Информация о книге

9783845437545

Главная  » Иностранные языки » Языкознание. Литературоведение » Языкознание » Общее и теоретическое языкознание » Библия Пор-Рояля: поэтика и перевод

Прохорова Э.М., Библия Пор-Рояля: поэтика и перевод

LAP Lambert Academic Publishing, 2011 г., 120 стр., 9783845437545


Описание книги

Перевод Библии на французский язык, выполненный в монастыре Пор-Рояль, рассмотрен в религиозном, историческом, философском и литературном контексте XVII века. По своей значимости Библия Пор-Рояля (Библия де Саси) сравнима с Библией Короля Якова и с Библией Лютера, оказавших большое влияние на языки и культуру Европы. История Библии Пор-Рояля освещена с точки зрения лаборатории перевода, описаны принципы работы переводчиков с текстом. В книге представлен сопоставительный анализ фрагментов из книги Псалтырь в переводе де Саси с другими переводами, а именно с Вульгатой (IV в.), с Лувенской Библией (XVI в.), с переводом Луи Сегона (XIX в.), а также с русским Синодальным переводом (XIX в.). Лингвистическая, культурная и религиозная важность Библии Пор-Рояля остается чувствительной до сих пор, и не только для Франции, но и для России. Предлагаемая книга может быть полезна для интересующихся историей, теорией и практикой перевода, а также историей Франции и французской литературы Нового...

Поделиться ссылкой на книгу




Об авторе

Прохорова Э.М.


Последние поступления в рубрике "Общее и теоретическое языкознание"



Введение в изучение современных романских и германских языков Введение в изучение современных романских и германских языков Богородицкий В.А.

Василий Алексеевич Богородицкий (1857—1941) — доктор филологических наук, один из основателей казанской лингвистической школы. Главной целью настоящего издания является знакомство читателя в общедоступной форме с грамматическими особенностями......

Интенциональность речевого поведения: система средств интенсификации (на материале коммерческого и некоммерческого рекламного дискурса) Интенциональность речевого поведения: система средств интенсификации (на материале коммерческого и некоммерческого рекламного дискурса) Мощева С.

Монография посвящена исследованию теоретических вопросов прагмалингвистики, а именно интенциональности речевого поведения и выявлению средств, комплексов различных языковых уровней, направленных на интенсификацию речевого намерения продуцента высказывания с целью достижения запланированной перлокуции....

Colloquia classica et indogermanica-III. Классическая филология и индоевропейское языкознание Colloquia classica et indogermanica-III. Классическая филология и индоевропейское языкознание 

Сборник содержит материалы Чтений памяти И.М.Тронского 2000-2002 гг. (Ин-т лингвистических исследований РАН) и конференций Института мировой культуры при государственном университете им. М.В.Ломоносова...

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Прохорова Э.М., Библия Пор-Рояля: поэтика и перевод в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.