В детстве я эту сказку не очень любила. Но решила приобрести книгу ради иллюстраций Антона Ломаева. По порядку. Книга большого формата (больше А4, выше на пару см и шире см на три или четыре). Симпатичные форзац и нахзац. На синем фоне манекены, придворные костюмы, шляпы... Но нарисованы они в неожиданной для любителей Ломаева цветовой гамме. Монохромные они. Или близко к тому, что я называю словом \"сепия\". Словом, использованы разные оттенки серо-коричневого и белый цвета. И только королевский парик выделяется ярким оранжевым пятном. Бумага - то ли очень хороший офсет, то ли матовая тонированная меловка. На книге написано, что печать офсетная, другого не нашла. На некоторых сайтах указано, что меловка, по ощущениям - матовая мелованная бумага. Шрифт крупный. Переходим к иллюстрациям. Их очень много, есть на всех, конечно, разворотах. Только любителям ярких и разноцветных иллюстраций рекомендую ещё раз внимательно посмотреть хотя бы представленные на сайте сканы или заглянуть на другие сайты. В иллюстрациях тоже использованы серые цвета, иногда что-то желтое или коричневатые оттенки, опять же ярким пятном выделяется парик короля. Все яркие краски использованы только при изображении волшебной ткани (которой на самом деле просто нет). Например, король стоит перед зеркалом. Восхваляющие ткань придворные в серо-черно-коричневых тонах, на короле оранжевый парик, а в зеркале отражается король в ярком и разноцветном костюме. Сзади тянется мантия (тоже яркая и разноцветная), которую держат (якобы) весьма себе неяркие придворные. Так что яркие краски присутствуют на многих разворотах, но только если это относится к славословиям по поводу ткани. Яркие и цветные узоры, которые расположены около ртов придворных кавалеров или министров... На одной из последних страниц есть \"улыбка автора\", где изображен мальчик, рисующий на земле голого короля и написано \"Король - дурак\". Да, для тех, кого интересует, что тут с обнаженной натурой. Спереди все очень даже прилично, На короле есть перевязь, да и вечно его прикрывают цилиндры кого-то из придворных. Сзади пару раз можно увидеть обнаженную \"пятую точку\". При этом фигура короля изображена мелкой. В глаза особо не бросается, вокруг ещё полно народу. Мне этот вариант показался интересным, хотя всем, кто хочет купить эту книгу, я советую либо полистать ее в магазине, либо внимательно рассмотреть все доступные иллюстрации в сети. Переходим к переводу. Перевод Анны Ганзен. Переводы Ганзен бывают разными, супруги Ганзен их часто сами переделывали,так что я всегда готова к тому, что фраз из детских сборников могу не найти. Поскольку я начала с того, что не была фанаткой этой сказки, то не очень хорошо помню речевые обороты, которые читала, когда была маленькой. Но здесь перевод очень хороший, вполне все складно и понятно. Даже вроде начали вспоминаться какие-то фразы из детства. Книга интересная, мне понравилась, Любителям Ломаева рекомендую, всем остальным сначала стоит посмотреть сканы в интернете.