Так случилось, что в мою жизнь вошла Алиса в переводе Нины Демуровой и с классическими иллюстрациями Тенниела. Было это в возрасте примерно семи лет. Я тогда уже очень хорошо читала, и папа одарил меня этим произведением. Помню, что начинала читать книгу миллион раз, и каждый раз я ее не читала по порядку, все время выхватывала какие-то куски, возвращалась, перечитывала, перескакивала через страницы, по нескольку раз читала любимые моменты (очень любила встречу с королевой), потом опять начинала сначала, чтобы благопристойно прочитать так, как она написана. Не удалось. Но сказку я почти выучила наизусть. Как сейчас помню, что все нелепицы абсолютно не казались нелепыми. Я всегда думала, что Алиса просто уникальная девочка - ее воображение столь богато и столь всесторонне, что она позволяет группировать иногда совсем несовместимые, казалось бы, вещи. Т.е. все в этой книге я воспринимала как должное. Потом я выросла, прочитала о Викторианской эпохе, биографию автора, его отношения с семьей Алисы и сказка перестала быть таинственной и волшебной. Тот случай, когда ты вырастаешь и понимаешь, что сказка живет только в детстве... Нет, свою дочь я уже успела познакомить с Алисой и с радостью обнаружить в своем ребенке такую же любовь, но лично мне очень не хватало той индивидуальной уверенности, что у меня есть лучшая, необыкновенная Алиса. Необыкновенность закончилась ... Самое печальное, что нишу \"Алисы\" (в эмоциях, воспоминаниях) ничем невозможно занять... До тех пор, пока \"Нигма\" не издала новую \"Алису\". Виват! У меня опять есть моя Алиса - Алиса, как пища для ума, в чем мое первоочередное удовольствие от этой книги! Во-первых совершенно иной перевод - Бориса Заходера, даже скорее пересказ, позволяющий иными глазами прочесть произведение. Во-вторых, иллюстрации Геннадия Калиновского. Хочу сказать одно, Борис Заходер пересказал сказку так, что она практически перестала соседствовать с Викторианской эпохой, она перестала отбивать английский юмор, она стала просто сказкой, но такой же веселой, каламбурной и великолепной! В этом прочтении сказка мне показалась гораздо легче. А рисунки Калиновского, наоборот, несут совсем иной посыл - они просто вознамеряны заставить вас мыслить стереометрично, в пространстве - раздвигая, меняя пропорции, добавляя в привычное трехмерное измерение все новые и новые плоскости, заставляя видеть сразу несколько измерений. Я, кажется, начинаю понимать коллекционеров Алис - это все от желания не расставаться с изначальными эмоциями, постоянно подпитывая свой бездонный сосуд любви к невероятной сказке!