАЖАНЬЕ ПЕРСИДСКОМУ
ПЕРСИДСКАЯ МИНИАТЮРА
ПЬЯНЫЙ ДЕРВИШ
Михаил ЗЕНКЕВИЧ (1886-1973)
СТИХГАФИЗА НА РИЗЕ
Игорь СЕВЕРЯНИН (Игорь Васильевич Лотарев^
1887-1941)
ГАЗЭЛЛА VIII
Николай АГНИВЦЕВ (1888-1932)
ИШАК
ЗЮЛЕЙКА
ПОЧЕМУ?
ИШАК И АБДУЛ
ДАЖЕ НЕПОНЯТНО
Николай АСЕЕВ (1889-1963)
"ПРИВЕТСТВУЮ ТУЧИ С ВОСТОКА..."
Константин ЛИПСКЕРОВ (1889-1954)
"ЧТО ВЗДЫХАТЬ МНЕ ОБ УСЛАДЕ?.."
ШИРАЗСКИЕ РОЗЫ (Подражания "Гюлистану"Саади)
ВТОРОЕ
ПРОДАВЕЦ КНИГ
ПЕСНЯ
ЛЕЙЛА
ДЖУРА (Юрий Пославский: 1890-1938)
ИЗ ЦИКЛА "СУМРАК И ТЛЕНИЕ"
Слезы милой
Юрий ТЕРАПИАНО (1892-1980)
ИЗ ЦИКЛА "НА МОТИВЫ ХАКАНИ"
В Мекку
Александр ЧАЧИКОВ (1893-1941)
"ПЕРСИДСКИЙ ЧИНОВНИК С ШАФРАННЫМ
ЛИЦОМ..."
"ТЕБЕ, УРМИЙСКИЙ ВИЛАЙЕТ..."
"ХАНША ПРИСЕЛА ПРОТИВ ВЕТРА..."
СЭВГЮ
СЕРГЕЮ ЕСЕНИНУ
"ЗАМОЛКЛИ ГЮЛИСТАНА СОЛОВЬИ..."
Георгий ИВАНОВ (1894-1958)
"ГДЕ ТЫ, СЕЛИМ, И ГДЕ ТВОЯ ЗАИРА..."
ИЗ ЦИКЛА "ГАЗЕЛЛЫ"
"Если ты промолвишь "нет"- разлюблю..."
"Меня влечет обратно в край Гафиза..."
"Кровь бежит по томным жилам..."
"Восточные поэты пели..."
Антон ЛОТОВ (?-
МЕЛОДИЯ ВОСТОЧНОГО ГОРОДА
Георгий ШЕНГЕЛИ (1894-1956)
"ЗА СЛОИСТЫМИ ГОРАМИ..."
Всеволод РОЖДЕСТВЕНСКИЙ (1895-1977)
"О, ЗАДЕРЖИ КОНЯ, ТЮЛЬПАН ШИРАЗА..."
НИЗАМИ ГЯНДЖЕВИ
Сергей ЕСЕНИН (1895-1925)
ПЕРСИДСКИЕ МОТИВЫ
1. Улеглась моя былая рана
2. Я спросил сегодня у менялы
3. Шаганэ ты моя, Шаганэ!
4. Ты сказала, что Саади
5. Никогда я не был на Босфоре
6. Свет вечерний шафранного края
7. Воздух прозрачный и синий
8. Золото холодное луны
9. В Хороссане есть такие двери
10. Голубая родина Фирдуси
11. Быть поэтом - это значит то же
12. Руки милой - пара лебедей
13. "Отчего луна так светит тускло..."
14. Глупое сердце, не бейся!
15. Голубая да веселая страна
16. Море голосов воробьиных
Эдуард БАГРИЦКИЙ (1895-1934)
ГОЛУБИ (Отрывок)
Александр КУСИКОВ (1896-1972)
"ТОСКУ ЗАСТЫВШУЮ БЕСКРЫЛЫХ ГОР - Я ЗНАЮ...
Николай ТИХОНОВ (1896-1979)
"ТЕЛОМ СМУГЛЫЙ И ТОЩИЙ..."
Владимир НАБОКОВ (1899-1977)
"САДОМ ШЕЛ ХРИСТОС С УЧЕНИКАМИ..."
Григорий САННИКОВ (1899-1969)
"В НЕВЕСЕЛОМ ГОРОДЕ ТАВРИЗЕ..."
ПОД КЛАДЬЮ ТЯЖКОЙ
В КОВРОВОЙ МАСТЕРСКОЙ
ФИРДОУСИ
РАЗГОВОР С ОМАРОМ ХАЙЯМОМ
УРМИЯ
"У ХАФИЗА ЕСТЬ ГАЗЕЛЛА..."
"ДИВАН"ХАФИЗА
В КИНОВАРИ ЗНОЯ
Николай ТУРОВЕРОВ (1899-1972)
"ТОЛЬКО РОЗЫ ИЗ ШИРАЗА И ФАНТАЗИЯ..."
Алексей СУРКОВ (1899-1983)
ИЗ "ИРАНСКОГО ДНЕВНИКА"
"Облака рыхлы и белогруды..."
Шираз
Дорога на Юг
"БЕЗ МАЛОГО ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД..."
Вера ИНВЕР (1890-1972)
ИРАНСКАЯ МИНИАТЮРА
Георгий ЭРНСТОВ (1902 1972)
КОВЕР
БОРИС ЛАПИН (1905-1941)
РАЗГОВОР С АНГЕЛОМ (Сперсидского)
ПЕСНЯ ДЕРВИША
Моисей ЦЕТЛИН (1905-1995) o
ИСТИНА
ПОСОЛ НЕВЫ
НИЧТО НЕ НОВО
Дмитрий КЕДРИН (1907-1945)
ПРИДАНОЕ
КОФЕЙНЯ
Семен ЛИПКИН (1911-2003)
ВОЖАТЫЙ КАРАВАНА {Подражание Саади)
УЗНАВАНИЕ
МИДЯНЕ
МАРГИАНА
Лев ОШАНИН (1912-1996)
РАЗГОВОР ИБН СИНЫ С ПЕСЧАНЫМ ВЕТРОМ
Николай ГЛАЗКОВ (1919-1979)
ИЗ ФИРДОУСИ
Евгений ВИНОКУРОВ (1925-1993)
ОМАР ХАЙЯМ
СУФИЙ
АВИЦЕННА
Герман ПЛИСЕЦКИЙ (1931-1992).
"БОГ ДАЛ БАГДАД, ДВУСМЫСЛЕННЫЙ ВОСТОК..."
Анатолий ПЕРЕДРЕЕВ (1932-1987)..
ВОСТОЧНЫЙ МОТИВ
Тимур ЗУЛЬФИКАРОВ (род. 1936).
ИЗ "КНИГИ ОТКРОВЕНИЙ ОМАРА ХАЙЯМА"
СЛОВО
Александр КУШНЕР (род. 1936).
ИРАНСКИЕ МИНИАТЮРЫ
Лев КОСЬКОВ (род. 1940).
"ТЬМА И СВЕТ НЕ ПОСТАРЕЛИ......
Михаил СИНЕЛЬНИКОВ (род. 1946)
ПУСТЫНЯ
ИЗ СААДИ
ОЦЕНЩИК
"ГОЛОС ПЕВЦА НАД ПУСТЫНЯМИ АЗИИ...".
ПЕРСИДСКИЕ МИНИАТЮРЫ
1. Тегеран
2. Предгорье
Виктор ГОФМАН (род. 1950)
МЕДРЕСЕ
Равиль БУХАРАЕВ (1951-2012).
ИСЛАМ
Сергей МАРКУС (род. 1955).
ИЗ ИРАНСКИХ СТИХОВ (2012)
Мечеть Лутфулла. Исфахан
Хварна
Исфахан
Каджарская нить
Симург, кто ты?
У источников Ардвисури
Китаб-ханэ (библиотека)
Призыв
S обратный путь..
"Здесь дух Исы - он вознесен на небо......
Мешхед
"КАК К КОЛЫБЕЛИ, ПОДХОЖУ К МОГИЛЕ..."
"ИДИ В МЕШХЕД, ГДЕ НА ЗАКАТЕ КУПОЛ..."
Александр ФУРСОВ (род. 1961).
"РОЗЫ СТИХОВ ХАЙЯМА, РАСЦВЕТАЯ, НЕ ВЯНУТ..."
МОЙ ИСТОК
Заринэ ДЖАНДОСОВА.
РОКСАНЕ
3. Молитва
4. Исфахан
5. Персеполь..
6. Шираз.
"О ЛЮБИМОЙ ЗАБУДЬ НА ВОСТОКЕ! РОЗА ШИРАЗА
ИСФАХАН. ЛАВКА МИНИАТЮР
ПЕРСИДСКАЯ МУЗЫКА
ИРАН
ТЕГЕРАН
ЗУХРА
Аида СОБОЛЕВА
"ВОЛНЫ ГЛАЗ ТВОИХ КАСПИЙСКИХ..."
"НЕЖНЫЙ ЦВЕТОК АРДЕБИЛЯ!.."
СИМУРГ
"ЧИНАРА, ИЗ ПЛЕНА ТЕНИСТЫХ ВЕТВЕЙ..."
КУПАНИЕ В ПЕРСИДСКОМ ЗАЛИВЕ У БЕРЕГОВ
КАТАРА..
БАХМАН
ХАФИЗИЙЕ
Наталья
"КРЕЗ, ГАЛИС ПЕРЕЙДЯ, ВЕЛИКОЕ ЦАРСТВО
РАЗРУШИТ...".
ДРЕВНИЙ МОТИВ.
Темур ВАРКИ (род. 1962)
НАД МОГИЛОЙ АБДУРАХМАНА ДЖАМИ
ЕСЛИ ЖИВ ЭТОТ МИР
ПО ТУ СТОРОНУ ФОТОГРАФИИ
ПРИЛОЖЕНИЕ I
СТЕНЬКА РАЗИН И КНЯЖНА
Дмитрий САДОВНИКОВ (1847-1883)
"ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТРЕЖЕНЬ..."
Василий КАМЕНСКИЙ (1884-1961)
ИЗ ПОЭМЫ "СТЕПАН РАЗИН"
В персидском саду апельсиновом
Камнем любовь залегла
Утопил княжну
Велимир ХЛЕБНИКОВ (1885-1922)
ИЗ ПОЭМЫ "УСТРУГ РАЗИНА" (Отрывок)
Марина ЦВЕТАЕВА (1892-1941)
СТЕНЬКА РАЗИН
1. "Ветры спать ушли - с золотой зарей..."
2. "А над Волгой - ночь..."
3 (Сон Разина). "И снится Разину - сон..."
Всеволод РОЖДЕСТВЕНСКИЙ (1895-1977)
НА ВОЛГЕ
ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТРЕЖЕНЬ... Песня
ПРИЛОЖЕНИЕ II НЕКОТОРЫЕ ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫЕ
ПЕРЕВОДЫ С
XIX век
Василий ЖУКОВСКИЙ (1783-1852)
РУСТЕМ ИЗОРАБ
Дмитрий ОЗНОБИШИН (1804-1877)
ПРОЩАЛЬНЫЙ ПОЦЕЛУЙ (Из Саади)
СУЕТНОСТЬ КРАСОТЫ (ПодражаниеСаади)
ОБРАЩЕНИЕ К ДУШЕ (Из Саадиева Пенд-наме)
ОДА ГАФИЦА (Из книги "Даль" его дивана)
ОДА ГАФИЦА
Алексей ХОМЯКОВ (1804-1860) ^
НА КУСОК ЯНТАРЯ (Из Саади)
Афанасий ФЕТ (1820-1892) -
ИЗ СААДИ
"Обремененный славой мира..."
ИЗ ГАФИЗА
"Звезда полуночи дугой золотою скатилась..."
"О, если бы озером был я ночным..."
"Мы, Шемзеддин со чадами своими..."
"Если вдруг, без видимых причин..."
"Я был пустынною страной..."
"О, как подобен я - смотри..."
"Дано тебе и мне..."
"Десять языков лилеи..."
"Ветер нежный, окрыленный..."
"Книгу мудрую берешь ты..."
"В царство розы и вина приди..."
"Веселись, о сердце-птичка..."
"Ах, как сладко, сладко дышит..."
"Не будь, о богослов, так строг!.."
"Гафиз убит. А что его убило..."
Аполлон МАЙКОВ (1821 1897)
ИЗ ГАФИЗА
Михаил МИХАЙЛОВ (1829-1862)
ИЗ МУСЛИХИТДИНА СААДИ
ПОДРАЖАНИЯ ВОСТОЧНОМУ
(ИзДжалалетдинаРуми)
Леонид ТРЕФОЛЕВ (1839-1905)
ПЕСНЯ ДЕРВИША (Из "Гюлистана")
Дмитрий ЦЕРТЕЛЕВ (1852 1911)
ИЗ ЗЕНД-АВЕСТЫ
"С тех пор, как Ормузд, создавая..."
Владимир СОЛОВЬЕВ (1853-1900)
ИЗ ГАФИЗА
"Всех, кто здесь в любовь не верит..."
"Что деревья вихорь бурный..."
"В мрачной келье замкнул я все думы свои..."
"Если б ведал ум, как сладко..."
"Для меня вопрос мудреный..."
"Языков так много, много!"
"Не мани меня ты, шейх..."
"От улыбки твоей благодатной..."
"Горькой мудростью людскою..."
"Воды, шумящие волны, - потоп угрожает!"
"- Зачем ты пьешь? я знать желаю!"
XX век
Иван ТХОРЖЕВСКИЙ (1878-1951)
ИЗ ОМАРА ХАЙЯМА
"Ты обойден наградой? Позабудь..."
""Не станет нас". А миру - хоть бы что!"
"Что там, за ветхой занавеской Тьмы?"
"Весна. Желанья блещут новизной..."
"На блестку дней, зажатую в руке..." "Подвижники
изнемогли от дум..."..
"Сегодня оргия, - с моей женой...".
"Сказала рыба: "Скоро ль поплывем?"
"Из края в край мы к смерти держим путь..."
"Гончар. Кругом в базарный день шумят..."
"Нет гончара. Один я в мастерской..."
"Что алый мак? Кровь брызнула струей ." "Во-
первых, жизнь мне дали, не спросясь "
"Ловушки, ямы на моем пути..."
"Ты наше сердце в грязный ком вложил..."
"Ты налетел, Господь, как ураган..."
"Вхожу в мечеть. Час поздний и глухой..."
"Не правда ль, странно? - сколько до сих пор
"Гончар лепил, а около стоял..."
"Вчера на кровлю шахского дворца..."
"Познай все тайны мудрости! - А там?"
"Дал Нишапур нам жизнь иль Вавилон..."
"О, если бы крылатый Ангел мог..."
"Холм над моей могилой - даже он!"
Константин ЛИПСКЕРОВ (1889 1954)
ИЗ НАСИРА ХОСРОВА
"В горьких раздумьях моих вся истомилась душа..."
И 3 ХАФ И ЗА
"Долго ль пиршества нам править в коловратности
годин."....
Илья СЕЛЬВИНСКИЙ (1899-1968) o
ИЗ РУМИ
"Я видел милую мою в тюрбане золотом..."
ИЗ СААДИ
"О роднике спроси того, кто знал пустыни желтый
ад..."
Аделина АДАЛИС (1900-1969)
ИЗКАМОЛАХУДЖАНДИ
"О, беспокойство снова и снова!"
"Александр КОЧЕТКОВ (1900-1953)
ИЗ УНСУРИ
"Не дивись, что недостойный стал достоинством
богат..."
ИЗ ФАРРУХИ
"Так свежа земля родная, так душиста зелень
луга..."
ИЗ САНАИ
"Так живи, чтоб сам ты смертью был избавлен от
живых..."..
ИЗ АНВАРИ
"Четыре есть приметы у доблестных людей..."
ИЗ ХАФИЗА
"Ты, чье сердце - гранит, чьих ушей серебро -
колдовдал "Взгляни: как праздничный стол
расхищен девой-судьбой!"
"Свершая утром намаз, я вспомнил своды бровей..."
"Шепни той нежной газели, о ветер утренних
рос..."
"В дни, когда луг наш покрыт райским цветущим
ковром..." "Ханша тех, чьи станы - бамбук, чьи уста
- как мед поле
Николай ЗАБОЛОЦКИЙ (1903-1958)
ИЗ МАСУДИ СА`ДИ САЛЬМАНА
Отрывок из "Тюремной касыды" ?
Арсений ТАРКОВСКИЙ (1907-1989)
ИЗ НИЗАМИ
"Расступился черный мускус, и она всплыла
вчера..."
Владимир ДЕРЖАВИН (1908-1975)
ИЗ БАБА ТАХИРА
"Я на степь золотую взгляну, - это ты..."
ИЗ МУИЗЗИ
"Поток моих слез - до жилья твоего..."
ИЗ ХАФИЗА
"Та смуглянка - вся радость земли, вся услада - у
ней..." ИЗ ДЖАМИ
"О виночерпий, спешься там, где в берег Шатта
бьет прибой
Семен ЛИПКИН (1911-2003)
ИЗ РУДАКИ
"Все зубы выпали мои, и понял я впервые..."
"Я славлю Бога моего, Который истинно велик..."
ИЗ МАСУДИ СА`ДИ САЛЬМАНА
"Слезы мои и ланиты твои - жарче огня..."
Герман ПЛИСЕЦКИЙ (1931-1992)
ИЗ ОМАРА ХАЙЯМА
"Что сравню во вселенной со старым вином?"
"Трудно замыслы Божьи постичь, старина..."
"Если я напиваюсь и падаю с ног..."
"Пить Аллах не велит не умеющим пить..."
"Тот, кто с юности верует в собственный ум..."
"О вино! Ты прочнее веревки любой..."
"Весь Коран, к сожаленью, не каждый прочтет..."
"Под мелодию флейты, звучащей вблизи..."
"Розан хвастал: "Иосиф Египетский я..."
"Ты при всех на меня накликаешь позор..."
"В этом мире глупцов, подлецов, торгашей..."
"Увидав черепки - не топчи черепка..."
"Дом разрушу, последний кирпичик в стене..."
"Не рыдай! Ибо нам не дано выбирать..."
"Знайся только с достойными дружбы людьми..."
"Нищий мнит себя шахом, напившись вина..."
ИЗ ХАФИЗА
"Звени, сладкозвучного чанга струна, - еще, и
еще, и опять!" "Пропавший Иосиф в родной Ханаан
возвратится не плачь..
Михаил СИНЕЛЬНИКОВ (род. 1946)
ИЗ ОМАРА ХАЙЯМА
"Будь весел, ведь страданьям нет конца..."
"Рука - на кубке, а в другой - Коран!"
ИЗ АНВАРИ
"И с чангом и с чашею полная эта луна..."
ИЗ ХАКАНИ
"Тюрчанка, откуда ты к нам пришла на погибель
сердец?"
"Весна, что озаряет мир, явив щедроты, - это
ты..."
"Мы чужды двух миров делам и здесь и там, ведь
мы вольны
"Ты дух укрепляешь, покоишь в тени, о ветер!"
"Ветер тебя унес, и твой корабль вдалеке..."
"Какая добыча мной в мире добыта? Ничто..."
"Дыханья верности доселе никто в напасти не
обрел..."
ИЗ СААДИ
"Весенней порою в цветущую степь я влюблен..."
ИЗ ХАФИЗА
"Коль тюрчанка ширазская душу мою покорит
ворожбой
Об авторе
Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"
 |
Математика. Подготовка к ЕГЭ. Задачи с параметрами.10-11 классы
В предлагаемом пособии представлен обширный материал, посвященный двум заключительным и сложным темам ЕГЭ профильного уровня: задачам с параметрами и числам и их свойствам. На многочисленных примерах с подробными решениями и обоснованиями (как и требуется на экзамене) показаны различные методы и решения задач.... |
|
План счетов бухгалтерского учета с последними изменениями
Читателю предлагается самая последняя редакция Плана счетов бухгалтерского учета финансово-хозяйственной деятельности организаций и инструкции по его применению с учетом последних приказов Минфина РФ. План счетов - это важнейший инструмент бухгалтерского учета, настольная книга для каждого практического бухгалтера.... |
|
На ферме. Книжка с наклейками
Игры с наклейками - занятие не только интересное, но и полезное. С этой книгой малыш познакомится с различными видами транспорта, потренируется решать простые логические задачки и находить соответствия.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги ., Иран и персидские мотивы в стихах русских поэтов в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
