Так получилось, что Украина осталась в прошлом. Но невозможно оставить в прошлом любовь к сказкам, украинским сказкам, что раз и навсегда поселилась в еще детском сердце. Однажды я осознала, что мой ребенок, скорее всего не услышит тех сказок на оригинальном певучем украинском языке, более того, скорее всего, мой ребенок даже понимать не будет мой родной язык. Но! Все же украинским сказкам быть в нашем доме, пусть и на русском языке, а я буду их читать по иллюстрациям на украинском. Именно этот сборник сказок был куплен исключительно ради одного сокровища - \"Кривенька качечка\", по-русски \"Кривая уточка\". Я эту сказку очень любила в детстве. Правда у меня она была в национальном колорите. Уточка превращалась в черноволосую девушку с венком на голове, вышитой сорочке и поневе (юбка такая) с помпонами по бокам. Смысл сказки в том, что от добра добра не ищут. Дана тебе милость Божья нежданно-негаданно, - не своевольничай, не делай того, о чем ты не спрашивал даже разрешения. И как объясняли мне родители - нельзя мнить себя хозяином над гостем, и это касается абсолютно всех людей, встречающихся на твоем жизненном пути, особенно родных. Эта сказка очень много мне дала в понимании, отношении к жизни. И еще мне очень нравилось, что тут нет возврата к прежнему. Правдивая сказка, мудрая. Я очень, нет, не счастлива, как обычно - эмоционально, а как говорит моя сестра - прагматично радуюсь, что эта мудрая нужная сказка теперь будет в библиотеке и сразу - в знаниях моей дочери. P.s. И все-таки \"Кривенька качечка\" на укр. языке живет в моем доме в виде диафильма. Хотя читаю диафильм с переводом на русский, к сожалению.