Книга представляет собой впервые выходящий в России сборник ирландских легенд, коротких рассказов, анекдотов и шуток, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабженных дословным переводом на русский язык, а также...

Как читать эту книгу
Scealta Grinn (Анекдоты)
1. An mala airgid (Сумка с деньгами)
2. Aifreann do Mhadra (Mecca по собаке)
3. Eireannach Thar Saile (Ирландец за
границей)
4. An Timpiste (Авария)
5. An Frog (Лягушка)
6. An Phortraid (Портрет)
7. Comhtharlu? (Совпадение?)
8. Triur Ban Rialta (Три монахини)
9. Bhuf(rae)
10. Bean rialta (Монахиня)
11. Aigh! (Ай!)
12. Beoir (Пиво)
13. Faoilean (Чайка)
14. Teicniocht Scrudaithe (Экзаменационная
техника)....
15. Muc (Свинья)
16. Sa Chuirt (В суде)
17. Banc na hEireann (Банк Ирландии)
Finscealta (Легенды)
18. Balor an Drochshuil (Балор Дурной Глаз)
19. Clann Lir (Дети Лира)
20. Toraiocht Etain (Сватовство к Этайн)
An Chraifeacht (Истории о Христе и святых)
21. Tri Mhallacht Naomh Padraig (Три проклятия
святого Патрика)
22. Naomh Brid agus an Bhean Rialta Dhall
(Святая Бригитта и слепая монахиня)
23. Mac па hOighe Slan (Сын Девы жив)
An Ghaelainn agus an Bearla
(Ирландский и английский)
24. "I`ll never again play that game... "
("Я больше никогда не буду играть в эту игру...").
25. "As Sally was so good..." ("Если Салли была
так хороша...")
26. "Say `Nell`!" ("Скажи "Нелл"!")
27. Donal 6 Conaill agus Leaca Londain
(Дэниел О`Коннелл и мостовые Лондона)
Scealta Iontacha
(Удивительные истории)
28. Cailin Deas Cruite па шВ6 (Красавица,
доившая коров)
29. An Scathan (Зеркало)
30. An Scolaire Fealsunachta (Студент
философии)
31. Sean Chiarrai(LLIoH Керри)
32. Fairy agus Риса (Эльф и Гоблин)
Приложения
Ирландский язык. Исторический очерк
Изучение и преподавание современного
ирландского
языка в России
Алфавит и правила чтения
Фонетические мутации в ирландском языке.
Леншния и эклипсис
Лингвистические особенности ирландского языка
Об историях, вошедших в эту книгу, и о тех, кто
вас
с ними познакомил
Полезные ссылки