Кузнецов Г.В., Французский язык для экономистов. Практический курс и перевод
ФЛИНТА, 2017 г., 978-5-9765-2663-1
Наличие в интернет-магазинах
Описание книги
Пособие состоит из двух частей: практический курс и курс перевода. Первая часть включает шесть основных тем современной экономики. Тексты располагаются по принципу от общего к частному. Упражнения и вопросы к текстам предназначены для закрепления и активизации терминологической лексики, формирования навыков адекватного понимания оригинальных текстов, а также навыков профессионально ориентированной коммуникации. Во второй части пособия последовательно рассматриваются трудности трех видов перевода: лексико-терминологические, грамматические и экспрессивно-стилистические. Упражнения в этой части развивают умение перекодировать профессиональную информацию с французского языка на русский и наоборот. Важной задачей является формирование переводческой этнокультурной компетенции – коммуникативной компетенции, обусловленной принадлежностью к определенной языковой и экономической культуре, предполагающей владение реалиями этой культуры, а также языковой нормой и узусом. Для студентов и магистрантов, обучающихся по специальности «Экономика», для аспирантов, научных работников, а также для всех, чья производственная деятельность связана с подъязыком экономики.
Купить эту книгу можно в интернет-магазинах
- 196 руб.
Страница товара выбранного интернет-магазина откроется в новом табе
Скачать, но не бесплатно эту книгу можно в интернет-магазинах
- 175 руб.
Читать онлайн
Доступен для чтения фрагмент книги
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
Предисловие
Часть первая
Theme I. Macroeconomie
Theme II. Microeconomie
Theme III. Relations economiques intemationales
Theme IV. Integration economique
Theme V. Economie de marc he
Theme VI. Relations monetaires. Fiscalite
Часть вторая
Введение. Особенности перевода экономических
текстов
I. Лексико-терминологические аспекты перевода
Перевод полисемантичных терминов
Терминологические словосочетания
Перевод англицизмов и американизмов
Перевод терминов-неологизмов
Перевод терминов-реалий
Передача количественных отношений
Генерализация и конкретизация при переводе
Передача аббревиатур
Упражнения
II. Грамматические вопросы перевода
1. Особенности передачи некоторых частей речи
Передача инфинитива
Перевод причастий
Перевод абсолютных причастных оборотов
Перевод Conditionnel в модальном значении
2. Способы передачи логико-синтаксических
отношений
Пояснительно-конкретизирующие отношения
Сравнительно-сопоставительные отношения
Противительные отношения
Причинно-следственные отношения
Уступительные отношения
Условные отношения
Отношение цели
Присоединительные отношения
Способы передачи паратактической связи
III. Функционально-стилистические вопросы
перевода
1. Передача лексических образных средств
Метафоры и образные сравнения
Метонимия и персонификация
Образные сравнения
2. Способы передачи средств экспрессивного
синтаксиса
Выделительная конструкция
Парцелляция
Синтаксический параллелизм
Присоединительные конструкции
Стилистические фигуры
Упражнения
Обобщающие упражнения
Рекомендуемая литература
Часть первая
Theme I. Macroeconomie
Theme II. Microeconomie
Theme III. Relations economiques intemationales
Theme IV. Integration economique
Theme V. Economie de marc he
Theme VI. Relations monetaires. Fiscalite
Часть вторая
Введение. Особенности перевода экономических
текстов
I. Лексико-терминологические аспекты перевода
Перевод полисемантичных терминов
Терминологические словосочетания
Перевод англицизмов и американизмов
Перевод терминов-неологизмов
Перевод терминов-реалий
Передача количественных отношений
Генерализация и конкретизация при переводе
Передача аббревиатур
Упражнения
II. Грамматические вопросы перевода
1. Особенности передачи некоторых частей речи
Передача инфинитива
Перевод причастий
Перевод абсолютных причастных оборотов
Перевод Conditionnel в модальном значении
2. Способы передачи логико-синтаксических
отношений
Пояснительно-конкретизирующие отношения
Сравнительно-сопоставительные отношения
Противительные отношения
Причинно-следственные отношения
Уступительные отношения
Условные отношения
Отношение цели
Присоединительные отношения
Способы передачи паратактической связи
III. Функционально-стилистические вопросы
перевода
1. Передача лексических образных средств
Метафоры и образные сравнения
Метонимия и персонификация
Образные сравнения
2. Способы передачи средств экспрессивного
синтаксиса
Выделительная конструкция
Парцелляция
Синтаксический параллелизм
Присоединительные конструкции
Стилистические фигуры
Упражнения
Обобщающие упражнения
Рекомендуемая литература
Об авторе
Последние поступления в рубрике "Электронные книги, аудиокниги"
 |
Tod eines Soldaten Klinkhammer ". |
 |
Seltene Hunderassen aus aller Welt Frey F. |
 |
Vulpes Lupus Canis Gajaze K. |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Кузнецов Г.В., Французский язык для экономистов. Практический курс и перевод в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
