Cтихи Германа Плисецкого, выдающегося переводчика восточной поэзии, не печатали в СССР почти четверть века, вплоть до конца 80-х годов. Среди его шедевров — поэма \"Труба\", стихотворения \"Памяти Пастернака\", \"Михайловские ямбы\", \"На перекрестке без людей...\", \"Пустырь\", \"Бог дал Багдад...\" и многие другие.В эту книгу вошли избранные стихи Германа Плисецкого, его лучшие переводы из Омара Хайама и Хафиза, а также поэтическое переложение Экклезиаста.

От составителя
СТИХОТВОРЕНИЯ
Памяти Пастернака
МОСКВА КОЛЫБЕЛЬНАЯ 1953-1960
Кустари
"Фигурка вдалеке..."
Памяти бабушки
"Я в ту пору орал на московских вокзалах..."
Париж
Весна
Дом ЦК
Проходные дворы
Мама
"О, как монотонны..."
"Негде было нам. Была зима..."
Подмосковье
Ночью
Южный ветер
"Оно приходит - понимание..."
День рождения
Окраина
"Приснился мне город, открытый весне..."
Ночная площадь
"Я тебя бы на руки взял..."
"Большая квартира была у меня..."
Белый остров
Углич
Тупик
Чужая комната
"Я спился. Я схожу с ума..."
Середина жизни
С АРБАТА - НА СЕНАТСКУЮ
I960- 1964
"Этот каменный город..."
Пробуждение
Филармония
Белая ночь
Аэродромы
"Стареют сверстницы..."
Прошедшие мимо
"Зовите людьми..."
Бессонница
Недотрога
Испанское
Кривые зеркала
"Расстрелы мне снятся, расстрелы..."
"Когда гуманитарный мир..."
Молитва
Музыка для звездолетов (Ave Maria)
Комнаты
"Умирать от любви, как араб..."
Ланское шоссе
Дым
Памяти Веры
Ночная память
Вокзал
"Приученные к повеленьям..."
Западное кино
"Поэт не сочиняет книги..."
Мембрана
"Поэзия бесполезнее..."
Черный глобус
Другу
К ПУШКИНУ 1963-1966
Изборск
О стиле
"Бежать! Литовская граница..."
Михайловские ямбы
Деревня
Молитва Арины
Леония Шарлотта Дантес
МОСКОВСКИЕ поэмы 1965-1967
Чистые пруды
Садовое кольцо
Труба
Памяти Джона Ф. Кеннеди. Реквием
ПРИГОРОД
1965-1974
"Па тахте, в полунощной отчизне..."
Новые районы
Мертвый час
Похороны
Грузия
Осенние строфы
"Похмелье внезапной зимы..."
"Над ледяной броней канала..."
В утренней электричке
Замыкание
"Ты не ревнуй меня к словам..."
"Уйти в разряд небритых лиц..."
"Я жесток? Ты на звезды взгляни..."
"Уснули мы, обняв друг друга..."
"Разбудил меня грохот на крыше..."
Метаморфозы
Второе пришествие
Ружене
Сумерки
"На перекрестке без людей..."
"Я иностранец, иностранец..."
ПУСТЫРЬ 1975-1985
"Я снова бездомен..."
Дубулты
Дом на Бронной
Уехавшему другу
"Националь"
"О, Север высокий!.."
"Самой длинной строке..."
Василий Алексеич
Памяти друга
"Родные мои и друзья!.."
Натюрморт
Пустырь
Автоэпитафия
ПОСЛЕДНИЙ ТАЙМ 1986 1992
"Я всю жизнь как будто на отшибе..."
Сонет
Катастрофа
Кот Кузьма
"Увы, не блещет мысль, но заблистала..."
"Нужны тяжелые слова..."
Стенокардия
"А мой прапрадед звался Аполлон..."
"Свернул я, перепутав города..."
"Я жил в Ленинграде, на Малой Морской..."
"Твой город опустел. И Петр, и Павл..."
"Какой-нибудь Сен-Сане тому назад лет
сорок..."
Два века
"Царь Николай по городу гулял..."
"Сонечка из-за канала..."
"Известно ли, что хорошо, что плохо?.."
Ураган в Михайловском
Из окна больницы
"Бог дал Багдад, двусмысленный Восток..."
Останкино
"Миг перехода между "нет" и "есть"..."
ПЕРЕВОДЫ
ИЗ ПЕРСИДСКОЙ ПОЭЗИИ
Омар Хайям ИЗБРАННЫЕ РУБАИ
"Много лет размышлял я над жизнью
земной..."
"Я - школяр в этом лучшем из лучших
миров..."
"Тот усердствует слишком, кричит:
"Это - я!"..."
"Этот старый кувшин на столе бедняка..."
"Был ли в самом начале у мира исток?.."
"Управляется мир Четырьмя и Семью..."
"В колыбели - младенец, покойник -
В Гробу..."
"Я познание сделал своим ремеслом..."
"Не оплакивай, смертный, вчерашних
потерь..."
"Месяца месяцами сменялись до нас..."
"Как жар-птица, как в сказочном замке
княжна..."
"Ты едва ли былых мудрецов превзойдешь..."
"Те, что веруют слепо, - пути не найдут..."
"Лучше впасть в нищету, голодать
или красть..."
"Недостойно - стремиться к тарелке
любой..."
"Если труженик, в ноте лица своего..."
"Всё, что видим мы, - видимость только
одна..."
"Даже самые светлые в мире умы..."
"Удивленья достойны поступки Творца!.."
"Круг небес ослепляет нас блеском своим..."
"Так как истина вечно уходит из рук..."
"Нет ни рая, ни ада, о сердце мое!.."
"Тот, кто следует разуму, - доит быка..."
"Здесь владыки блистали в парче
и в шелку..."
"Если низменной похоти станешь рабом..."
"Вижу: птица сидит на стене городской..."
"Я кувшин что есть силы об камень хватил..."
"На зеленых коврах хорасанских нолей..."
"Поутру просыпается роза моя..."
"Книга жизни моей перелистана - жаль!.."
"Мы - послушные куклы в руках
у Творца!.."
"Жизнь уходит из рук, надвигается мгла..."
"О невежды! Наш облик телесный
ничто..."
"В этом мире ты мудрым слывешь?
Ну и что?.."
"Что есть счастье? Ничтожная малость.
Ничто..."
"Вот беспутный гуляка, хмельной ветрогон..."
"Этот мир - эти горы, долины, моря..."
"Я нигде преклонить головы не могу..."
"Вместо солнца весь мир озарить -
не могу..."
"Ухожу, ибо в этой обители бед..."
"Так как собственной смерти отсрочить
нельзя..."
"Мы источник веселья - и скорби рудник..."
"Веселись! Ибо нас не спросили вчера..."
"Бренность мира узрев, горевать погоди!.."
"Если б мог я найти путеводную нить..."
"Часть людей обольщается жизнью земной..."
"Были б добрые в силе, а злые слабы..."
"Мой совет: будь хмельным и влюбленным
всегда..."
"Хорошо, если платье твое без прорех..."
"Я страдать обречен до конца своих дней..."
"Океан, состоящий из капель, велик..."
"Нищим дервишем ставши - достигнешь
высот..."
"Жизнь моя тяжела: в беспорядке дела..."
"Всё пройдет - и надежды зерно
не взойдет..."
"Как нужна для жемчужины полная тьма..."
"Из допущенных в рай и повергнутых в ад..."
"Вразуми, всемогущее небо, невежд..."
"Жизни стыдно за тех, кто сидит
и скорбит..."
"Двери в этой обители: выход и вход..."
"Милосердия, сердце мое, не ищи..."
"Плачет роза под прессом: "Зачем из меня..."
"Мы уйдем без следа - ни имей, ни примет..."
"Если мельницу, баню, роскошный дворец..."
"О душа! Ты меня превратила в слугу..."
"Жизнь - мираж. Тем не менее - радостным будь..."
"Лучше сердце обрадовать чашей вина..."
"От безбожья до Бога - мгновенье одно..."
"Некто мудрый внушал задремавшему мне..."
"Мертвецам всё равно: что минута - что час..."
"Не выращивай в сердце печали росток..."
"Долго ль будешь, мудрец, у рассудка в плену?.."
"Виночерпий, бездонный кувшин
приготовь!.."
"Рыба утку спросила: "Вернется ль вода..."
"Словно ветер в степи, словно в речке вода..."
"Ты не знаешь, о чем петухи голосят?.."
"Не таи в своем сердце обид и скорбей..."
"Как там - в мире ином?" - я спросил старика..."
"Всем сердечным движениям волю давай..."
"Нежным женским лицом и зеленой травой..."
"Беспощадна судьба, наши планы круша..."
"Пей вино, ибо жизнь продлевает оно..."
"Если есть у тебя для жилья закуток..."
"Виночерпий, опять моя чаша пуста!.."
"Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб..."
"Все недуги сердечные лечит вино..."
"Жизнь - мгновенье. Вино - от печали бальзам..."
"Если все государства вблизи и вдали..."
"Плеч не горби, Хайям! Не удастся и впредь..."
"Не молящимся грешником надобно быть..."
"Не осталось мужей, коих мог уважать..."
"Шейх блудницу стыдил: "Ты, беспутная, пьешь..."
"Пьянство слаще, чем слава великих мужей..."
"Не у тех, кто во прах государства поверг..."
"Если пост я нарушу для плотских утех..."
"Пить вино зарекаться не должен поэт..."
"Если истину сердцу постичь не дано..."
"В этом мире на каждом шагу - западня..."
"Благородство и подлость, отвага и страх..."
"Где вчерашние юноши, полные сил?.."
"Назовут меня пьяным - воистину так!.."
"Кипарис языками, которых не счесть..."
"Муж ученый, который мудрее муллы..."
"Чем за общее счастье без толку страдать..."
"Из верченья гончарного круга времен..."
"Хоть мудрец - не скупец и не копит добра..."
"Пей с достойным, который тебя не глупей..."
"Много мыслей в моей голове, но увы..."
"Я к неверной хотел бы душой охладеть..."
"Ад и рай - в небесах", - утверждают ханжи..."
"Пью с умом: никогда не буяню спьяна..."
"Попрекают Хайяма числом кутежей..."
"Как проснусь - так устами к кувшину прильну..."
"Если жизнь всё равно неизбежно пройдет..."
"Если хочешь слабеющий дух укрепить..."
"Пей вино, ибо друг человеку оно..."
"В этом мире не вырастет правды побег..."
"Мы грешим, истребляя вино. Это так..."
"Кто, живя на земле, не грешил? Отвечай!.."
"Каждый молится Богу на собственный лад..."
"Лучше пить и веселых красавиц ласкать..."
"Когда друг ваш очутится в мире ином..."
"Мы не ропщем и рабских поклонов не бьем..."
"Вы, злодейству которых не видно конца..."
"Без меня собираясь в застолье хмельном..."
"Из сиреневой тучи на зелень равнин..."
"Боже, скуку смертельную нашу прости..."
"Если вдруг на тебя снизошла благодать..."
"Стоит царства китайского чарка вина..."
"Не моли о любви, безнадежно любя..."
"В мире временном, сущность которого -тлен..."
"В этом мире враждебном не будь дураком..."
"Не завидуй тому, кто силен и богат..."
"Пусть я плохо при жизни служил небесам..."
"Те, что ищу! забвения в чистом вине..."
"Не давай убаюкать себя похвалой..."
"Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу..."
"Из всего, что Аллах мне для выбора дал..."
"Трудно замыслы Божьи постичь, старина..."
"Если я напиваюсь и падаю с ног..."
"Пить Аллах не велит не умеющим пить..."
"Тот, кто с юности верует в собственный ум..."
"Ты при всех на меня накликаешь позор..."
"Вместо злата и жемчуга с янтарем..."
"Для достойного - нету достойных наград..."
"Разум мой не силен и не слишком глубок..."
"Раб страстей, я в унынье глубоком - увы!.."
"Чистый дух, заключенный в нечистый сосуд..."
"Пощади меня, Боже, избавь от оков!.."
"Веселись! Невеселые сходят с ума..."
"Счастлив тот, кто в шелку и парче не блистал..."
"В этом мире глупцов, подлецов, торгашей..."
"Знайся только с достойными дружбы людьми..."
"Словно мячик, гонимый жестокой судьбой..."
"Так как разум у нас в невысокой цене..."
"Ты, Всевышний, по-моему, жаден и стар..."
"Всё, что видишь ты, - видимость только одна..."
"В жизни сей опьянение лучше всего..."
"Мы, покинувши келью, в кабак забрели..."
"Хочешь - пей, но рассудка спьяна не теряй..."
"Скоро праздник великий, Аллаху хвала!.."
"Если ты не впадаешь в молитвенный раж..."
"Жизнь с крючка сорвалась и бесследно прошла..."
"Миром правят насилие, злоба и месть..."
"Жизнь мгновенная, ветром гонима, прошла..."
"Так как вечных законов твой ум не постиг..."
"От излишеств моих - разве Ты обнищал?.."
"Смысла нет перед будущим дверь запирать..."
"Тот, кто мыслью парит от земли вдалеке..."
"Жизнь моя - не запойное чтение книг..."
"Я раскаянья полон на старости лет..."
"О законник сухой, неподкупный судья!.."
"О мудрец! Если тот или этот дурак..."
"Мне, Господь, надоела моя нищета..."
"Если 6 я властелином судьбы своей стал..."
"Дураки мудрецом почитают меня..."
Xафиз
ИЗБРАННЫЕ ГАЗЕЛИ
"Веселей, виночерпий! Полней мою чашу налей!"..."
"Ради родинки смуглой одной, одного
благосклонного взгляда..."
"Да не забудется вовек твой взгляд, блиставший
янтарем..."
"Пошел я в сад поразмышлять на воле..."
"Нет спасенья от муки - спасите!.."
"Вошла в обычай подлость. В мире нету..."
"Пропавший Иосиф в родной Ханаан возвратится -
не плачь..."
"Просило сердце у меня то, чем само владело..."
"Как я страдал, как я любил - не спрашивай
меня..."
"Если меж пальцев ушли наслажденья - значит,
ушли..."
"Этот мудрый старик виночерпий, добром будь
помянут..."
"Пока не будут кабаков забыты имена..."
ИЗ БИБЛЕЙСКОЙ ПОЭЗИИ
Из книги Экклезиаста