Рекомендую всем кто фанатеет от вселенной чужих. Прочитал на одном дыхание. Хотелось бы ещё увидеть перевод книг: Чужой : Море печали Чужой : Река боли Они являються официальными книгами по вселенной.

Не мало, но и не много цитат-отсылок к оригинальному сюжету. И Риддли Скотт и Джеймс Кэмерон (не говоря уже о Девиде Финчере) первоочередную ставку делали на \"человеков\". С этой точки зрения роман идеально вписывается во вселенную и, помимо всего прочего, - действительно делает ответвление в пользу \"Чужой против Хищника\". Рипли, всё тот же мужской персонаж, в итоге перевоплощённый в женский. Джонс (кот) - потерял свою оригинальность и превратился просто в наполнитель. Он есть - и этого вам должно быть достаточно (?). По порядку: Во-первых, \"доктор\". Вспоминать уже затёртого до дыр Задорнова и говорить, кто такие эти американцы... Полноте, батюшка. Ну откуда пятидесятилетнему (практически - пятидесяти) Тиму Леббону [хотя он, для справки, британец, а не американец] знать, как там под тонной медвежьего меха выглядят русские. А? Также, что является оправданием данного образа: а) вполне возможно, что в оригинале имелась в виду \"... Маруся ... чернявоя девчина ...\", а перевели... Как перевели; б) чувствуется большое влияние \"кино\"-вселенной, а не оригинальной трилогии Анана Дин Фостера, написанной по сценариям... А, прошу прощения, но вселенная Чужих (!) без чернокожего члена экипажа - это как Крепкий Орешек без \"их же\". Во-вторых, что касаемо самой книги - это качественный \"фанфик\". ... В других комментариях люди опираются на кино и вселенную \"Чужой против Хищника\" (которая появилась относительно недавно, и в ней не было персонажа Эллен Рипли). Самое главное - на что мне сделал акцент брат и не что я наткнулся в отзывах \"других\" - это претензия к употреблению термина \"чужой\". Да, в фильме он не фигурировал (к слову, в некоторых версиях перевода - фигурирует), но и нельзя говоря о книге... Сравнивать её с фильмом. В оригинальной трилогии Алан Дин Фостера... Чужими кличут чуть ли не каждую песчинку, проплывающую за иллюминатором. ... Единого мнения быть не может ни о чём. Читайте и судите сами. Главное, не забивать голову пустыми отзывами о романе.

Неизвестный автор Тим Леббон написал фанфик по вселенной Чужих. Именно фанфик, ибо никакими художественными или сюжетными особенностями книга не обладает. Автор не привнес ничего нового. На обложке царит надпись \"оригинальный новый роман франшизы\", но ничего оригинального здесь нет. Авторский слог убог и безлик и вряд ли это плохая работа переводчика. В сюжет автор ввел персонаж Рипли, но зачем и для чего? Чтобы привнести в роман напряженности сюжета? Ничего особенного в этом нет. В книге типичный сюжет: выживание группы людей на планете чужих. И чужих здесь называют чужими практически сразу, хотя ни в 1-м, ни во 2-м фильме ксеноморфов так не называли, а сюжет романа протекает между 1-м и 2-м фильмами. Это слово \"чужой\" режет глаз при чтении сильно. Издание, конечно, хорошее, но оно и понятно, ведь издательство рассчитывает заработать денег на любителях вселенной о чужих. Помнится, в 90-х русский автор А. Мартьянов тоже написал роман о чужих, который пересекался с основной серией фильмов, но все же его было интереснее читать. Здесь же нет ничего особенного.

Автор показал Рипли немного с другой стороны, как обычную женщину, а не тот образ, что создан по фильму. Сначала читать было не особо интересно, но потом уже стала интересна развязка. Прочитал за два дня.

Либо книга написана ужасным языком, либо перевод такой, но я не ощутил ни эмоций, ни атмосферы франшизы - главная героиня описана как настоящая хабалка, автор описывает одно и то же по нескольку раз за главу, притом описывает дословно, т.е. \"придумывайте метафоры сами\". Много опечаток, скука, издевательство. Ужас, в худшем смысле этого слова - я бы эту книгу даже фан-сервисом не назвал