Наиболее полное в России двуязычное издание стихов выдающегося французского поэта Жака Превера (1900-1977), одной из знаковых фигур во французской литературе. Превер был современником всех главных событий в культуре Франции двадцатого столетия, и они отразились в его поэзии, возникшей как синтез основных жанров этой культуры, прежде всего, театра, кино и песни. Превер говорил: "Язык улиц показывает язык языку гостиных". В сборник вошли стихотворения из всех значимых книг Превера от 40-х до 70-х годов. Жака Превера называли по-разному. Одни говорили: "Рабочий слов". Другие добавляли: "Садовник слов". Третьи замечали: "Алхимик слов". Четвертые утверждали: "Возлюбленный слов".И какие бы еще эпитеты и сравнения ни придумывали для его поэтики, в сознании многих читателей имя Превера утвердилось именно как синоним "Поэзии Слова", слова как такового. При этом нередко слова желчного, пародийного, а то и издевательского. Писатель Клод Руа, оставивший серию превосходных эссе о выдающихся собеседниках, с которыми ему посчастливилось общаться, сказал о Превере, что тот - "анти-всё": "В его распоряжении находится всего одна армия - слова. Из обычных слов он создает адские машины, которые располагаются между губ". Превер не писал статей, не выступал с манифестами, не любил давать интервью; комментарий к его стихам - за исключением разве что некоторых реалий - можно найти непосредственно в тексте: поэтическая речь в прихотливых приемах словесной игры убедительно комментирует сама себя. Правда, уже на склоне лет он выпустил небольшую книгу бесед с журналистом Андре Познером. Книга эта в духе преверовской игры в слова называлась "Hebdromadaires"; в одном слове соединились два: "hebdomadaire" - еженедельник и "dromadaire" - одногорбый верблюд. В переводе на русский это может звучать так: "Ежеверблюжник". Так вот, в "Ежеверблюжниках" (во множественном числе!) Превер, подводя некоторые итоги, вспоминая о молодости, о друзьях, разделивших с ним его творческую судьбу, больше всего внимания уделяет поэтическому слову и его месту в собственном творчестве. "Превер, - пишет Познер, - безусловно мог бы про себя сказать: я - писатель "langage" (то есть по ассоциации с "ecrivain engage" - ангажированным писателем, "ecrivain langage" - писатель, занимающий определенную позицию в "художественной и общественной жизни" языка). А сам Превер уточнял эту позицию, добавляя: "Язык улиц показывает язык языку гостиных".

СЛОВА (1946)
Китобойный промысел
Аликанте
Я их видел...
Про двух улиток, которые отправились на
похороны
Семейное
Шарманка
Классное задание
Песенка птицелова
Тайная вечеря
Школьное сочинение
Первый день
Весть
У цветочницы
Осень
Опись
На площади Карусели
Шествие
ЗРЕЛИЩЕ (1951)
Потушите фонари
Улица Риволи
Чтобы посмеяться в обществе
Королек
Песня сардинщиц
Прекрасная жизнь
Обервилье. Песня воды
Учения
Кровь и перья
Тщетно
БОЛЬШОЙ ВЕСЕННИЙ БАЛ (1951)
В быстротекучих волнах зари...
Что ни год что ни новое время года...
Столько счастливых лет...
Как-то раз на заре...
Вот музей где собраны все кошмары на свете...
В парижских салонах...
Дырки стульчаков...
Изгнанный летом из города...
На улице Бюси...
У лошадок глаза как небо чисты...
Ветви и листья...
ДОЖДЬ И ХОРОШАЯ ПОГОДА (1955)
Если
Песня для вас
Рождественская песня парижских дворников
Столько лесов... Мальчик моей судьбы
ИСТОРИИ И ДРУГИЕ ИСТОРИИ (1963)
Детство
Воздушное крещение
Тени
Кот и птица
Штиль
Стучат
Ящерица
Из самых коротких песенок...
Белые пески
Смотритель маяка очень любит птиц
У каждой зверушки свои погремушки
Песня стекольщика
Зимняя песенка для детей
Однажды выйдя из школы
ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА (1966)
Сон
Мне неизвестно все что я знаю
Древние галлы отлично разбирались...
Мужчина и женщина...
Расположитесь на травке...
Мне куда милее...
Жили-были мужчина и женщина...
Одинокая птица в клетке...
Время...
Это вовсе не я пою...
В провалах памяти...
Отражения бед...
По поводу одного уродца
Когда волшебники совершают...
И Бог...
Достоинство поэтов
По своему подобию...
Прекрасная жизнь
ВЕЩИ И ПРОЧЕЕ(1972)
Иная мысль
Внезапно
Кто твоя сестра?
Предсмертный миг одного...
Тягостный путь
Барельефы пиршества
Строгие отроки
Возвращение к морю
Доброе юное время
В то именно время
Букет
Сена встречает Париж
РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ (1929-1977)
Солнечная ванна
У нас на улице
На аустерлицком вокзале
Слон
Самый последний лист
Сегодня
Голос детства...
Михаил Яснов. Утка под Ватерлоо с Наполеоном
под соусом
КОММЕНТАРИИ