Совсем новая книга. Формат больше А4 (выше где-то на один см и шире см на три приблизительно). Тяжелая. Плотная белая меловка. Все девять наиболее известных сказок Шарля Перро (Золушка, Спящая красавица, Синяя борода, Кот в сапогах, Мальчик-с-пальчик, Красная Шапочка, Подарки феи, Рике-хохолок, Ослиная Шкура). Золушка, Спящая красавица, Кот.., Подарки феи даны в переводе-пересказе Тамары Габбе. Остальные в переводе Тургенева. Шрифт крупный, сверху над страницами с текстом будут золотые виньетки (к каждой сказке разные). Иллюстрации акварельные. Утонченные, я бы сказала, что они очень интересны с исторической точки зрения. Интересно рассматривать наряды, архитектуру, прически тех времен. Даже не сразу догадаешься, что автор наш современник. Иллюстрации расположены на всех разворотах. На целый разворот, кажется, две. Много полностраничных, есть развороты, где две или три небольшие акварели. Реже (раза 4 или 5) встречаются развороты, где иллюстрации занимают половину страницы, остальное место отдается текстам. Наверняка кто-то уже давно купил книги от издательства Речь и издательства Азбука (приведу ссылки): http://www.ozon.ru/context/detail/id/8536782/ http://www.ozon.ru/context/detail/id/18580783/ http://www.ozon.ru/context/detail/id/18580782/ http://www.ozon.ru/context/detail/id/7019696/ Те, кто купил, имейте в виду, что в рецензируемом сборнике иллюстраций меньше (все же сама книга всего 128 страниц, а те книги вместе взятые были бы вдвое толще), но набор иллюстраций отличается. Некоторые отличаются в деталях, некоторые существенно, но рисунки тут другие. Жаль, что не приведены сканы, так что советую поискать иллюстрации именно к этой книге в сети. Теперь подробнее о переводах. Переводы Тамары Габбе вполне детские. В \"Спящей красавице\" свекрови-людоедки не будет. Те сказки, что переведены Тургеневым, кажутся все же более взрослыми. Нет, ничего страшного для детей, наверное, не будет. Красная Шапочка останется жива, это волку придется распороть брюхо (ну что делать, надо же Красную Шапочку с бабушкой спасать).Знакомых с детства \"Дерни за веревочку и дверь откроется\" тоже не будет, это в другом переводе было. Кажется, А. Введенского. В сказке Рике-Хохолок иногда встречаются не самые детские выражения (к примеру: \"Какой вы комплиментщик, сударь!\"). Заметно, что перевод сделан очень много лет назад. В \"Мальчике-с-пальчик\" конец тоже не самый детский. Ничего неприличного, но говорится. что потом мальчик стал служить у короля (скороходом) и заодно хорошо зарабатывал тем, что привозил дамам известия от их женихов. Дамы хорошо платили, иногда и жены посылали его с письмами к мужьям, но они платили так дешево. что Мальчик-с-пальчик и не хотел считать эти суммы :)). Да, в этом варианте Людоед своим дочкам горла все-таки перережет. В Ослиной Шкуре принцесса все же родная дочь, а не приемная. Упоминается о порочной страсти короля (к дочке), но внимание на этом не заостряется. Сказка дана в небольшом сокращении, но непонятных по сюжету моментов я не обнаружила. Наоборот, порадовалась, что нет рассуждений о жрецах или друидах, которые говорили бы королю, что женитьба на дочери - богоугодное дело. Хорошо, что этого не будет. Думаю, для детей эту книгу тоже вполне можно приобрести, тем более, что к сказкам Шарля Перро можно возвращаться всю жизнь. Любителям творчества А. Рейпольского очень рекомендую.