Впервые в Украине, да и на всей бывшей территории Советского Союза, выходят в Одессе стихи и переводы Владимира Жаботинского, дополняющие наше представление об этом писателе и политическом деятеле. В качестве иллюстраций использованы работы талантливого одесского художника А.Б.Фрейдина. Единственное исключение - автопортрет В.Жаботинского, которым открывается книга.

Жаботинский В.
ЖАБОТИНСКИЙ Владимир (Зеэв) Евгеньевич (1880-1940). Сионистский лидер, писатель, переводчик и журналист. Основатель сионистского движения ревизионистов. Родился в Одессе. Изучал юриспруденцию в Швейцарии и Италии. Вернувшись в Россию в 1901 г., стал журналистом (часто подписывался псевдонимом Альталена). После кишиневского погрома 1903 г. присоединился к сионистскому движению. Несмотря на свое восхищение Герцлем, Ж. резко выступал против плана Уганды. Уделял огромное внимание возрождению языка иврит и сионистского образования. Во время I мировой войны Ж. был инициатором создания Еврейского легиона, который принимал участие в освобождении Эрец-Исраэль от турок, и был командиром первого батальона в этом легионе, форсировавшем реку Иордан. Во время антиеврейских беспорядков в Иерусалиме на Песах 1920 г. организовал еврейскую самооборону. За это был приговорен британским судом к 15 годам тюремного заключения, однако позднее, под давлением общественного мнения, освобожден. В 1921 г. стал членом Сионистского исполнительного комитета, однако вскоре покинул его, обвинив сионистских лидеров в примиренчестве в отношении антисионистской политики Великобритании в Палестине. В 1925 г. в Париже основал Всемирный союз сионистов-ревизионистов (а позднее - молодежное движение "Бейтар"), призывавший к оказанию давления на Великобританию, чтобы заставить ее изменить свою политику. Призывал к поощрению частного еврейского предпринимательства в Палестине как залога массовой репатриации и успешной абсорбции. В 1928 г. Ж. вернулся из Парижа в Иерусалим и стал редактором ежедневной газеты "Доар а-Йом". Два года спустя, когда он находился с лекциями за рубежом, Великобритания аннулировала его визу и воспрепятствовала возвращению в Палестину. Критика проводившейся социалистами официальной сионистской политики и обвинения ревизионистов в убийстве социалистического сионистского лидера Хаима Арлозорова привели к уходу Ж. из сионистской организации в 1935 г. и основанию им новой сионистской организации. Ж. был последовательным сторонником "нелегальной" репатриации в подмандатную Палестину. Его призыв немедленно эвакуировать полтора миллиона евреев из Восточной Европы в Палестину был отвергнут другими сионистскими лидерами, опасавшимися, что это приведет к усилению антисемитизма. После основания в 1937 г. "Иргун Цваи Леуми" Ж. стал его номинальным лидером, однако тот факт, что он находился за рубежом, помешал ему играть активную роль в этой военной организации. В начале Второй мировой войны Ж. призвал к формированию еврейской армии, которая бы сражалась на стороне союзников против немцев. В поисках поддержки этой идеи он прибыл в США, где и скончался от сердечного приступа в августе 1940 г. Ж. был выдающимся оратором, талантливым писателем и переводчиком. В частности, он перевел на русский яз. поэму Х.Н. Бялика "Сказание о погроме", рассказ Эдгара По "Ворон" и др. Написанные им эссе сохраняют актуальность до наших дней. Его перу принадлежит исторический роман "Самсон Назарей", повесть "Пятеро" и другие произведения. В Израиле было издано 18-томное собрание сочинений Ж. на иврите. (Значительная часть его творческого наследия была переведена с русского яз.) В своем завещании Ж. просил, чтобы его прах был перенесен в Эрец-Исраэль по постановлению правительства будущего еврейского государства. В 1964 г. премьер-министр Леви Эшколь издал указ о перезахоронении праха Ж. и его жены Анны на горе Герцль в Иерусалиме. Единственный сын Ж. Ари (1910-1969) был одним из лидеров движения "Бейтар", депутатом Кнессета I созыва от партии "Херут" и профессором математики в Хайфском Технионе.