Магазинов: 1, Цена: от 364 руб. посмотреть все

  My-Shop - 364 руб.

  Литрес - 325 руб.

Введение
1. О ПОНЯТИИ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ОШИБКИ:
ТРУДНОСТИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
1.1. Трудность первая: определение объекта
анализа
1.2. Трудность вторая: несовпадения в оценках
переводческих ошибок
1.3. Трудность третья: несовершенство перевода
как отражение несовершенства или
неоднозначности оригинала
1.4. Трудность четвертая: определение этапа
переводческой деятельности, на котором
произошла ошибка
1.5. Корреляция типов ошибок со степенью
владения языками, переводческим опытом,
направлением перевода
(L1 > L2 или L2 > L1) и сходством контактирующих
языков (ИЯ и ПЯ)
2. ПРИЗНАКИ ПЕРЕВОДНОГО ТЕКСТА
3. ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ КАК ОСНОВНАЯ ПРИЧИНА
ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОШИБОК
3.1. Интерференция в контрастивной лингвистике и
в переводоведении
3.2. Внутриязыковая интерференция и ее причины
3.3. Психолингвистическая интерпретация
интерференции
3.4. Метаязыковая и метакоммуникативная
компетенция как основа осознания и преодоления
интерференции
4. ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ
ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОШИБОК
4.1. Изучение ошибок в психолингвистике
4.2. Переводческая деятельность как вариант
речевой деятельности: стратегии усвоения и
использования языка
4.3. Этапы и механизмы переводческой
деятельности
4.4. Описание ошибок как операций и процедур
4.5. Переводческие ошибки в аспекте
парадигматического и синтагматического
механизмов речи
4.6. Результаты психолингвистического анализа
переводческих ошибок
5. КЛАССИФИКАЦИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОШИБОК
5.1. Критерии классификации ошибок перевода
5.2. Типология языковых переводческих ошибок
немецко-русских и русско-немецких билингвов
5.3. Денотативные (содержательные, смысловые)
ошибки переводчиков
5.4. Стратегические ошибки переводчиков
5.5. Дополнения к классификациям переводческих
ошибок
6. ПЕРЕВОДЧИК КАК ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ
БИЛИНГВ
6.1. Характеристика массового билингвизма в
современном мире
6.2. Ментальный лексикон как ядро языковой
способности
6.3. Основные модели билингвизма
6.4. Коннекционистская модель речевой
деятельности билингва
6.5. Психолингвистические и нейропсихологические
различия билингвов и монолингвов
6.6. Характерные признаки переводческого
билингвизма
Заключение
СПИСОК ПРИМЕРОВ
БИБЛИОГРАФИЯ
ИНТЕРНЕТ-ИСТОЧНИКИ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ
ПРИМЕРОВ